Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 15

Жэнь Цяо слез с кровати, и едва он приблизился, Линь Цзюньюань взял его за руку и потянул в сторону туалета.

– Я не хочу в туалет, – Жэнь Цяо не сдвинулся с места, и Линь Цзюньюань не смог его сдвинуть.

– Быстрее, братик, – Линь Цзюньюань за топотал на месте. – Ну давай же, быстрее.

Жэнь Цяо тихонько вздохнул и, боясь, что тот намочит штаны, послушно пошел за ним.

В многоместной палате был туалет, и Жэнь Цяо стал ждать его у входа. Сделав свои дела, Линь Цзюньюань сам помыл руки, но снова забрызгал водой локти.

Жэнь Цяо отвел его обратно, усадил и сначала собрал в коробочку рассыпанные по кровати детали маленького самолетика, и только потом разрешил Линь Цзюньюаню забраться на постель. Линь Цзюньюань снова захотел поиграть в ту приставку, но Жэнь Цяо посчитал, что время для игр вышло, и сомневался, стоит ли ее давать.

Как раз вовремя подошла медсестра, принеся стакан воды и несколько таблеток, и напомнила:

– Линь Цзюньюаню пора пить лекарства. Кто это у нас? Братик пришел навестить тебя?

Линь Цзюньюань немного смутился перед медсестрой, ничего не ответил, только кивнул. Медсестра опустила поднос и протянула ему лекарства. Жэнь Цяо увидел, что их довольно много, но Линь Цзюньюань без особых колебаний взял их, целиком закинул в рот, запил большим количеством воды и все проглотил, не плача и не устраивая истерик.

Убедившись, что он все съел, медсестра с довольным видом погладила его по голове, похвалила за послушание и велела Линь Цзюньюаню звать ее, если что-то понадобится.

Жэнь Цяо чувствовал себя не в своей тарелке, когда Линь Цзюньюань плакал, но теперь, когда тот был чересчур послушным, на душе у него тоже скребли кошки.

Медсестра уговорила принять лекарство ребенка с соседней койки, обошла с обходом все кровати, напомнив всем о процедуре, и только после этого ушла.

Линь Цзюньюань все молчал, глядя в сторону медсестры. Жэнь Цяо решил, что тот боится медсестры, и, сидя рядом, успокоил его:

– Всё в порядке.

Как только медсестра закрыла за собой дверь, Линь Цзюньюань опустил голову и выплюнул изо рта белую таблетку, поймав ее собственной ладонью.

Эта белая таблетка была очень большой, и Линь Цзюньюань никак не мог ее проглотить, поэтому прятал за щекой, а когда медсестра уходила, выплевывал.

Жэнь Цяо посмотрел на таблетку в ладони Линь Цзюньюаня: сахарная оболочка успела растаять, лекарство было в слюне, липкое и противное. Выражение легкой жалости на его лице сменилось шоком, и лишь спустя долгое время он спросил Линь Цзюньюаня:

– Тебе разве не горько?

Линь Цзюньюань даже почмокал губами и резко взмахнул рукой вперед, собираясь выбросить таблетку в мусорное ведро. Жэнь Цяо среагировал мгновенно: схватил его за запястье и, превозмогая отвращение, завернул растаявшую таблетку в бумажную салфетку.

Он вытер Линь Цзюньюаню руки и рот салфеткой, достал со стола принесенную тетей У лимонную воду и протянул ему:

– Ппей быстрее, это же ужасно горько, почему ты ее не проглотил?

Линь Цзюньюань шумно чмокал, втягивая воду через соломинку, сделал несколько больших глотков и по-прежнему ничего не сказал.

Жэнь Цяо взял таблетку и пошел к медсестре. Вскоре она принесла новую порцию – на этот раз в виде порошка для разведения. Линь Цзюньюань с кислым лицом выпил лекарство, отвернулся и всем видом показывал, что не хочет разговаривать.

Весь день Линь Цзюньюань был занят играми и даже не вспомнил про еду. Видя, что остальные уже ужинают, Жэнь Цяо достал сэндвич и протянул Линь Цзюньюаню, который дулся из-за того, что Жэнь Цяо пожаловался на него медсестре, и спросил:

– Будешь это или маленькие суп-пампушки?

Линь Цзюньюань бросил взгляд на еду, приподнялся и спросил:

– Какие еще суп-пампушки?

Жэнь Цяо придвинул термоконтейнер, чтобы тот мог посмотреть. Линь Цзюньюань с напускным безразличием заглянул внутрь, его губы шевельнулись, и он закивал, как цыпленок, клюющий зерна:

– Буду суп-пампушки! Я буду маленькие суп-пампушки!

Жэнь Цяо подцепил палочками одну пампушку и велел ему открыть рот. Линь Цзюньюань с аппетитом откусил кусочек, долго жевал, а потом произнес:

– Спасибо, братик!

Стоило Линь Цзюньюаню выпятить губы, как Жэнь Цяо сразу понял, что тот задумал, и поспешно оттолкнул его:

– Хватит ко всем лезть целоваться, у тебя весь рот в масле.

Раз нельзя целоваться, так нельзя. Линь Цзюньюань взял палочки и съел еще одну пампушку, а потом попытался накормить Жэнь Цяо, но тот поспешно взял еду сам, и они поели вместе.

После ужина родители, остававшиеся с детьми в больнице, стали постепенно расходиться – ночевать здесь было негде, поэтому разрешалось оставаться кому-то одному. Линь Цзюньюань воровато озирался по сторонам и начал заводить разговор от нечего делать.

– Братик, – помогая Жэнь Цяо передавать детали для оставшейся половины маленького самолетика, произнес он, – на улице совсем темно.

– Ага, – Жэнь Цяо поднял голову и глянул в окно, и правда, было уже поздно. – Уже половина восьмого.

– Половина восьмого? Наверное, пора спать, чтобы подрасти?

Жэнь Цяо спросил его:

– Хочешь спать?

Линь Цзюньюань помотал головой:

– Братик, ты и так высокий, тебе больше не нужно расти!

Жэнь Цяо, которому было всего восемь лет, с абсолютно серьезным видом поправил его:

– Нужно расти.

Линь Цзюньюань, то ли расслышав, то ли пропустив мимо ушей, снова затянул:

– На улице и правда так темно, вдруг какие-нибудь злодеи похищают детей?

– Ты даже знаешь про похитителей? – удивился Жэнь Цяо. – Тогда сам не вздумай бегать наружу.

– Братик, – Линь Цзюньюань придвинулся ближе, задрал голову, почти касаясь лица Жэнь Цяо, и его пухлые губы зашевелились, выдавая истинное намерение: – Не уходи сегодня, а? Моя кровать такая большая, смотри!

С этими словами он лег и стал отодвигаться к краю, занимая совсем крошечный участок.

– Вот эта огромная часть вся твоя, поспи здесь, ладно, братик?

Жэнь Цяо и так собирался спать с ним, но был слишком увлечен попытками поскорее собрать вторую половину самолета, чтобы потом почитать комиксы или поиграть в приставку, поэтому ответил, даже не поднимая головы:

– М-м, подвинься ближе к стене, а то упадешь.

Линь Цзюньюань никак не ожил, что тот так легко согласится, и радостно заплескал в ладоши. Жэнь Цяо попросил его вести себя потихоньку, ведь другие дети уже собирались спать.

Дособирав самолетик, Жэнь Цяо лег рядом с Линь Цзюньюанем, и они принялись листать тоненькую книжку комиксов. Больничная койка была узковата, но для двоих детей лечь рядом в самый раз.

Линь Цзюньюань вел себя просто образцово: раз нельзя шуметь, он говорил совсем тихо, его дыхание было горячим, а мягкие губы то и дело невзначай касались Жэнь Цяо.

Правда, из-за болезни Линь Цзюньюань чувствовал себя не лучшим образом. В прошлый раз он вовсю играл даже после девяти вечера и вовсе не хотел спать, а сейчас, стоило ему прижаться к Жэнь Цяо, как его начало клонить в сон.

Жэнь Цяо не стал отправлять его умываться, подоткнул уголок одеяла ему на живот и продолжил вслух читать комикс.

Почитав немного, Жэнь Цяо заметил, что Линь Цзюньюань медленно моргает, а ресницы его слипаются, и тогда он приглушил голос, постепенно умолк и принялся разглядывать картинки сам.

– Братик, – неожиданно позвал Линь Цзюньюань, подергав его за рукав. – Читай быстрее, почему остановился?

Жэнь Цяо ничего не оставалось, как продолжить чтение.

http://bllate.org/book/33772/4153626