Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 9

Яньшу тотчас расплылась в угодливой улыбке, перехватила чайник, чтобы подлить чаю Цзы Юй, и уставилась на неё с нескрываемым ожиданием.

Цзы Юй, допив чай до дна, не проронила ни слова. Терпение Яньшу лопнуло, и она тихо буркнула:

— Корова с навозным мешком!

— Завтра на рассвете выступаем, ты понесешь ту девушку, — ответила Цзы Юй, допив чай и даже не подумав решать проблемы Яньшу.

— Куда? — раздраженно спросила Яньшу.

— В горы.

После этого, как бы Яньшу ни расспрашивала, Цзы Юй больше не проронила ни звука. Напившись чаю, она с трудом поднялась и вернулась в свою комнату.

Едва закрыв дверь, Цзы Юй почувствовала, как подкосились колени, и опустилась на пол. Лицо её было бледным, ни кровинки. Внутри тела одна за другой сменялись волны жара и холода. Когда накатывал жар, кожа наливалась алым, выступал липкий пот; когда же волна холода брала верх, тело леденело, а изо рта вырывался морозный пар.

Мучения продолжались долго. Изнуренная Цзы Юй лежала на полу, и одежда на ней насквозь пропиталась потом. А-Роу, почувствовав через Духовный Нефрит страдания хозяйки, вылетела наружу. Она беспомощно кружила рядом, то и дело окликая Цзы Юй, чтобы та не потеряла сознание — нужно было постоянно быть начеку, чтобы чужие Три Души не воспользовались слабостью и не захватили власть над телом.

Сяобай, видя состояние Цзы Юй, тоже занервничал и, жалобно поскуливая, принялся наматывать круги вокруг неё. Наконец, заметив, что хозяйку бьет дрожь, Сяобай не нашел ничего лучше, как плотно прижаться к ней, пытаясь согреть своим теплом.

Продержавшись долгое время и почувствовав, что ледяные и огненные потоки наконец утихли, Цзы Юй из последних сил доползла до кровати и провалилась в тяжелый сон.

Вот почему её наставник прежде не желал позволять ей легко выводить неприкаянные души: такова была цена изгнания потусторонних духов, будучи в теле смертного. Чужие Три Души обладали глубоко иньской природой, и, побывав в загробном мире, они впитали огромное количество темной энергии, став необычайно сильными. Однако тело Цзы Юй, будучи воплощением ян, не могло поглощать эту энергию. Каждый такой обряд был подобен сделке с самой жизнью, и со временем это неминуемо наносило огромный ущерб её собственному телу.

На следующее утро к Цзы Юй наконец вернулись силы.

Взяв с собой Яньшу, она взвалила на спину бесчувственную девушку, покинула постоялый двор и наняла повозку. Втроем, не считая собаки, они неспешно двинулись к горному массиву на севере от Столицы.

Дорога была ухабистой, повозка гремела и тряслась. Яньшу не раз пыталась сбежать, но Сяобай словно приклеился к ней: не успевала она сделать и шага, как пес уже вцеплялся зубами в подол её штанов.

— Да приструни ты свою бешеную собаку! — скрежеща зубами, в сердцах выругалась Яньшу.

— Если не будешь пытаться бежать, она не станет тебя кусать.

Всю дорогу Цзы Юй сидела неподвижно, словно старый монах, погруженный в медитацию. Она не открывала глаз, даже отвечая на реплики. Яньшу недовольно кривилась и что-то бормотала себе под нос, но, заметив, что Сяобай снова оскалился, поспешно умерила свой пыл и притихла в углу.

К вечеру они добрались до подножия гор и остановились на ночлег в первом попавшемся постоялом дворе. Свободных номеров оставалось всего два. Оплатив счет, Цзы Юй разместила Яньшу с больной девушкой в одной комнате, а сама заняла другую по соседству.

— Эй! А куда подевался тот лохматый старик-даос, который был с вами вчера? — увидев, что Цзы Юй наконец открыла глаза, и заметив отсутствие одного человека, спросила Яньшу, пытаясь разрядить напряженную обстановку.

— Он ушел, — лицо Цзы Юй при этих словах слегка омрачилось.

— Вы что, разошлись? — Яньшу, несущая на спине девушку, согнулась в три погибели и с трудом наклонила голову, заглядывая Цзы Юй в лицо.

— У наставника свои дела.

На лице Цзы Юй не дрогнул ни один мускул, невозможно было понять, злится она или грустит.

— Зачем мы сюда приехали? — снова спросила Яньшу.

— Призывать душу, — буднично ответила Цзы Юй, словно речь шла о чем-то самом обычном.

— Кого? Чего? Кого призывать? Что вообще происходит?

Яньшу чувствовала, что для её небогатого жизненного опыта событий последних двух дней было слишком много — голова шла кругом.

Оказалось, что вчера, после того как они вывели душу Нин-эр из поместья князя, наставник и ученица разошлись в разные стороны согласно договоренности. Перед уходом наставник погадала по пальцам и сказал Цзы Юй, что эта девушка не просыпается, потому что из её Трех Душ остались лишь две. Каждый человек рождается с Тремя Душами и Семью Разумами, и самая важная из них — душа человека — осталась в горах. Вот наставник и велел Цзы Юй искать её в указанном направлении. Когда душа вернется на место, девушка очнется.

На первом этаже постоялого двора Цзинбэй располагалась закусочная. Устроив больную, Цзы Юй перекусила там, позвала Яньшу, взяла Сяобай и отправилась в горы.

В горах заросли были густыми, но, к счастью, стояла зима, так что голые ветви не сильно мешали пути. Однако ночью видимость была почти нулевой, температура резко упала, а дикий лес, за которым никто не следил, был завален корягами — пробираться было невыносимо тяжело.

Даже если Яньшу была крайне недовольна, сейчас ей было не до того — пришлось внимательно смотреть под ноги и подавленно следовать за Цзы Юй. Сама же Цзы Юй двигалась на удивление легко, Сяобай прыгал рядом — они словно шли по ровной дороге, и даже спустя долгое время их дыхание оставалось ровным, а лица не выражали усталости.

Яньшу всё больше убеждалась, что Цзы Юй не человек, и продолжала тихо ворчать себе под нос:

— Ненормальная, точно ненормальная.

Они взбирались на гору целых два часа, так что у Яньшу уже начали неметь мозги, когда впереди наконец стало просторно. Внезапно их залил яркий лунный свет — они вышли на небольшую поляну на самой вершине, площадью не более пяти шагов.

Встав в центре, Цзы Юй достала платок. Яньшу присмотрелась — он показался ей подозрительно знакомым. Подумав, она поняла: это же платок той самой больной девушки. Неясно, когда Цзы Юй успела его взять.

— Ого, а ты мастерица, половчее меня будешь! Когда ты успела его стянуть, я даже не заметила.

Яньшу попыталась отпустить колкость с фальшивой улыбкой, но Цзы Юй даже не взглянула на неё, и Яньшу, скривившись, прикусила язык.

http://bllate.org/book/33773/4153744