Готовый перевод Whispers of Moss, Fading Light / Сценарий для двоих: Эхо ушедших лет: Глава 2

Пусть он сначала докажет, что у него и впрямь есть на это способности. Строчит всякую пошлятину, думает, будто и вправду великий литератор, — злобно бросила Сюй Цзянянь. — До сих пор ведь толком нигде не работает, сидит на шее у меня с его отцом, горбатящихся с утра до ночи. И сколько он еще намерен так паразитировать?

Ему ведь уже двадцать четыре, — продолжала Сюй Цзянянь. — Ничем не отличается от бездельника, который до старости родителей объедает.

А между тем Е Цинтай уже отпраздновал свой двадцать пятый день рождения. Ему исполнилось двадцать пять, но Сюй Цзянянь, казалось, никогда не помнила об этой дате и даже не думала устроить ему хоть какой-нибудь праздник.

Обида Сюй Цзянянь, похоже, копилась годами: близким людям она и слова сказать не могла, зато перед совершенно чужими людьми способна была вылить целые потоки жалоб.

Е Цинтай думал: наверное, всё дело в том, что слова самой Сюй Цзянянь всегда были наполовину ложью, наполовину правдой, и близкие люди могли вмиг разоблачить её обман. Лишь незнакомцы оставались с ней на равных и могли вместе с ней нападать на персонажей её историй.

Е Цинтай отпустил ручку двери, развернулся и прислонился спиной к стене в коридоре. Подождав несколько минут, пока в больничной палате стихнет голос матери, он толкнул дверь и вошел внутрь.

Сюй Цзянянь бросила взгляд на лапшу, которую он поставил на тумбочку: половину бульона лапша уже впитала.

— Куда уходил?

Е Цинтай замер на секунду, развязывая пакет, но тут же, словно ничего не случилось, помог Сюй Цзянянь приподнять спинку кровати:

— В час пик у лифтов толпа, пришлось немного подождать, пока поднимусь.

Сюй Цзянянь подняла голову, глядя на капельницу, и прикинула время:

— Оставь там. Добью капельницу — сама поем.

— Тогда остынет.

Е Цинтай придвинул стул ближе к кровати, подцепил палочками немного лапши с куриным филе и поднес к её губам:

— Мам, попробуй. Если понравится, я завтра снова куплю.

— Я всё ем, — Сюй Цзянянь проглотила кусочек, и тон её почти не изменился. — Денег и так в обрез, надо экономить. Захочешь поесть — покупай что-нибудь для себя.

— Мам, тут скоро... — Е Цинтай посмотрел на лапшу в пиале и через мгновение всё же спросил: — Папа не говорил, когда у него отгулы?

— Нет, на заводе сейчас дел невпроворот.

Сюй Цзянянь почувствовала неладное и подняла на него взгляд:

— Если у тебя есть дела — иди, я и сама здесь справлюсь.

Е Цинтай покачал головой:

— Никаких дел, просто так спросил.

Поев, Сюй Цзянянь легла спать. Е Цинтай наскоро проглотил пару ложек, а затем уселся у изголовья, не сводя глаз с капельницы: лекарство, которое меняли в этот раз, предназначалось для промывания катетера, и прокапать его нужно было строго наполовину — ни больше ни меньше.

Пока он ждал, когда придет время менять флакон, в мыслях у Е Цинтая снова всплыли слова Сюй Инь.

Город Фуцзянь находился совсем недалеко от Аньцзина — на скоростной электричке ехать всего около часа. Выкроить два часа туда и обратно он бы смог, вот только очные конкурсы в основном закрытые, и точные сроки проведения неизвестны, так что Е Цинтай никак не мог поручиться, что у него найдется столько свободного времени.

— Это раствор для промывания, его нельзя капать до конца, — медсестра нажала кнопку паузы и обратилась к Е Цинтаю: — Когда капаешь это средство, скорость увеличивается, нужно внимательно следить.

Е Цинтай принялся извиняться и поспешно поднялся, уступая место у кровати:

— Простите, я засмотрелся.

Сюй Цзянянь взглянула на только что замененный флакон, на её губах мелькнула легкая улыбка, и она сказала медсестре:

— Этот мальчишка такой рассеянный, побеспокоила вас, сестричка.

Когда медсестра ушла, от улыбки Сюй Цзянянь не осталось и следа. Ледяным тоном она бросила Е Цинтаю:

— Есть дела — так уходи. Я и сама могу последить, вовсе не обязательно тебе торчать здесь целыми днями.

Е Цинтай не хотел ввязываться в очередную бесконечную перепалку, поэтому просто опустил голову:

— В следующий раз такого не повторится, не сердись.

В последнее время заказов на заводе было много, и его отец Е Юаньсун заканчивал смену ближе к девяти вечера, а в больнице появлялся уже в одиннадцать ночи.

Больница находилась не так уж далеко от съемной квартиры Е Цинтая — на мопеде можно было добраться минут за двадцать. Однако возвращаться туда ему совершенно не хотелось, вернее, он просто не знал, что ему делать в пустой квартире.

Е Цинтай ехал неизвестно сколько, пока индикатор на панели электроскутера не замигал, предупреждая о разрядке батареи. Только тогда он остановился и стал искать поблизости розетку для подзарядки.

Неподалеку тянулась улочка с уличной едой, вокруг работало множество шашлычных лавок, и, несмотря на глубокую ночь, каждый столик был занят до отказа.

Е Цинтай выбрал шашлычную, где народу было поменьше, присел за стол и заказал себе немного шашлычков и кружку разливного пива.

Пара кружек пива ударила в голову, в мыслях появилась легкая муть. Внезапная вибрация телефона на столе до смерти испугала его, но из-за алкоголя реакция сильно затормозилась.

Е Цинтай какое-то время тупо пялился на экран телефона и наконец ответил на вызов, когда шел уже третий гудок.

Звонившего звали Линь Яньчжи. Его дед, Линь Цюсин, тоже был актером в драматическом театре и давнишним другом Е Юаньсуна. Е Цинтая еще совсем малышом привели в театр, и сменявшие друг друга компании детей приходили и уходили, но Линь Яньчжи оставался неизменно рядом.

Дружба, тянущаяся с самого детства, всегда крепче любой другой. Несколько лет назад Е Цинтай оборвал связи со многими знакомыми, оставив при себе лишь Линь Яньчжи.

Е Цинтай прижал телефон вплотную к уху и, хотя включил громкую связь, заговорил так тихо, будто боялся, что его кто-то подслушает:

— Чего... чего тебе?

Стоило Линь Яньчжи услышать его голос, как он тут же понял, что тот напился. Раздраженно бросил:

— Тут чуть ли не небо на землю рушится, а ты сидишь алкоголемся!

Е Цинтаю далось с трудом даже просто сложить эти слова воедино, не говоря уж о том, чтобы понять их смысл.

Он закинул голову к небу и серьезно произвел:

— Ни... ничего не рушится.

Линь Яньчжи затушил окурок в пепельнице и отчеканил каждое слово:

— Ты и твой бывший попали в горячие тренды на поисковиках. Тебе конец, фанатки Вэнь Цзыяня сожрут тебя живьем.

Интересно, читал ли кто-нибудь из ласточек предыдущую версию? Она велась от лица Вэнь Цзыяня, но писалась как-то тяжело, вечно казалось, будто чего-то не хватает, поэтому я решил начать всё с чистого листа, от лица Е Цинтая!

Хэ-хэ, дело пошло намного веселее, чувствую, сегодня напишу много, постараюсь поскорее догнать график!

Глава 2 Его имя

Имя Вэнь Цзыяня было вовсе не чужим для Е Цинтая. Он потратил целых три года, пытаясь вытравить это имя из памяти, но до сих пор так и не преуспел.

Впоследствии всё, что было связано с их с Вэнь Цзыянем прошлым, превратилось в единственное светлое пятно посреди руин его разбитой жизни.

Выражаясь современным языком, это имя въелось в самый костный мозг Е Цинтая.

Спустя три года Е Цинтай снова услышал это имя из чужих уст — и было бы ложью сказать, что он не удивился.

Линь Яньчжи понятия не имел, о чем думает Е Цинтай. Пождав немного и не дождавшись ответа, он снова подал голос:

— Сяотай-цзи, ты там часом не уснул?

Е Цинтай уставился на зажатую в руке говяжью шпажку, но у него даже в мыслях не было отправить её в рот. Разливное пиво пошло прахом: сейчас он чувствовал себя даже трезвее, чем до того, как приложился к бутылке.

— Нет, протрезвел, — Е Цинтай сгрыз мясо с палочки, но лицо у него при этом было такое, словно он съел что-то отвратительное на вкус. Выглядел он ужасно. — Мы никогда не делали совместных снимков, а уж тем более никаких интимных фото. Даже если всплывет слух о нашем былом романе, он сможет всё уладить в два счёта.

С того самого дня, как Е Цинтай ушел, он удалил любые способы связи с Вэнь Цзыянем.

Сюй Инь как-то сказала ему: раз уж принял решение, то все сомнения засунь обратно. Дорога ведет вперед, и оглядываться назад нельзя.

Е Цинтай всегда слушал Сюй Инь беспрекословно. В детстве, когда учитель задал написать сочинение о том, кем они восхищаются больше всего, остальные писали про родителей или учителей, и только он один — про младшую тетлю.

Он преклонялся перед всемогуществом Сюй Инь и завидовал ее свободе и легкости на подъем.

Многие взгляды Е Цинтая во взрослой жизни были неразрывно связаны с влиянием Сюй Инь.

Например, справляться о жизни бывшего после расставания или тем более шпионить за его успехами — это было именно тем, чего Е Цинтай не сделал бы никогда в жизни.

Дорогу он выбрал сам, человека тоже оттолкнул сам, так что как бы ни было больно и тоскливо, вторгаться в жизнь Вэнь Цзыяня он не имел права.

Но Вэнь Цзыянь был актером. По мере того как росла его популярность, Е Цинтай невольно то и дело слышал новости о нем, даже не пытаясь их искать.

Например, о том, что он подписал контракт с медиакомпанией Юньин высшего эшелона и теперь ему больше не нужно полагаться лишь на собственные силы.

Или о том, как некоторое время назад он завоевал премию Байхуа, в один миг превратившись из актера-неудачника в восходящую звезду нового поколения.

Для медиакомпании Юньин нынешняя ценность Вэнь Цзыяня заключалась вовсе не в том, чтобы быть пешкой, от которой можно легко избавиться, — Е Цинтай прекрасно это понимал, и они, разумеется, тоже.

Поэтому даже если в сети действительно всплывут его фотографии с Вэнь Цзыянем, он был уверен, что компания Вэнь Цзыяня найдет способ всё уладить.

Линь Яньчжи не сразу уловил смысл его слов. Поразмыслив с минуту, он наконец догадался, что тот вообще не заглядывал в тренды, и его возмущению не было предела:

— Послушай меня, брата, больше ни ногой в ту шашлычную. Еще пара походов туда — и мозгам окончательно придет конец.

— Кто тут кому брат? — возмутился Е Цинтай. — Мой день рождения в сентябре, а твой — в ноябре. Если считать по-честному, я старше тебя на полгода.

Линь Яньчжи едва не поперхнулся от такой наглости. Он открутил крышку бутылки с минералкой, сделал пару жадных глотков и парировал:

— Впервые вижу, чтобы так округляли. Знай старик Цяо, что твои познания в математике деградировали до такого уровня, он бы от злости примчался сюда на велосипеде, чтобы прикончить тебя.

Стариком Цяо звали их классного руководителя в старшей школе, звали его Цяо Шэн. Он преподавал математику и выпустил немало учеников, поступивших в престижные вузы из двойного списка первоклассных дисциплин. Был он чудаковатым и забавным стариканом.

В отличие от Линь Яньчжи, чьи оценки стабильно держались в первой полусотне лучших учеников, успеваемость Е Цинтая хромала и относилась к категории середнячков, стремящихся к дну.

Точные науки, кроме математики, у него едва дотягивали до проходного балла. Лучше всего давалась литература — оценки по этому предмету неизменно держались в первой тройке по параллели.

Семья у Е Цинтая была самая обычная, и Цяо Шэн твердо верил, что только хорошая сдача гаокао поможет вымостить ровную дорогу в будущее, поэтому в старших классах он гонял его за учебникамищамища.

Когда показалось, что дело наконец сдвинулось с мертвой точки, Е Цинтай вдруг заявил ему, что бросает школу. С того дня в учебном заведении его больше никто не видел. Однако Цяо Шэн не сдавался: он несколько дней подряд дежурил у порога дома Е Цинтая, но так больше и не встретил его.

Линь Яньчжи уже рассказывал ему об этом, и потому Е Цинтай неизменно хранил благодарность к Цяо Шэну. Он всё думал: если однажды добьется чего-то в жизни, обязательно вернется навестить учителя.

Написанную тобой ранее «Сяоюй» старик Цяо не только прочитал, но даже опубликовал рецензию в классном чате, — с сомнением в голосе произнес Линь Яньчжи. — Он чуть до небес это произведение не вознес... Ты что, и вправду больше не собираешься писать сценарии?

http://bllate.org/book/33774/4153893