Готовый перевод Whispers of Moss, Fading Light / Сценарий для двоих: Эхо ушедших лет: Глава 15

Е Юаньсун умер, и дома некому было заступиться за Е Цинтай. Несмотря на это, он всё равно упорствовал и почти с мольбой в голосе просил Сюй Цзянянь дать ему шанс.

Но Сюй Цзянянь в пух и прах разорвала его любовно сберегаемые рукописи и только что распечатанный пропуск на экзамен.

Из-за этого между ними вспыхнула яростная ссора. Сюй Цзянянь велела ему поступать на компьютерную специальность, а если нет — бросать учебу и пораньше отправляться на заработки. На второй же вечер Е Цинтай собрал вещи и уехал в Цзяхуа, где одновременно подрабатывал и готовился к творческому экзамену следующего года. С тех пор он почти не поддерживал связь с семьей.

Е Цинтай ещё никогда не выигрывал в спорах с Сюй Цзянянь, да и на этот раз он не особенно на что-то надеялся. Он уже всё обдумал: если Сюй Цзянянь снова откажется, он волоком потащит её в больницу. Когда вычтут стоимость лечебной воды, как бы Сюй Цзянянь ни жалела денег, ей всё равно придется лечиться.

Сюй Цзянянь опустила голову и погладила его по щеке. Крупная слеза, застрявшая в уголке глаза, всё же сорвалась и покатилась вниз: — Малыш Цай, в моей жизни никогда не было удачи. В детстве я хлебнула лиха, да и повзрослев, ничего не изменилось, так почему я должна верить, что на этот раз мне повезет?

Е Цинтай услышал её слова и уже хотел было уговорить мать, как она продолжила: — Но я верю в своего сына. Свои деньги береги. У мамы есть средства, а когда в будущем я поправлюсь, ты возьмешь эти деньги и свозишь меня попутешествовать, дашь посмотреть на мир.

Е Цинтай прижался головой к её плечу. Глядя на выпавшие пряди волос, усыпавшие спину Сюй Цзянянь, он сдавленным голосом произмолвил: — В будущем я стану зарабатывать много денег, стану великим сценаристом, а ты будешь наслаждаться жизнью рядом со мной. Куда захочешь — везде тебя отвезу.

Сюй Цзянянь сквозь слезы улыбнулась. Помолчав немного, она сказала: — Постриги меня налысо, это лето выдалось слишком жарким.

Посреди ночи разразился сильный ливень. Небо раскалывалось от громовых раскатов и вспышек молний, буря не стихала всю ночь напролет и лишь под утро слегка притихла.

В Аньцзин температура тоже упала на десяток с лишним градусов. Сюй Цзянянь не захватила в больницу теплую одежду, и Е Цинтай поднялся на час-два раньше обычного. Сначала он доехал на автобусе до городской «деревни в черте города», а оттуда пересел на метро до больницы.

Сумки, которые он тащил, были тяжелыми и громоздкими, а телефон в кармане безостановочно вибрировал. Оглушенный звонками Е Цинтай чувствовал себя донельзя раздраженным и смог лишь отыскать в вагоне метро местечко, к которому можно было прислониться.

— Что такое? — Е Цинтай дважды нажал на кнопку ответа на беспроводной гарнитуре и бросил в трубку.

Он не стал смотреть на экран телефона — на нем была только гарнитура, так что он понятия не имел, кто звонит.

Прошла примерно минута, но с того конца так никто и не ответил. Е Цинтай потерял терпение: — Если не говоришь, я вешаю трубку.

— Взять деньги и сделать вид, что ничего не было — пожалуй, это как раз про тебя, — Вэнь Цзыянь швырнул сценарий на стол, и лицо его было хуже некуда. — Задержись я с звонком еще на пару дней, ты бы, не говоря о сценарии, наверняка заблокировал мой номер!

Вэнь Цзыянь нес какую-то бессмыслицу. Ведь это он сам заявлял, что по поводу дальнейшего сотрудничества с ним свяжется Ли Му.

Е Цинтай не мог же после брошенных Вэнь Цзыянем слов названивать ему один за другим, это выглядело бы так, будто у него на уме какие-то скрытые мотивы.

Впрочем, раз уж Вэнь Цзыянь сам завел об этом речь, Е Цинтай, выступая в роли второй стороны, не собирался цепляться за его ошибки — ну послушал бы пару упрёков, от него бы не убудело.

— Станция Сиюань. Проверяйте свои личные вещи, на платформе...

Из-за инерции при остановке поезда тело Е Цинтая слегка подалось вперед, и вслед за ним на пол рухнули две сумки, стоявших у его ног.

Сиюань был пересадочной станцией, выходящих пассажиров оказалось больше обычного, да и свободных мест прибавилось.

Бросив взгляд на указатель и убедившись, что ехать нужно еще три станции, Е Цинтай подхватил пожитки, нашел свободное место и, опустившись на сиденье, произнес в трубку: — В последнее время слишком много забот, извините, это моя вина.

Вэнь Цзыянь как раз вовсю втыкал соломинку в фруктовый чай, но, вспомнив, что сидит на диете, с досадой отставил напиток в сторону и заменил его теплой водой: — Как партнер по проекту, ты должен обладать хотя бы долей партнерской сознательности.

Е Цинтай не понял смысла его слов: — Какой сознательности?

Вэнь Цзыянь взял со стола сценарий и с самого начала принялся просматривать пометки: — Сознательности активно связываться с первой стороной и вникать в направление нашего сотрудничества.

Е Цинтай призадумался: судя по нынешнему статусу Вэнь Цзыяня в киноиндустрии, если он собирается снимать фильм, это определенно будет крупнобюджетный проект. Требования к проработке сценария у него наверняка выше, да и времени на совместную работу уйдет немало.

Четкое понимание направления работы тоже поможет сократить трату времени на всякие пустяки.

Ради того, чтобы не ввязываться в лишние связи, Вэнь Цзыянь и впрямь проявил немало заботы.

Е Цинтай откликнулся: — Я понял.

После того как звонок завершился, Е Цинтай какое-то время полистал журнал вызовов, но так и не смог сообразить, какой именно номер принадлежит Ли Му. Плюнув на поиски, он зашел в WeChat Видимого Света и отправил сообщение.

Е Цинтай: Прошу прощения, номер вашего помощника куда-то затерялся. Не могли бы вы прислать его мне? Позже мне нужно будет связаться с ним для согласования деталей.

Но даже добравшись до больничного корпуса, Е Цинтай так и не дождался ответа.

Пока он ждал лифт, Е Цинтай задумчиво перебирал в голове отправленные слова: не слишком ли вежливыми и официальными они вышли? Именно поэтому у человека и не возникло желания отвечать?

Может... добавить немного человечности?

Е Цинтай переключился из WeChat на Weibo, отыскал пачку стикеров, созданных фанатами Вэнь Цзыяня, добавил их один за другим в свою коллекцию, после чего выбрал мем с котиком, склонившим голову и складывающим лапки сердечком, и отправил собеседнику.

И впрямь, мемы — лучшее средство для снятия неловкости в общении.

Вэнь Цзыянь не только ответил, но даже не ограничился одним сообщением.

Видимый Свет: (стикер: закрывает рот лапками)

Видимый Свет: (стикер: закрывает рот лапками)

...

Е Цинтай уставился на экран, сплошь забитый котиками, закрывающими рты, совершенно не понимая, что всё это значит. Похоже было вовсе не на ответ на его сообщение, а на банальный спам.

Он молча добавил присланный Вэнь Цзыянем стикер в свою коллекцию, а затем отписался в ответ.

Е Цинтай: Зачем ты прислал столько котов?

На сей раз Вэнь Цзыянь ответил моментально — можно сказать, в ту же секунду.

Видимый Свет: Спам.

Видимый Свет: Больше не присылай мои стикеры, удали все, что у тебя есть.

Е Цинтай притащил вещи к палатам в коридоре, но не спешил заходить внутрь. Удалив только что добавленный стикер, он сделал скриншот и скинул его Вэнь Цзыяню.

Е Цинтай: Скриншот

Е Цинтай: Я всё удалил. Скинь мне контакты твоего помощника, надо связаться с ним по поводу стыковки.

Отправив сообщение, Е Цинтай тут же вернул стикер на место.

Вэнь Цзыянь поднял взгляд на Ли Му, болтавшего с гримером, и бросил ему: — Я проголодался.

Ли Му опустил глаза на часы: с момента завтрака прошел всего час.

— Братишка, тебе же скоро в кадр, нельзя наедаться.

В последнее время Вэнь Цзыянь сидел на сушке, порции в каждый приём пищи строго контролировались. Если подумать, он почти ничего и не съел — всего одно яйцо да стакан сока.

При таком скудном рационе нет ничего удивительного, что он проголодался.

Вэнь Цзыянь молча посмотрел на него, отчего у Ли Му зачесалось на душе. Попытавшись угадать настроение актера, он неуверенно предложил: — Братушка Вэнь, может, я схожу куплю фруктов, заморить червячка?

Вэнь Цзыянь кивнул: — Иди. И ассортимент бери пошире.

Место съемок было глухим, поблизости имелась лишь крошечная фруктовая лавка с парой банальных видов фруктов. Чтобы раздобыть что-то разнообразное и качественное, пришлось бы ехать на машине не меньше получаса.

Ли Му вовсе не боялся лишней беготни, просто оставлять Вэнь Цзыяня одного было тревожно: — Братишка, я мигом. Ничего не предпринимай, дождись меня, ладно?

Как только тот ушел, Вэнь Цзыянь снова открыл чат с Мохом и продолжил переписку с Е Цнтаем.

Видимый Свет: Послезавтра я свободен.

Мох: Хорошенько отдохните

Мох: (стикер: котик склонил голову)

Вэнь Цзыяня это взбесило: он решил, что Е Цинтай притворяется дурачком.

Видимый Свет: Послезавтра приезжай в Цзяхуа, обсудим всё лично.

Сюй Цзянянь наблюдала, как он, уткнувшись в телефон, с глуповатой улыбкой возится с экраном, и, решив, что у него снова продвинулись дела со сценарием, наставительно произнесла: — Раз уж люди оценили то, что ты пишешь, старайся изо всех сил. Чем бы ни занимался, твердо стой на ногах.

Е Цинтай поставил стакан с водой на прикроватную тумбочку, подтащил стул и уселся рядом с кроватью Сюй Цзянянь: — Не переживай, мам, я всё сделаю как надо.

Он задолжал Вэнь Цзыяню сценарий — пообещал ему это еще несколько лет назад.

Е Цинтай прикинул сроки: сегодня капает иммунотерапия, завтра закончат с химиотерапией, глядишь, сразу и выпишут.

В первые дни после завершения химиотерапии лекарства еще не успевают полностью усвоиться, организм Сюй Цзянянь чувствует себя скверно, и ей необходим постоянный уход.

Е Цинтай поднял глаза на флакон с капельницей и осторожно закинул удочку: — Мам, заказчик находится в Цзяхуа, послезавтра мне нужно туда съездить. Можно попросить папу отпроситься на денек и остаться дома присмотреть за тобой?

Послезавтра как раз выпадало на выходной, у Е Цзэчуня должен быть законный день отдыха. Если получится, он бы смотался туда и обратно на вечернем автобусе.

Сюй Цзянянь на мгновение замерла и лишь спустя пару секунд отрезала: — Я же сказала, ты тут не нужен. Занимайся своими делами, я тебе не калека.

Е Цинтай промолчал, продолжая неотрывно смотреть на нее.

Сюй Цзянянь пошла на попятную: — Ладно, позже я сама потолкую с твоим отцом.

Е Цинтай не слишком-то верил ее обещаниям. На следующий день после выписки, во второй половине дня, он остался у Сюй Цзянянь и просидел там до самого возвращения Е Цзэчуня с работы.

Е Цзэчунь частенько заявлялся домой часов в восемь-девять, так что виделись они нечасто. Переступив порог и заметив в гостиной Е Цинтая, Е Цзэчунь даже слегка удивился.

Скинув туфли и переобувшись в тапочки, он бросил сыну: — Чего душа желает? Сейчас сбегаю куплю закусок в ловочной.

Самое оживленное время в их «деревне» приходилось на шесть-семь часов вечера. К девяти на улице уже почти никого не оставалось, и еще вопрос, открыта ли вообще та лавка.

— Не нужно, еда уже готова. Е Цинтай отнес тарелки со стола на кухню, быстренько разогрел блюда, вернулся в гостиную и уселся на диван. Дождавшись, пока Сюй Цзянянь тоже устроится поудобнее, он завел разговор: — Послезавтра мне нужно отлучиться, поеду в Цзяхуа.

Е Цзэчунь, занесший палочки с едой над тарелкой, замер: — Какая муха тебя туда понесла?

Сюй Цзянянь вскользь упоминала при муже, что кто-то заказал Е Цинтаю сценарий, но умолчала о том, что все расходы на лечение теперь берет на себя сын.

В его представлении написание сценариев для Е Цинтая было лишь способом убить время, на котором особо не заработаешь.

Тащиться в такую даль ради каких-то грошей было совершенно бессмысленно.

Е Цинтай налил пиалу супа для Сюй Цзянянь и пояснил: — Нужно обсудить с заказчиком жанр истории, при личной встрече всё решать куда удобнее.

http://bllate.org/book/33774/4153907