Готовый перевод The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Глава 4

Увидев это, остальные парни наперебой заговорили:

— Я тоже буду участвовать в этом соревновании! Раз вы оба гей, то и я гей.

— Эй-эй-эй, в такой игре нельзя без меня, тогда я тоже гей.

— Ха-ха-ха, тот, кто не знает, подумает, что мы тут совершаем каминг-аут, ха-ха-ха…

Оказывается, они просто играли в игру.

Тань Сичэнь медленно повернул голову и посмотрел на Бо Чжуана, слегка нахмурившись. Лишь спустя мгновение он негромко произнес:

— Ты только что сказал, что ты… кто?

Он ведь не расслышал, верно? Но в том, что Бо Чжуан — натурал, он был уверен на сто процентов.

Поскольку они с Бо Чжуаном росли вместе, можно сказать, с детства, он никогда не видел, чтобы тот проявлял хоть малейший интерес к какому-либо парню. Со всеми остальными он поддерживал обычную дистанцию в общении, всегда держался отстраненно, словно ему было абсолютно всё равно на всё вокруг.

Конечно, они с Бо Чжуаном росли вместе, их родители были хорошими друзьями, так что их отношения определенно были ближе.

Бо Чжуан смотрел на него сверху вниз, прикрыв глаза. Полуденный свет проникал сквозь стеклянную стену позади и падал на Бо Чжуана, окутывая его тонким золотистым сиянием.

То ли солнце слепило слишком сильно, то ли Бо Чжуан стоял спиной к свету, погруженный в тень, но Тань Сичэнь не смог разобрать его выражения лица и лишь услышал, как приятный голос зазвучал снова:

— Если я гей, то ты…

Он не успел договорить, как Тань Сичэнь перебил его:

— Я тоже гей!

Едва Тань Сичэнь закончил говорить, как глаза Бо Чжуана широко раскрылись от шока, и он уставился на него.

А Тань Сичэнь этого даже не заметил и пробормотал про себя:

— Так это они в игру играли! Звучит довольно весело, неудивительно, что даже вечно сдержанный Бо Чжуан захотел сыграть. Я тогда тоже в деле.

……

Именно тогда эта игра началась столь нелепым образом.

С того дня они с Бо Чжуаном, двумя натуралами, внезапно начали соревнование под названием «Я гей», каждый день притворяясь геями перед друг другом.

Ни один из них не хотел признавать поражение, поэтому победителя в том соревновании так и не выявили.

Чтобы выиграть, Тань Сичэнь даже подумывал о том, чтобы сходить с кем-нибудь из парней на свидание: стоило лишь сделать так, чтобы Бо Чжуан не смог пойти на свидание с парнем, как это сделал он, и дождаться, пока тот сдастся — тогда победа в соревновании была бы у него в кармане.

Но потом каким-то образом Бо Чжуан узнал об этой идее и пришел расспросить его, почему он собирается на свидание с парнем, а не зовет его.

— И тогда они с Бо Чжуаном начали встречаться.

Они желали друг другу спокойной ночи, держались за руки, ходили в кино — словом, делали всё то, что делают только пары.

Вспоминая об этом сейчас, Тань Сичэнь находил происходящее невероятным.

Он поженился со своим лучшим другом из-за какой-то игры — просто чтобы доказать, что он «на самом деле» гей.

И ведь оба они — натуралы!

Тань Сичэнь подпер голову рукой и опустил взгляд.

В любом случае, они больше не соревнуются, кто победит, а кто проиграет, так что он просто предложит всё закончить…

Из-за двери внезапно донесся звук разблокировки по отпечатку пальца, и Тань Сичэнь, услышав его, поднял глаза.

Бо Чжуан вернулся с работы. Пиджак, висевший на руке, он небрежно повесил на вешалку у стены, туда же отправился и сорванный галстук. Переобувшись в домашние тапочки, он заметил сидящего на диване Тань Сичэня, его взгляд смягчился, и он шагнул навстречу, шлепая тапочками.

Видя, как тот приближается, Тань Сичэнь тут же заговорил:

— У меня тут…

Перед глазами неожиданно возник букет цветов, и Тань Сичэнь слегка опешил, на секунду забыв, что хотел сказать.

Бо Чжуан держал в руках красиво упакованный букет, не отрывая от него пристального взгляда своих ясных черных глаз:

— Сегодня розы.

Уставившись на необычный цвет роз, Тань Сичэнь нахмурился:

— Оранжевые… розы?

— Угу, шампанские розы.

Бо Чжуан протянул букет, ожидая, пока Тань Сичэнь возьмет его из его рук.

Тань Сичэнь уставился на цветы, но вместо того, чтобы взять их, как обычно, нахмурил брови.

Неизвестно с каких пор Бо Чжуан стал каждый день приносить с работы по букету цветов.

Раньше он думал, что это просто проявление романтики в повседневной жизни: Бо Чжуан покупал свежие цветы, чтобы украсить дом.

Но ведь ваза стояла прямо на столике впереди, почему бы просто не поставить их туда? Зачем каждый раз протягивать их ему?

Тань Сичэнь слегка нахмурил брови.

Неужели он поленился… Эй, Бо Чжуан вовсе не ленивый. Если не считать клининговой службы, которая регулярно приходила делать уборку, за вечными забывчими привычками Тань Сичэня всегда убирал именно Бо Чжуан.

Но от этого всё становилось еще непонятнее.

Внезапно в голове у него промелькнула совершенно безумная мысль.

Сузив глаза, Тань Сичэнь вскинул подбородок, наблюдая за реакцией Бо Чжуана.

Бо Чжуан: «?»

Заметив, что Тань Сичэнь не спешит брать цветы, Бо Чжуан опустил взгляд на букет и подал его чуть ближе. Подождав еще немного и не дождавшись, пока парень протянет руку, он посмотрел на розы, а затем поставил их на журнальный столик.

Тань Сичэнь бросил взгляд на этот букет, и в его глазах мелькнуло сомнение: неужели он всё неправильно понял?

В тот самый момент, когда Тань Сичэнь терзался сомнениями, его подбородок вдруг приподняли, и, прежде чем он успел сориентироваться, его лба коснулось что-то влажное.

Он широко раскрыл глаза, в шоке глядя на мужчину, который его поцеловал.

Бо Чжуан подушечкой большого пальца легко погладил Тань Сичэня по щеке, и в его низком голосе послышалась легкая улыбка:

— Это в компенсацию за утренний…

— Утренний поцелуй!

Тань Сичэнь резко вытаращил глаза, и только что мелькнувшая мысль мгновенно подтвердилась.

С самого начала и по сей день Бо Чжуан продолжал притворяться геем.

И то, что он только что сделал — тоже ради поддержания этого образа!

Ваза стояла рядом, но он непременно должен был вручить цветы ему, словно покупал их специально для него.

А этот утренний поцелуй…

Поначалу, чтобы поддерживать собственный образ гея, Тань Сичэнь вычитал в интернете совет на тему как притвориться геем так, чтобы твой партнер-мужчина ничего не заподозрил, поцеловал Бо Чжуана в лоб и на ходу сболтнул отговорку про утренний поцелуй.

С того дня Бо Чжуан каждое утро стал требовать с него утренний поцелуй. Поначалу он еще соглашался — всё-таки ради поддержания образа, да и победить хотелось.

Но потом это прекратилось, потому что он просто не мог встать по утрам, слишком уж сильно хотел спать.

Бо Чжуану нужно было уходить на работу до девяти утра, а в это время Тань Сичэнь обычно сладко спал.

http://bllate.org/book/33775/4153996