Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 13

Решив, что с меня хватит, я надела верхнюю верхнюю одежду и небрежно подхватила принесённый с собой дорожный мешок.

Только толкнула дверь комнаты, как прямо на пороге столкнулась с Жо Си, которая снова держала в руках поднос с едой.

Мы переглянулись и на мгновение замерли на месте, не зная, с чего начать разговор.

— Девушка, у вас какое-то дело? — первой нарушила молчание Цзы Юй.

— Видела, что спаситель всё ещё крепко спит, вот и принесла немного еды, — Жо Си чуть бережнее приподняла поднос, который держала в руках.

Вчера я так спешила всех спасти, что толком не вслушивалась, но сегодня голос Жо Си показался мне мягким и нежным. В нём не было привычной для северян размашистости, зато чувствовалась какая-то особая бархатистость, отчего звучал он на редкость приятно.

Если сравнить голос стоящей передо мной Жо Си со струнными и духовыми инструментами, то голос Яньшу, пожалуй, тянул разве что на уровень сурны.

— О, принесенную вами ранее еду я уже съела, спасибо, — холодный тон Цзы Юй был предельно вежлив.

— Благодетельница, смотрю, вы собираете вещи, неужели собрались отсюда уходить? — Жо Си посмотрела на дорожный мешок за спиной Цзы Юй, и на душе у неё стало тревожно.

— Не нужно звать меня благодетельницей, просто зови меня Цзы Юй.

Слыша, как Жо Си то и дело норовит назвать её то благодетельницей, то спасительницей, Цзы Юй чувствовала, как у неё внутри всё начинает зудеть от неловкости. Цзы Юй, всегда державшая окружающих на почтительном расстоянии, к такому совершенно не привыкла.

Заметив на лице Жо Си лёгкое выражение беспокойства, Цзы Юй неожиданно для себя смягчилась — ей стало совестно отвергать чужую доброту.

Поэтому она набралась терпения и пояснила:

— Лесная нечисть на горе ещё не уничтожена, боюсь, как бы она снова не натворила бед. Я отправлюсь на гору, чтобы истребить демона и вырвать зло с корнем. К тому же, в тот день моя собачка осталась в горах сторожить монстра, так что пришло время вернуть её назад.

— Могу ли я пойти с вами? — услышав объяснения Цзы Юй, Жо Си немного успокоилась и робко задала вопрос.

— Тебе нужно отдыхать, а ночная дорога, боюсь, будет слишком утомительной, — Цзы Юй попыталась отказаться.

— В детстве я часто ходила с отцом в горы за лекарственными травами, так что это расстояние для меня не помеха. — С этими словами Жо Си посмотрела на Цзы Юй честным, вопрошающим взглядом.

Видя, что Жо Си упорно хочет увязаться за ней в горы, Цзы Юй больше не стала отказываться. Она слегка кивнула, шагнула за порог комнаты, и они вдвоём, одна за другой, вышли из постоялого двора.

Жо Си отправилась за Цзы Юй преследуя собственные цели.

Ранним утром Жо Си заходила в комнату Цзы Юй. Долго стучала, но в ответ не раздалось ни звука, поэтому она тихонько толкнула дверь и вошла.

Увидев, что Цзы Юй спит, она изначально не хотела её тревожить — собиралась уже оставить еду на столе и уйти.

Но едва толкнув дверь, чтобы выйти, она в нерешительности вернулась и подошла к постели Цзы Юй.

Прошлой ночью она только пришла в себя и безутешно оплакивала смерть отца, будучи не в силах обращать внимание на других.

Сегодня же, немного взяв себя в руки и уговорив себя тем, что тела отца она своими глазами не видела, а значит, у него всё ещё есть шанс выжить, Жо Си почувствовала себя чуточку спокойнее.

Теперь же, войдя в комнату, она подумала о том, что так и не смогла хорошенько рассмотреть свою спасительницу, и поддавшись эгоистичному порыву, подошла к Цзы Юй.

Приглядевшись к лежавшему на кровати человеку, она заметила тонкие пряди волос, собранные в пучок — обычную прическу даосов, выглядевшую опрятно и чисто.

Черты худого лица были изящными, а во взгляде проступала решительность. Половина тела была укрыта одеялом, а в расстегнутом воротнике домашней одежды слабо вырисовывались ключицы, чуть ниже которых красовалась нефритовая пластинка на красном шнуре.

Эта женщина просто лежала там, излучая какое-то умиротворение и отрешенность, и в то же время от неё исходило чувство безопасности, заставляющее хотеть приблизиться к ней.

Однако при ближайшем рассмотрении обнаружились и некоторые странности.

В китайской медицине существуют четыре метода диагностики: осмотр, выслушивание, расспрос и пальпация. Жо Си происходила из потомственной врачебной семьи и, хоть и была девушкой, обладала высочайшим мастерством исцеления. Ей хватило одного лишь взгляда, чтобы понять: у Цзы Юй наблюдается тяжелый дефицит ци и крови.

Затем она осторожно приложила пальцы к ее запястью. Стоило кончикам пальцев коснуться этой бледной кожи, как Жо Си слегка вздрогнула и поспешно отдернула руку.

Рука Цзы Юй была ледяной, совсем не похожей на тело живого человека. В самый момент касания Жо Си инстинктивно отступила.

Как такое возможно? Жо Си недоумевала. Она вылечила множество пациентов и перещупала бесчисленное количество пульсов, но с подобным столкнулась впервые.

Собравшись с духом и сделав глубокий вдох, она вновь решительно опустила пальцы на запястье Цзы Юй.

Ее сердце невольно затрепетало от ужаса: пульс этого человека был настолько слабым, что, если бы не ровное дыхание и спокойный сон, судя исключительно по пульсу и температуре тела, казалось, будто эта девушка одной ногой уже в могиле.

Вспомнив вчерашние слова Цзы Юй о диковинных происшествиях, Жо Си заключила, что происхождение у стоящего перед ней человека немалое. Впрочем, раз та обладала добрым нравом и накануне спасла ей жизнь, она уж точно не была злобным демоном или чудовищем, и на душе у Жо Си понемногу воцарился покой.

Испуг мигом испарился, а из глубин сердца непрерывным потоком хлынуло неподдельное беспокойство за эту девушку.

У истинного врача — сердце целителя. Именно с таким настроем Жо Си и увязалась за Цзы Юй.

Она переживала, что Цзы Юй отправится в горы ночью, когда там стоит жуткий холод, и при таком состоянии здоровья та может почувствовать себя плохо. А поскольку она сама была женщиной, то в случае чего смогла бы оказать Цзы Юй медицинскую помощь прямо на месте.

Цзы Юй привыкла жить сама по себе. Раньше она умела лишь следовать за наставницей, да и особо разговорчивой никогда не была, отчего в общении с незнакомцами неизменно чувствовала себя не в своей тарелке.

Поэтому сейчас, когда за ней по пятам следовала девушка, с которой они были знакомы всего-то два дня, Цзы Юй испытывала изрядную неловкость.

Но, подумав так и эдак, она решила, что собеседница — медик, а сама она — проводник душ, сферы у них совершенно разные, общих тем для разговора всё равно не сыскать.

Долго ломать голову она не стала, так и не подобрав ни единой подходящей темы для беседы, и просто сдалась, погрузившись в неловкое молчание без лишних слов.

Пожалуй, почувствов эту неловкость Цзы Юй, Жо Си первой проявила чуткость и заговорила:

— Цзы Юй, а где та девушка, что была с тобой вчера?

— Ушла.

Наконец кто-то взбудоражил ледяную и тяжелую атмосферу, повисшую между ними, и Цзы Юй почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз. Пусть тон ее и оставался бесстрастным, отвечала она с заметным облегчением.

— Куда это она направилась? — на лице Жо Си отразилось недоумение, но мягкая, приветливая улыбка не исчезла.

Цзы Юй скосила глаза, встретившись с ней взглядом, и смущенно опустила голову, покачав ею — Яньшу являлась ниоткуда и исчезала в никуда, откуда ей самой было знать.

Как говорится, легка на помине. Очевидно, Яньшу была именно из таких удивительных особ.

— Вэй Цзыюй! Наконец-то я тебя нашла! Встретить старого знакомого в чужих краях — это просто счастье! Как здорово! — едва выйдя за ворота постоялого двора, Цзы Юй увидела бегущую к ней разгоряченную и запыхавшуюся Яньшу.

http://bllate.org/book/33773/4153748