Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 2

Это действительно сложно сказать. Хотя Линь Е — родной сын, он даже не заглянул проведать старого Линя, когда того парализовало, а вот Хань Сяо, приёмный сын, хлопотал вокруг него изо всех сил, заботясь лучше любого кровного родственника.

Я думаю, что Хань Сяо более вероятный кандидат: разве не он один управлял корпорацией Линь после паралича старого Линя?

На твоем месте я бы всё отдал старшему. И что с того, что родной? Неблагодарная скотина, хуже приёмного сына. К тому же, разве может какой-то бета по имени Линь Е справиться со столь огромной компанией?

Здравствуйте, дяди и дюди!

Раздался голос Линь Е, и все разом умолкли.

На его лице по-прежнему играла безупречная улыбка.

Не ожидал, что самолёт задержится, и заставил уважаемых дядей так долго ждать. Прошу меня извинить.

Ой, да какое это имеет значение! — первым отозвался тот самый дядя, который минуту назад заявлял: «на твоем месте я бы всё отдал старшему». — Сяо Е сейчас и вправду преуспел! Работай усердно, дядя в тебя верит!

Он хлопнул Линь Е по плечу, а на лице Линь Е по-прежнему держалась та же улыбка.

Он снова поприветствовал мэра Ли:

Здравствуйте, дядя Ли!

Раньше, когда он находился за границей, регистрация компании и прохождение всех инстанций не обошлись без помощи дяди Ли.

Дядя Ли улыбнулся:

На этот раз ведь не уедешь?

Не уеду.

Находи побольше времени, чтобы побыть с отцом.

Дядя Ли раньше был коллегой его отца. В то время его отец занимал пост мэра, а дядя Ли служил у него начальником секретариата, их связывали глубокие отношения.

Линь Е обменялся ещё несколькими дежурными фразами с дядями, а затем под предлогом срочных дел удалился.

Стоило ему повернуться, как улыбка сошла с его лица, а во взгляде застыл леденящий холод.

Хотя он — родной сын, какое право Хань Сяо имеет с ним соперничать? Скрипя зубами, он думал о том, что вся его жизнь протекает в тени Хань Сяо, и лишь из-за него он может быть лишь младшим директором Линем. Теперь же даже при дележке наследства ему достанется меньшая доля.

Чтобы доказать всем, что он превосходит Хань Сяо, он в одиночку отправился покорять чужие края, шаг за шагом прокладывая себе путь к сегодняшнему дню. На подготовку сегодняшнего праздничного банкета он потратил невероятные усилия, желая лишь показать всем, что он справился. Но самое смешное заключалось в том, что, даже несмотря на отсутствие самого Хань Сяо, главным героем всё равно оставался он.

Он вышел на террасу и со злости ударил кулаком по стене.

Эй, слышала, твой новый начальник просто красавец и к тому же баснословно богат, — донеслись из соседнего коридора голоса девушек. — Как его там звали? Такую возможность упускать нельзя.

Линь Е, младший господин семьи Линь, — в сравнении с первой собеседницей голос второй звучал на редкость бесстрастно. — Только жаль, что он всего лишь бета, у него даже феромона нет. И какой толк от его денег, если он не сможет усмирить меня в период течки?

Две девушки шли по коридору и болтали, не обращая внимания на то, что впереди кто-то стоит.

Та девушка, что говорила без эмоций, врезалась в него, тут же принялась извиняться, но, подняв голову, мгновенно побледнела.

Ты из Синьюаня?

Линь Е стоял с мрачным, как туча, лицом.

Л-линь, директор Линь… — испуганно забормотала женщина. — Я вовсе не то имела в виду…

Ты уволена.

Бросив это, он решительно и резко повернулся и зашагал прочь, а руки его по бокам судорожно сжались в кулаки.

В этом мире, созданном деньгами и властью, где всё пропитано несправедливостью, вторичные половые признаки ещё сильнее кренят чашу весов. Альфы, будучи баловнями судьбы, не только обладают крепким телосложением и выдающимися способностями во всех сферах, но и считаются лидерами общества. За ними идут омеги: чаще всего хрупкие и миниатюрные, они нередко наделены ярким талантом в сфере искусства и благодаря своей крайней редкости находятся под защитой государства.

Хуже всего приходится тем, кто вторично дифференцируется в бету. Они уступают альфам и в физической силе, и в интеллекте, но при этом лишены прелести и хрупкости омег. А из-за своей многочисленности они составляют самый низший слой общества.

И всю эту несправедливость, все эти насмешки и холодный приём он терпел лишь потому, что Хань Сяо — альфа, а он — всего лишь бета.

Банкет затянулся до десяти часов вечера. Проводив всех гостей, Линь Е позвонил водителю и велел подать машину.

Он прислонился спиной к римской колонне у входа в ожидании автомобиля, зажал между пальцами сигарету и одну за другой делал затяжки, глядя в черноту ночного неба.

Подъехал черный Майбах, мигнув фарами. Потушив окурок о мусорный бак, он распахнул дверцу и сел в салон.

В квартиру, — бросил он голосом, в котором сквозила нескрываемая усталость.

Водитель бросил короткий взгляд через зеркало заднего вида: Линь Е, откинувшись на спинку сиденья, массировал переносицу указательным и средним пальцами, а губы его были сжаты в тонкую линию.

Молча отведя взгляд, водитель тронулся с места, плавно вливаясь в транспортный поток.

Ночной город погрузился в тишину, за окном лишь мелькали фонарные столбы. Линь Е опустил стекло, чтобы прохладный ветер помог ему немного освежить голову.

Глядя на высотные здания за окном, он невольно прислушался к разговору отца и сына на проезжавшем мимо электромопеде.

Пап, я сегодня написал контрольную на высший балл!

Звёздочка просто молодец! Вернемся домой, и мама сделает тебе в награду жареные куриные голени, хорошо?

Ура!

Мысли его унеслись куда-то далеко в прошлое. Впрочем, тогда он получил вовсе не сто баллов, а двадцать один. Боясь признаться маме, он сквозь слёзы просил старшего брата расписаться за него. Брат жутко злился от его плача и затыкал ему рот куском шоколада.

Он склонил голову набок, силясь вспомнить: а расписался ли брат в итоге?

В этот момент телефон в кармане дважды завибрировал. Достав его, он взглянул на экран.

Брат: Сяо Е, ты сегодня вернешься?

Брат: Папа очень скучает по тебе, всё говорит, что хочет повидаться.

Выше отображались утренние сообщения.

Брат: Сяо Е, на какой у тебя сегодня рейс? Хочешь, брат встретит тебя?

Его палец дважды скользнул по экрану, прокручивая ленту сообщений. Здесь скопились все весточки, что Хань Сяо отправлял ему за эти годы: заботливые приветствия, поздравления с днём рождения и праздниками, вопросы о том, когда же он вернётся проведать семью, а зимой — напоминания теплее одеваться, чтобы не простудиться...

Линь Е оставил их без ответа.

И на нынешнее сообщение он отвечать тоже не собирался.

Но как только он собрался выйти из чата, всплыло ещё одно уведомление.

Брат: Я сварил для тебя суп, вернешься выпить?

Тусклый белый свет падал на его лицо. Он долго смотрел на это сообщение, пока экран не погас сам по себе, и его лицо снова погрузилось во тьму.

Ледяной ветер свистел у него в ушах, взгляд оставался тусклым и пустым. Выехав с эстакады, автомобиль уже позволял разглядеть очертания жилого комплекса.

Всё это время молчавший Линь Е вдруг тяжело вздохнул:

Везти на Виллу Сяншань.

Вилла Сяншань располагалась на небольшой горе Сяншань в восточном пригороде. Место отличалось прекрасным расположением и живописными пейзажами, но главное — здесь царила тихая и умиротворённая атмосфера, вдали от суеты, идеально подходящая для восстановления здоровья.

Когда машина свернула вглубь коттеджного посёлка, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Линь Е помнил, что в детстве этот район ещё не был застроен и здесь стоял лишь их собственный дом. Теперь же по обеим сторонам дороги выросли один за другим роскошные особняки, из-за чего, остановившись перед трёхэтажной виллой, он неожиданно почувствовал себя чужаком.

Лишь когда водитель напомнил, что они прибыли, он вышел из машины и направился внутрь.

Измотанный суетой дня, он посмотрел на часы — было уже одиннадцать. Большинство окон на вилле погрузилось во тьму: в этот час дворецкий и прислуга уже отдыхали, оставив лишь дежурного старика-сторожа. Заметив его возвращение, тот радостно бросился докладывать господину, но Линь Е остановил его:

Где мой брат?

В своей комнате...

Ладно, я сам найду его. Дядя Лю, иди отдыхай.

Войдя в прихожую и окинув взглядом знакомую обстановку и мебель, он вновь ощутил нахлынувшее чувство дежавю и по привычке направился на второй этаж.

Подойдя к двери комнаты Хань Сяо, он принюхался, и его брови невольно сошлись на переносице.

Дверь была приоткрыта. Толкнуть её рукой, он позвал:

Брат?

Ты вообще больной?

Голос женщины прозвучал одновременно с его окликом, и брови Линь Е нахмурились ещё сильнее.

В следующий мгновение он увидел, как из комнаты брата выходит женщина. На ней были золотистые длинные волосы волнами и лишь одна просторная мужская рубашка, доходившая до середины бёдер и обнажавшая длинные стройные ноги.

Между её пальцев застряла дамская сигарета, и в момент, когда она повернула голову, их взгляды встретились.

Линь Е и незнакомка замерли одновременно.

Линь Е?

Ты что здесь делаешь?

Они произнесли это в один голос и снова остолбенели.

Я же велел водителю отвезти тебя домой... — Хань Сяо вышел из ванной, его голос звучал холодно.

На нём были только брюки, обнажая крепкий, мужественный торс: широкие плечи, узкая талия и рельефные линии мышц. Заметив на его ключице расплывшийся след от помады, Линь Е понял всё без лишних слов.

http://bllate.org/book/33776/4154137