Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 15

— Хе-хе, втроем лучше, чем вдвоем, а вдвоем лучше, чем одному, разве нет? Раз уж ты хочешь взять меня под крыло, я буду почтительно называть тебя старшим, но так как я, по идее, постарше, давай-ка будешь маленьким старшим! И ты не в накладе, и я не в обиде. Ну как?

Яньшу продолжала болтать без умолку, всем своим видом показывая, что намерена прилипнуть к Цзы Юй, как банный лист.

Цзы Юй лишь беспомощно покачала головой. Она думала о том, что Сяобай всё еще на горе, а небо начинает темнеть, значит, пора выдвигаться. Не произнеся ни слова, она отрицательно качнула головой и, не оглядываясь на Яньшу, зашагала прочь.

— Цзы Юй, если она останется здесь, те трое могут снова начать к ней приставать. Может, пусть идет с нами? В компании и на гору подниматься легче, присмотрим друг за другом.

Жо Си, которая всё это время молча шла рядом и внимательно наблюдала за происходящим, внезапно протянула руку, схватила Цзы Юй за запястье и попросила за Яньшу.

Цзы Юй посмотрела на Жо Си, затем оглянулась на Яньшу, чей взгляд напоминал Сяобай, выпрашивающего еду. Уступив просьбе Жо Си, она с неохотой кивнула.

Стоило ей это сделать, как Яньшу тут же куда-то исчезла.

Жо Си и Цзы Юй огляделись и увидели неподалеку, как Яньшу вытащила кошель и бросила его под ноги нищему, а её звонкий голос тут же долетел до их ушей:

— Давай быстрее, меняй место! В следующий раз сама иди и отбирай, я помогать не буду! Ишь, проблем на мою голову!

Когда Яньшу, закончив с деньгами, догнала их, все трое подошли к подножию горы. Цзы Юй похлопала по Духовному Нефриту, который носила при себе, и призвала А-Роу.

Ночью у А-Роу открывались Глаза Призрака, позволяя ей видеть в темноте, словно днем. К тому же А-Роу была духовной сущностью, не скованной ограничениями времени и пространства, она могла чувствовать дыхание других духов и идти по их следам. С А-Роу в качестве проводника заблудиться на ночной горной тропе было невозможно.

Цзы Юй шла первой, прокладывая путь, а Жо Си следовала за ней по пятам.

Яньшу плелась в самом конце и про себя ворчала: Поздравляю, восхождение на гору официально выбрано моим самым нелюбимым занятием.

Но, несмотря на всю свою дерзость на словах, поделать было нечего: раз уж сама выбрала этого маленького старшего, придется следовать за ним, даже ползком. К тому же в такую темень отставать нельзя — если потеряешься, одной дорогу назад точно не найти.

Минуя особенно крутой каменный уступ, Цзы Юй спрыгнула вниз. Убедившись, что твердо стоит на ногах, она повернулась и протянула руку Жо Си, которая легко спрыгнула следом.

— Маленький старший, мне бы тоже не помешала помощь… — кокетливо протянула Яньшу, изображая жеманство.

Цзы Юй даже не обернулась:

— Ты только что бегала довольно резво, с ногами у тебя все в порядке. Прыгай сама. — С этими словами она отряхнула руки от пыли и зашагала дальше.

Вместо неё руку Яньшу протянула Жо Си:

— Девушка, давайте я помогу вам спуститься.

— Забудь, ты сама только что оправилась, не надо. Справлюсь как-нибудь, — Яньшу вздохнула и тоже спрыгнула вниз.

Спустя еще два часа подъема, несмотря на холод, из-за постоянного движения по телу начал проступать легкий пот. Вид вокруг постепенно становился шире, а лунный свет — ярче. Видимо, они были уже близко.

— Гав-гав-гав! — раздался внезапно взволнованный лай, эхом разнесшийся по долине и распугавший птиц, уже устроившихся на ночлег. В этой тихой лунной ночи такой шум пробирал до мурашек.

Это был Сяобай. Услышав шаги в лесу и принюхавшись, он понял, что пришел хозяин, и теперь радостно бежал навстречу, виляя хвостом.

За два дня на горе шерсть собаки немного спуталась от сырости, но по его бодрому и веселому виду было ясно — одинокое дежурство на горе ничуть не испортило ему настроения.

— Хороший Сяобай! — Цзы Юй опустилась на одно колено, погладила собаку по голове и достала косточку.

Сяобай радостно схватил её, но не стал сразу грызть, а, продолжая вилять хвостом, повел хозяина к Духу Женьшеня.

Неподалеку Дух Женьшеня всё еще оставался неподвижен.

— Ваше Величество, я была неправа! Больше не буду безобразничать, отпустите меня, пожалуйста! — жалобно взмолился Дух Женьшеня.

— Ты меня знаешь? — удивилась Цзы Юй, услышав такое обращение.

— Да-да, и её я тоже видел, — Дух Женьшеня указал на Жо Си.

Жо Си в недоумении ткнула пальцем в себя, но прежде чем она успела что-то сказать, Яньшу раздраженно перебила:

— Еще бы не видела! Пару дней назад ты у людей души крал!

— Ваше Величество, я правда всё осознала!

Дух Женьшеня снова принялся жалобно молить о пощаде. Если бы не видеть, как та еще позавчера размахивала руками и корчила рожи, можно было бы подумать, что Цзы Юй со спутниками обижают маленького ребенка.

— Я не никакое не Ваше Величество, — Цзы Юй подошла к Духу Женьшеня и посмотрела на неё сверху вниз. — Как тебя зовут?

— Меня зовут Сяньэр.

— В тот день я спрашивала, почему ты ненавидишь людей. Почему?

— Потому что люди убили того, кого я любила.

— Любимого? Ты, кусок обычного женьшеня, такая маленькая, а уже учишься любви? Не стыдно? — Яньшу тоже подошла и насмешливо добавила: — Срамота!

— Хм! Не смотри, что я маленькая! По возрасту ты должна называть меня бабушкой! — огрызнулась Сяньэр.

— Мелкая пигалица, еще огрызается!

Яньшу палец в рот не клади: если была возможность поспорить, она её не упускала, а если повода не было — придумывала сама. Редко кто мог тягаться с ней в остроумии, и теперь, когда её пристыдил ребенок, она вошла во вкус и собиралась продолжать перепалку.

— Животные обретают разум через пятьсот лет, а человеческий облик принимают через тысячу. Для растений этот срок наверняка еще дольше, — Цзы Юй вовремя пресекла бесконечную перепалку, подтверждая слова Сяньэр.

— Именно так… Я живу на этом свете уже почти две тысячи лет… — прозвучал тонкий голосок Сяньэр, и трудно было поверить, что она существует так долго.

— Но ты горный дух, и должна знать, что твой вид пригоден в качестве лекарства. Если это спасает жизнь, то считается добрым делом, как ты можешь походя винить людей в убийстве твоего любимого? — Цзы Юй посмотрела прямо на Сяньэр с легким упреком.

— Если бы только ради лечения… — в глазах Духа Женьшеня промелькнула грусть.

http://bllate.org/book/33773/4153750