Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 11

— Осмелюсь спросить, как зовут госпожу? — Цзы Юй терпеливо задал вопрос.

— Моя фамилия Юй, зовут Жо Си, — голос девушки, только что пришедшей в себя после обморока, звучал слабо.

Увидев, что Жо Си пытается приподняться, Цзы Юй поспешно схватил подушку и подложил ей под спину.

Яньшу, стоявшая в стороне, недовольно скривила губы, но промолчала. Она оттащила стул к кровати, оседлала его, упершись руками в спинку, и принялась внимательно слушать рассказ Жо Си.

Цзы Юй развернулся, налил чашку чая и протянул её девушке:

— Госпожа, помните ли вы, что произошло? И как вы оказались на той горе?

Жо Си сжала в руках чашку и погрузилась в воспоминания:

— Моя семья — потомственные врачи, у нас была своя аптека в Чэндэ. В те времена император династии Цин выстроил там летнюю резиденцию. Каждый раз, когда он приезжал, вместе с ним прибывали и придворные лекари, привозя с собой запас необходимых лекарств. Но когда император задерживался надолго, снабжение не всегда поспевало, и тогда власти реквизировали местные аптеки. Наша семейная аптека Юй была самой известной в округе и первой в списке для нужд двора.

Позже, когда в стране настали смутные времена, всё перевернулось вверх дном. В Чэндэ ворвался отряд вооруженных людей и захватил резиденцию. Однажды высокопоставленный чиновник, разъезжая по улицам на породистом скакуне, заметил меня — я как раз сушила лекарственные травы перед аптекой. Он возжелал меня, ворвался в дом, швырнул на стол брачное свидетельство и потребовал выбрать день для свадьбы, чтобы забрать меня в наложницы.

Я наслышана о нраве этого человека: он убивал не моргнув глазом, был жесток, жаден и развратен — в нём воплощались все пороки. Войти в такой дом для меня было равносильно смерти. Мать умерла, когда я была ещё маленькой, поэтому отец любил меня больше жизни. Видя, что я готова скорее умереть, чем подчиниться, он не мог позволить мне страдать, и мы под покровом ночи тайно бежали из города.

Но кто бы мог подумать, что на следующее же утро мы столкнемся с погоней. Отец велел мне спрятаться в яме под деревом, а сам решил увести преследователей в другую сторону. Я вцепилась в рукав его одежды, не желая отпускать, но он повернулся и ласково погладил меня по волосам: Жо Си, если со мной что-то случится, не оглядывайся. Раз уж мы решились на побег, пути назад нет. Отец лишь хочет, чтобы ты помнила о призвании врачевателя. Если ты будешь в безопасности, я смогу уйти со спокойной душой.

Сказав это, отец оттолкнул мою руку, решительно выскочил из укрытия и побежал в противоположную сторону, увлекая за собой погоню. А вскоре я услышала выстрелы…

— Эти негодяи перешли все границы! — Яньшу сжала кулаки и в ярости выругалась.

Цзы Юй слегка нахмурился, с беспокойством глядя на Жо Си. Хотя девушка старалась держаться стойко, её дрожащий голос и намокшие ресницы выдавали бесконечную скорбь.

— Что было потом? Как вы оказались на той горе и не видели ли там чего-то необычного? — голос Цзы Юя оставался необычайно мягким.

— Я прождала отца в яме до самого вечера, понимая, что его шансы на спасение ничтожны. Я пошла по следам, пытаясь отыскать его, но нашла лишь пятна крови… Я знала, что домой пути нет, и решила уйти в горы. Мы с отцом бывали на этой горе раньше, но тогда я лишь собирала травы и шла за ним, не запоминая дорогу. В этот раз, не знаю почему, всё казалось чужим. Я шла, сбилась с пути, а потом… — Жо Си массировала виски.

Она рассказывала, слёзы текли по её лицу, а в голове пульсировала боль. Воспоминания становились всё более туманными — во время бегства ей было не до страданий. Но теперь, рядом с Цзы Юем, в её сердце пробилось чувство защищенности. Стоило осознать, что она в безопасности, как боль утраты отца обрушилась на неё с удвоенной силой, пронзая до самого нутра.

— А потом что? — Яньшу нетерпеливо потирала руки.

Жо Си долго пыталась успокоиться, вытирая слёзы, и лишь потом продолжила:

— Помню, как встретила на горе маленькую девочку. Она сказала, что проводит меня, но стоило мне пойти за ней, как разум затуманился, тело охватила слабость, и дальше я ничего не помню.

Яньшу так хлопнула себя по бедру, что Жо Си вздрогнула от неожиданности:

— О небо! Да это же та самая нечисть, которую я только что видела!

Она перевела взгляд с Цзы Юя на Жо Си, ожидая пояснений, но, увидев, что Цзы Юй не обращает на неё внимания, сникла. В следующую секунду её охватил страх, по спине побежали мурашки, и она закусила губу:

— Ого, а ведь меня эта тварь чуть души не лишила! Страшно-то как!

— Что за манера выражаться, никакой культуры, — бросила А-Роу, парящая неподалёку.

А-Роу всё это время незримо витала рядом с кроватью. Конечно, её силуэт был недоступен обычному человеческому взору, видеть её мог лишь Цзы Юй, а слышать — тем более.

— Нечисть? — Жо Си растерянно посмотрела на Цзы Юя.

Цзы Юй опустил взгляд и кивнул, подтверждая слова Яньшу. Получив утвердительный ответ, Яньшу снова содрогнулась от ужаса.

В комнате воцарилась тишина. Трое сидели друг напротив друга, не зная, что сказать. Случайная встреча — человеческие горести и радости редко бывают понятны другим. Можно было попытаться утешить, но дежурные слова о скорби вряд ли принесли бы облегчение.

Через несколько минут тишины Цзы Юй наконец заговорил:

— Госпожа Жо Си, отдыхайте. Ваша душа только что вернулась в тело, вам нужен покой. Позже я начертаю защитный талисман, будете носить его при себе — через несколько дней всё пройдет.

Увидев, что Жо Си кивнула, Цзы Юй поднялся, чтобы уйти. Яньшу тут же вскочила следом:

— Эй! А когда ты снимешь с меня эту скверну? На горе та нечисть на меня глаз положила, это ведь не оставит последствий? Может, нарисуешь и мне такой же талисман, чтобы отпугнуть злых духов?

Цзы Юй резко обернулся, и Яньшу, не успев затормозить, едва не врезалась в него всем телом.

http://bllate.org/book/33773/4153746