Готовый перевод The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Глава 6

Тань Сичэнь вдруг додумался до способа, который гарантированно поможет ему выиграть соревнование. Этот способ —

— проявить инициативу!

Всё, что Бо Чжуан делал до сих пор, включая дарение цветов, утренние поцелуи и пожелания спокойной ночи... не более чем попытка притвориться геем, парнем, которому нравятся лица мужского пола.

Но Тань Сичэнь, будучи другим участником этого состязания, никак не мог позволить ему успешно закрепить за собой этот образ.

Он должен помешать Бо Чжуану укрепиться в роли гея и в то же время самому примерить это амплуа.

Тань Сичэнь внезапно прозрел и мысленно горячо похвалил себя за сообразительность.

Уголки губ Бо Чжуана изогнулись в красивой улыбке. Он присел на край кровати, и его взгляд упал на алые губы Тань Сичэня, ожидая его дальнейших действий.

Видя, что Бо Чжуан полностью готов и ждет, когда он сам полезет целоваться, Тань Сичэнь вдруг растерялся и не сообразил, с чего начать.

Куда его целовать? И как?

Тань Сичэнь долго колебался, наконец стиснул зубы, подался вперед и прижался губами...

А затем тут же отпрянул.

Это был первый раз, когда Тань Сичэнь целовал человека, к тому же своего хорошего друга — это было слишком... волнительно.

Тань Сичэнь потрогал пылающие щеки и боковым зрением внезапно заметил, что Бо Чжуан упорно смотрит прямо на него. Нахмурившись, он произнес: — Че, чего ты?

Он же уже поцеловал, чего тот всё пялится ему в рот?

Подушечка пальца Бо Чжуана легла на его собственные губы, а в глубинах его глаз мелькнула искорка, которую Тань Сичэнь не успел поймать. Низкий голос звучал с оттенком соблазна: — Лоб не считается, надо целовать вот сюда, тогда это будет засчитано.

Лицо Тань Сичэня вспыхнуло от стыда. Этот наглец оказался настолько бесстыдным: ему мало поцелуя в лоб, он еще и в губы требует!

То ли из-за недавнего поцелуя, то ли почудилось, но Тань Сичэню показалось, что взгляд, которым Бо Чжуан осыпал его в этот момент, был настолько палящим, что его щеки запылали от жара.

Это заставило его испуганно отвести глаза, избегая зрительного контакта, а в голове мелькнула абсурдная мысль.

— Раз Бо Чжуан так упорно добивался поцелуя в губы, неужели он и правда гей?

Ради того, чтобы удержать за собой этот образ, Тань Сичэню пришлось снова податься вперед...

В тот самый миг, когда он прижался к нему, сильная ладонь внезапно обхватила его затылок, перехватывая инициативу и целуя так страстно, что он едва не задохнулся, и лишь после этого отпустила.

Тань Сичэнь тыльной стороной ладони стер с губ влажный блестящий след.

Бо Чжуан довольно улыбнулся, приподняв уголки губ: — Вот это настоящий поцелуй на ночь, а то, что ты сделал только что, не считается. — Он тихонько рассмеялся. — А я уж думал, ты не осмелишься.

Услышав это, Тань Сичэнь яростно зыркнул на него: — С чего это я не осмелюсь? Я же поцеловал.

Хочет заставить его проиграть соревнование? Ни за что!

Бо Чжуан молча разглядывал его какое-то время, а затем внезапно рассмеялся, и по комнате разнесся открытый, веселый смех. В ушах Тань Сичэня это звучало не иначе как откровенная насмешка над ним, что лишь еще сильнее укрепило его решимость победить, чтобы в конце концов заставить соперника посмеяться уже над ним самим.

Тань Сичэнь злобно зыркнул на этого человека, перевернулся на другой бок и лег спиной, а затем, чувствуя, что этого мало для мести, затянул одеяло повыше, закутавшись с головой.

— Я гашу свет. — Бо Чжуан посмотрел на лежащего в постели и игнорирующего его человека, с улыбкой покачал головой, протянул руку и выключил свет, погрузив комнату во тьму.

Тань Сичэнь почувствовал, как матрас под спиной немного прогнулся, и уже собирался закрыть глаза, как человек позади придвинулся ближе. В следующий миг он ощутил на себе тяжесть. Закрыв глаза, он нахмурился и пробормотал: — Убери руку, тяжело невыносимо, дадут людям поспать или нет.

Человек за его спиной немного помолчал, а затем медленно произнес: — ...Тогда спи давай.

Когда давящая тяжесть исчезла, Тань Сичэнь поудобнее устроился, закрыл глаза, и спустя неизвестное время его дыхание постепенно выровнялось и стало размеренным.

Во ьме Бо Чжуан медленно открыл глаза, скосил взгляд на спину Тань Сичэня, предельно осторожно перевернулся, легко закинул руку ему на талию и, убедившись, что Тань Сичэнь не собирается просыпаться, тоже закрыл глаза и погрузился в сон.

-

-

Утреннее солнце выдалось на редкость ласковым, заливая кровать теплом. Тань Сичэнь сладко потянулся в постели, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Внезапно край одеяла откинулся, внутрь просочился холодок. Он нахмурился, но спал так крепко, что не смог открыть глаза.

На него надвинулась темная тень, и в тот же миг что-то мягкое коснулось его щеки. Пока он сообразил, что к чему, этот некто уже отстранился.

— Я на работу, спи дальше.

Не дав Тань Сичэню опомниться, Бо Чжуан взглянул на часы и отправился на работу.

Тань Сичэнь таращил глаза в потолок добрых полминуты, прежде чем окончательно прийти в себя. Его щеки мгновенно раздулись от гнева: Бо Чжуан подло воспользовался тем, что он спал, и совертил внезапную атаку!

Вот подлец! Снова подвернулся удобный случай закрепить образ гея.

Разозлившись, Тань Сичэнь окончательно прогнал сон, а потому решил встать пораньше. Хотя было уже за девять, для человека, который обычно не вставал раньше полудня, это действительно можно было считать ранним подъемом.

Умывшись и приведя себя в порядок, он вспомнил, что из-за срочной работы над рисунками дома в последнее время почти не выходил на улицу, и решил позвать друга, который только вчера вернулся из-за границы.

— Чего это ты сорвал меня с места спозаранку? Да еще и назначил встречу в таком месте.

— А что не так с этим местом?

Се Наньсин уставился на людей, танцующих прямо перед ними бальные танцы под оглушительную музыку, доносившуюся со всех сторон, и произнес: — Да то, что говорить приходится громче, иначе ничего не слышно.

Тань Сичэнь посмотрел на пожилых мужчин и женщин, кружащихся в вальсе, и пояснил: — Я боялся, что ты совсем зачахнешь от вечного сидения в четырех стенах, где никого нет. Побыть немного в таком оживленном месте очень даже полезно.

Оба они были художниками и подолгу затворничали дома, погруженные в создание очередной картины.

— Я же не говорил, что это плохо. — Се Наньсин искоса взглянул на Тань Сичэня, закинул ногу на ногу и потребовал: — Выкладывай, зачем позвал.

Тань Сичэнь: — ...Да ни за чем особенным, просто хотел попросить совета.

Услышав это, Се Наньсин сменил позу, повернувшись к нему лицом: — Какая беда приключилась, выкладывай, послушаю.

— Видишь ли... ты ведь уже знаешь о соревновании между мной и Бо Чжуаном. — Тань Сичэнь слегка нахмурил брови. — У тебя есть какой-нибудь хороший способ, как мне выиграть?

Тань Сичэнь с надеждой уставился на друга.

Се Наньсин одарил его изумленным взглядом: — Ты же вчера говорил, что хочешь всё это прекратить?

http://bllate.org/book/33775/4153998