Готовый перевод The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Глава 15

— Не собираюсь, — ответил Тань Сичэнь. — К тому же осталось всего несколько часов, у меня и времени-то на подготовку нет.

Двенадцать часов ночи означали его день рождения, а заодно и годовщину свадьбы, до которой теперь оставалось ровно пять часов.

Тань Синчэнь нахмурился и снова принялся уговаривать:

— Это же ваша первая годовщина! И на такую важную дату вы даже не готовите подарок? Ты же… ну совсем бессердечный.

Тань Сичэнь ткнул пальцем в себя, не веря своим ушам:

— Я? Бессердечный?

Тань Синчэнь продолжал рассуждать в том же духе:

— Сегодня мы просто заранее празднуем твой день рождения, а сам день рождения и годовщина — завтра.

Младший брат принялся загибать пальцы:

— С текущего момента и до двенадцати часов завтрашней ночи у тебя есть еще двадцать девять часов на подготовку подарка. Подарить его можно в любой момент, главное — успеть до полуночи.

Внезапно сообразив что-то, он нахмурился и спросил брата:

— Бо-гэ ведь тоже знает, что ты ничего не приготовил?

Услышав это, Тань Сичэнь задумчиво нахмурился и невольно бросил взгляд на задний двор. В этот момент Бо Чжуан уже закончил звонить и обмывал четыре лапы Бай Цю. Собака вела себя очень послушно, но брызги все равно летели на рубашку Бо Чжуана, и сквозь пропитавшуюся влагой ткань смутно угадавались очертания его мускулов.

Тань Сичэнь медленно покачал головой:

— Наверное, он знает, что я ничего не приготовил.

— Ох, братец мой, тогда тебе тем более нужно подготовить подарок! — заявил Тань Синчэнь.

Тань Сичэнь отвел взгляд и посмотрел брату в лицо:

— С чего это вдруг?

— Сам подумай: Бо-гэ думает, что ты ничего не приготовил, а ты раз — и неожиданно даришь подарок! И тогда, какой бы прекрасный презент ни преподнес завтра Бо-гэ, он все равно… э-э… он все равно проиграет тебе!

— Я же тебе говорил, я…

Тань Сичэнь уже хотел в очередной раз подчеркнуть, что он натурал, а с Бо Чжуаном они просто соревнуются, но вдруг уцепился за одно ключевое слово. Вмиг забыв, что он собирался сказать, он резко выпрямился и воодушевился:

— Ты только что сказал — он проиграет?

Тань Синчэнь опешил, не понимая, почему брата задело столь странное место в разговоре. Он всего лишь пытался убедить его заняться подарком, а последняя фраза сорвалась с языка просто потому, что он не знал, что еще сказать.

Тань Сичэнь и не собирался ждать ответа от брата — он погрузился в глубокие раздумья.

Он ведь чуть не упустил столь великолепный шанс создать нужный образ! Хорошо хоть сейчас вспомнил.

— …Что мне подарить, чтобы выиграть у него?

— Ценность любого подарка — в душевности, — изрек Тань Синчэнь. — Можешь подарить что-нибудь сделанное своими руками.

Тань Сичэнь нахмурился:

— Сделанное своими руками?

— Именно, — кивнул Тань Синчэнь. — Какой бы подарок ни принес Бо-гэ, он не сравнится с тем, что ты смастерил сам.

Тань Сичэнь кивнул, соглашаясь со словами брата, но понятия не имел, что именно подарить:

— И что же мне тогда сделать?

Тань Синчэнь уставился на брата:

— Ты спрашиваешь меня? Конечно же, сделай то, что умеешь, и подари это!

Что он умеет?

Тань Сичэнь нахмурился — он и сам не знал, что у него хорошо получается.

…

— Си-си, с днем рождения!

— Братец, с днем рождения!

— С днем рождения!

— Спасибо всем!

Все чокнулись бокалами и сделали по глотку вина или напитка.

— Давайте начинать.

За столом раздался перезвон палочек, стучащих о посуду.

Сегодня на укрощение приготовили сплошные морепродукты, которые так любил Тань Сичэнь.

— На, первая креветка нашему имениннику Си-си.

Фу Цинюй подцепила палочками креветку, протянула через весь стол и положила в пиалу Тань Сичэня.

Тань Сичэнь посмотрел на креветку в чашке и широко улыбнулся:

— Спасибо, мамуль.

Лицо Фу Цинюй излучало балующую улыбку:

— Кушай побольше, это все твое любимое.

Тань Сичэнь кивнул и с улыбкой ответил:

— Хорошо, спасибо папе и маме.

Тань Сичэнь уже собирался подцепить палочками креветку из пиалы, как вдруг другая пара палочек опустила к нему очищенную от панциря креветку, а затем потянулась к оставшейся неочищенной. Он еще не успел сообразить, что происходит, как до его слуха донесся низкий, бархатный голос Бо Чжуана:

— Я почищу для тебя.

Говоря это, Бо Чжуан протянул палочки к той самой неочищенной креветке. Не успел он коснуться ее, как Тань Сичэнь широко раскрыл глаза и, среагировав мгновенно, обеими руками оттащил свою пиалу в сторону.

Палочки Бо Чжуана застыли в воздухе. Он слегка приподнял длинные ресницы, и в его чуть приглушенном голосе прозвучало легкое недоумение:

— В чем дело?

— Не нужно мне чистить креветки.

Тань Сичэнь кивком указал ему убрать палочки, и Бо Чжуан, заметив его взгляд, послушно отдернул руку.

Глядя на убранные палочки, Тань Сичэнь мысленно с облегчением выдохнул. К счастью, он отреагировал быстро, а то Бо Чжуан снова бы заработал очко в копилку своего безупречного образа.

Раньше Бо Чжуан постоянно прибегал к этому приемчику: всякий раз, когда они ели морепродукты, он с заботливым видом чистил ему креветки.

Поскольку Тань Сичэнь обожал дары моря, Бо Чжуан мог проворачивать этот трюк чуть ли не ежедневно.

В такие моменты каждое проявление заботы со стороны Бо Чжуана превращалось в глазах Тань Сичэня в бесконечное начисление очков: образ +1, образ +1, образ +1…

На этом фронте он неизменно терпел сокрушительное поражение, ведь у него была брезгливость — он терпеть не мог пачкать руки во время еды.

Тань Сичэнь медленно опустил голову, уставившись на креветку в чашке, и мучительно нахмурился.

Чистить?

Или не чистить?

Лежащая в пиале креветка словно говорила ему, что если он сейчас же ничего не предпримет, то в соревновании под названием «Я гей» сегодняшний этап снова останется за Бо Чжуаном.

Он больше не хотел слышать это надоедливое напоминание о том, что чей-то [образ +1].

Поколебавшись еще мгновение, Тань Сичэнь глубоко вздохнул, отложил палочки, взял лежащую в чашке креветку и принялся за дело.

Бо Чжуан откинулся на спинку стула, отвечая на вопросы Тань Чуаня и Фу Цинюй, но боковым зрением продолжал неотрывно следить за Тань Сичэнем. Заметив, как тот с хмурым видом некоторое время разглядывал креветку в пиале, а затем вдруг принялся ее чистить, Бо Чжуан слегка приподнял брови. Испытав легкое удивление, он, впрочем, не стал допытываться о причинах и вновь перевел внимание на старших.

Отец Тань спросил:

— Как там твои родители в последнее время? Мы с твоим отцом давно не виделись, чем он сейчас занят?

— Все хорошо, — ответил Бо Чжуан. — Отец в последнее время с головой ушел в научные исследования, очень занят.

http://bllate.org/book/33775/4154008