Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 4

Стоявший неподалеку слуга поспешил подойти и перенял ребенка. Так Линь Цзюньюань из объятий одного незнакомца перекочевал в объятия другого.

Жэнь Цяо проводил взглядом тетю У, которая унесла мальчика в самую дальнюю гостевую спальню на первом этаже. Линь Цзюньюань продолжал плакать до самого порога, его личико раскраснелось от слёз.

Непрекращающийся плач действовал на нервы, но Жэнь Цяо вовсе не чувствовал раздражения. Его взгляд неотступно следовал за крошечной фигуркой: он смотрел, как малыша уносят, как одна его маленькая ручонка беспомощно царапает воздух, пока за ними не закрылась дверь и никто больше не обращал внимания на его крики.

В еще по-детски наивном сердце Жэнь Цяо всё сжималось и нарастало. Какое-то невыразимое чувство вызывало у него тяжелую, тупую боль. Он не знал, что это за трудно передаваемое ощущение сопереживания, похожее на жалость. Эта жалость, подобно бушующему за окном ливню, подступила внезапно и застала врасплох; тончайшими нитями дождя она туго оплела маленькое сердечко Жэнь Цяо.

Избежать дождя было невозможно — в разгар лета ливню суждено было пролиться. Раскаты грома вперемешку с ослепительными молниями возвестили о невероятно сильной буре. Плач Линь Цзюньюаня, раздававшийся из-за закрытой двери, утонул в шуме дождя и постепенно затих.

Жэнь Цзыци ушел переодеваться. Под затихающий шум дождя Жэнь Цяо сидел и ждал, пока тот закончит телефонный разговор. Все эти музыкальные пьесы он разучивал очень долго, и дневной экзамен по фортепиано должен был пройти успешно. Жэнь Цяо ждал, пока отец договорит по телефону и отвезет его на экзамен.

Жэнь Цзыци вовсе не хотел оставаться дома, но разговор затянулся. Заседание совета директоров шло негладко, и многие пытались с ним связаться. А уж с любовницей и вовсе было не сладить: за одно утро она прислала чуть ли не десяток текстовых сообщений с проверками.

— Сынок, папа не может уехать, пусть тебя отвезет дядя Чжоу. — В Жэнь Цзыци все же теплилась отцовская любовь, и он чувствовал вину за то, что нарушил обещание, но, по правде говоря, это был всего лишь экзамен, причем не такой уж важную роль играющий. — Какую игрушку ты хочешь? Папа тебе купит.

Жэнь Цяо не хотел игрушек, но Жэнь Цзыци все равно ушел. Когда Жэнь Цзыци ушел, в доме снова остались только тетя У и Жэнь Цяо. Отзвуки детского плача едва слышно просачивались из-под дверного щели, то затихая, то появляясь вновь. Жэнь Цяо подошел, приоткрыл дверь, чтобы взглянуть, и велел тете У успокоить мальчика, чтобы тот больше не плакал.

У входа ждал водитель. Жэнь Цяо уже давно собрался, медлить не стал и быстро сел в машину.

Тетя У и рада была бы успокоить ребенка, но Линь Цзюньюань перенес сильнейший испуг, попал в совершенно незнакомое место, где не было ни единого знакомого лица — как же ему не плакать?

Когда человек исчерпывает все средства, он начинает плакать. Когда накапливается слишком много обиды, тоски и боли, а сделать ничего нельзя, остается только плакать. Плач — это способ спасти себя, а в этот момент — еще и оружие беспомощного Линь Цзюньюаня.

Продрогнув и испуганно просидев весь день, скорчившись на краю кровати, сорвав голос от криков, Линь Цзюньюань наконец выбился из сил и заплаканный заснул. Даже спустя долгое время после засыпания его тело продолжало вздрагивать от остаточных всхлипываний, а приоткрытый рот подрагивал. Но он все же оставался ребенком: его животик был обнажен, а уставшие от напряжения конечности после того, как он перевернулся, распрямились на постели. Добрые слова тети У не пригодились — ей оставалось лишь, дождавшись, пока он уснет, вытереть ему слезы, немного подвинуть к центру и укрыть найденным тонким пледом.

Линь Цзюньюань спал крепко и долго. Заботившаяся о нем временно тетя У ничего о нем не знала и, разумеется, не заметила, что он еще не до конца оправился от простуды.

Во сне Линь Цзюньюань больше не звал папу. Сон его был пуст, вокруг клубился непроглядный туман, в котором ничего нельзя было разглядеть, и сам он, словно эльф из мультфильма, завис в воздухе, не находя точки опоры.

Когда он проснулся, небо уже потемнело. В комнате никого не было, снаружи тоже не раздавалось ни звука. Линь Цзюньюань чувствовал себя так, будто все еще находится во сне: он то открывал, то закрывал глаза, повторяя это движение несколько раз, прежде чем наконец приподняться.

Закутавшись в тонкий плед, он сел, шмыгнул носом и оглядел эту незнакомую комнату. Вспомнив свое положение, он почувствовал, как к горлу подкатывает волна обиды и страха, и слезы снова закапали крупными каплями. Как же сильно хочется к папе, думал он, то и дело выкрикивая вслух: «Папа!»

Услышав его голос, тетя У приоткрыла дверь и вошла. Стоило ей приблизиться, как Линь Цзюньюань испуганно сжался, прижимая к себе одеяло, и с крайним подозрением уставился на нее.

Тетя У прониклась к нему жалостью, попросила не бояться, аккуратно присела на краешек кровати, подалась вперед с бумажной салфеткой в руках, чтобы вытереть ему сопли. Линь Цзюньюань не собирался сотрудничать и стал изворачиваться. Тетя У уговаривала его, но до конца вытереть нос не удалось: когда она отняла салфетку, за ней потянулась блестящая ниточка сливи.

Тетя У невольно рассмеялась:

— Ой, маленький господин, почему же ты такой чумазый?

Стоило ей остаться один на один с Линь Цзюньюанем, как ее облик стал бесконечно далек от того бесстрастного выражения лица, с которым она держалась перед Жэнь Цзыци в гостиной.

— Подойди-ка, тетя вытрет.

Линь Цзюньюань не шел, но дышать из-за заложенного носа было тяжело. Когда тетя У снова протянула салфетку, он сам взял ее из рук и кое-как вытерся. Бросить грязный комочек было некуда, и он так и сжал его в кулаке.

— Ты случайно не простудился? — Тетя У качнулась чуть ближе, привлекла его к себе и вытащила зажатый в кулачке бумажный комок, бросив его в стоявшее у кровати пустое мусорное ведро.

Она коснулась лба Линь Цзюньюаня, а затем легко сжала его обнаженную руку. Линь Цзюньюань не знал эту женщину и позволять до себя дотрагиваться не желал, продолжая отчаянно вырываться.

Тетя У вздохнула и сказала:

— Посиди здесь, подожди меня.

Она вышла за дверь и вскоре вернулась, неся на подносе стакан воды и маленькую мензурку с разведенным порошком лекарства.

С самого ее появления глаза Линь Цзюньюаня были прикованы к лежавшей на подносе палочке сыра. Поскольку Жэнь Цзыци должен был забрать его из школы, в тот день он остался без обеда и к этому часу уже сильно проголодался: живот подвело, и при виде еды у него чуть слюнки не потекли.

Посмотрев на лакомство пару раз, Линь Цзюньюань отвернулся, намеренно стараясь больше не глядеть в ту сторону.

Разве мог детский наивный маневр ускользнуть от глаз взрослого? Тетя У не догадывалась, что он терпит голод, и думала лишь, что ребенок просто падок на сладости. Мысленно улыбнувшись, но сохраняя невозмутимый вид, она позвала его:

— Иди сюда, выпей это лекарство, и сопли перестанут течь.

Линь Цзюньюань отвернулся и игнорировал ее, тогда тетя У поднесла сырную палочку к самым его глазам и легонько покачала ею:

— Съешь лекарство, и получишь это. Это самое любимое лакомство брата Жэнь Цяо, очень вкусное!

Линь Цзюньюань остался глух к уговорам. Немного поуговаривая его, тетя У снова осторожно придвинулась ближе и принялась увещевать:

— Разве болеть — это не тяжело? Это лекарство сладкое, совсем не горькое! Выпьешь лекарство, и сразу полегчает, правда ведь, умничка?

http://bllate.org/book/33772/4153614