Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 6

У этого мира в исполнении Е Нина была какая-то странная привычка — оставлять примечания с пугающей четкостью.

Пугающей до такой степени, будто их вырезали специально для него.

Е Нин поднял трубку. На том конце провода с тревожными нотками в голосе поинтересовались, где он находится, и рассказали, что до них дозвонились подчиненные: они заметили его одного на улице, да еще под дождем.

Е Нин отвечал на вопросы по очереди, а в самом конце собеседник уточнил:

— Вернетесь в родовое поместье или в резиденцию?

Е Нин помедлил пару секунд и ответил:

— В резиденцию.

Водитель чуть заметно выдохнул и поспешно произнес:

— Так и надо, так и надо! Председатель в последнее время не в стране, в родовом поместье одному скучно, в резиденции лучше.

Е Нин не обратил внимания на тон водителя — в ушах звенели лишь три слова: председатель. Голос его прозвучал слегка хрипло:

— …Дедушка?

— Да. Председатель сказал, что вернется еще нескоро: инвестиционный форум в Северной Америке еще не закончился, предстоит изучить еще два проекта, так что в ближайшее время он на родину вернуться не сможет.

Е Нин опустил взгляд, чувствуя легкое облегчение: лучше не встречаться.

Столкнусь с ним лицом к лицу — и если вдруг не смогу выдавить из себя дедушка, чего доброго, еще проколюсь.

Спустя полчаса водитель, держа в руках банное полотенце и зонт, торопливо подбежал к нему:

— Ой предки мои, как же вас так угораздило вымокнуть.

Е Нин немного устал и не особо хотел разговаривать. Поблагодарив мужчину, он взял полотенце, кое-как обтерся и больше ни о чем не думал.

Поместье-резиденция находилось недалеко от центра города, ехать было недолго.

Е Нин вдруг слегка затошнило — то ли от духоты, то ли оттого, что даже запах древесного ароматизатора в машине казался слишком тяжелым.

— Дядя Ли, не заезжайте в гараж, остановите прямо у входа в резиденцию, — попросил Е Нин, чувствуя, что больше не выдерживает. — Я пройдусь пешком, подышу свежим воздухом.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на человека на заднем сиденье. Было уже сумеречно, и он не заметил неестественной бледности Е Нина.

— Тогда не забудьте раскрыть зонт, не промокните, — отозвался он.

— Угу.

Стоило машине остановиться, как Е Нин тут же толкнул дверь.

Холодный свежий воздух хлынул навстречу, немного притупив дурноту в горле.

Спасен.

Раскрыв зонт, Е Нин помассировал налившиеся тяжестью виски и, лишь немного переведя дух, зашагал вперед.

К счастью, в телефоне содержалась исчерпывающая базовая информация, да и планировка этой отдельно стоящей виллы была предельно понятной — заблудиться не получится.

Вилла утопала в саду в традиционном китайском стиле: капли дождя барабанили по листьям банановых деревьев над прудом. Е Нин прислушивался к шуму дождя, чувствуя, как веки тяжелеют, а ощущение сырости липнет к коже, доставляя все больше дискомфорта.

Он потер виски, ускорил шаг, и тут —

Нога обо что-то споткнулась.

Е Нин, следуя за движением, опустил голову.

Ох.

На ступеньках кто-то спал.

— Прошу прощения, — машинально произнес Е Нин, сделал два шага в сторону и ступил на ступени.

Раз ступень.

Два ступень.

Погодите-ка…

На ступеньках спал кто-то... кто?

Затуманенный мозг Е Нина на миг прояснился, и он обернулся.

На ступенях в странной позе раскинулся человек: верхняя часть туловища лежала на ступеньках, нижняя вытянулась прямо назад. В руке он сжимал телефон с треснутым углом — судя по всему, экран раскололся от удара о камень, а мелкие капли дождя густо усеивали его одежду.

— Молодой человек? — Е Нин осторожно перевернул незнакомца.

Это оказался молодой парень, очень красивый.

Несмотря на собственное головокружение и дурноту, он укрыл парня зонтом от дождя и бегло осмотрел — видимых травм не было.

— Вы меня слышите? — одновременно с этим Е Нин опустил взгляд на грудь и живот пострадавшего.

Дыхание ровное, значит, дышит. Уже хорошо.

Е Нин протянул руку и похлопал его по щеке:

— Эй, парень?

Цинь Лэчжоу сквозь туман в голове почувствовал, как мелкие капли дождя бьют ему в лицо.

Кто-то хлопал его по щекам.

— Хуатинская резиденция, эм… падение… видимых травм нет… минут десять?

Кто это говорит?

Цинь Лэчжоу с трудом заставил себя приоткрыть веки.

Вызвав скорую, Е Нин повесил трубку и, подняв голову, заметил неподалеку несколько бегущих силуэтов — это была охрана.

Е Нин взмахнул рукой, собираясь позвать их, как вдруг снизу донесся глухой кашель. Он опустил голову на звук.

Лежавший на ступенях человек произнес:

— Е… Нин?

Е Нин: «……?»

Это он… знаком с ним?

Их взгляды встретились.

— Это правда ты? — парень снова кашлянул, оперся рукой о ступеньку, придавая себе сил, и, дрожа всеми конечностями, шатаясь, поднялся на ноги.

— Эй, — предостерег его Е Нин, — тебе лучше не двигаться, как бы не было внутренних повреждений.

— В-все в порядке.

В следующую секунду произнесший фразу «все в порядке» парень поскользнулся и резко полетел вниз.

Трое бежавших на помощь охранников завопили не своими голосами:

— А-а-а! —

Но Е Нин среагировал молниеносно и успел подхватить его.

Визг оборвался на полуслове.

— У меня от страха полжизни ушло! Хорошо, что молодой господин Е вовремя подоспел, вы… — охранники еще не успели договорить, как в следующее мгновение увидели, что уже подхваченный молодой господин Цинь сделал шаг назад. Лишившись опоры, его потерявшее равновесие тело стремительно полетело вниз, но рука инстинктивно ухватила то, что подвернулось под пальцы.

Закружившийся мир.

Прохлада дождевых капель, влетевших в глазницы.

Опаляющее жаркое дыхание.

Зажатый в кулаке край чужой одежды.

Под отчаянные крики охранников: Спасите! Молодой господин Цинь, что вы творите! — Е Нин окончательно потерял сознание.

-

Цзяньцзин, гора Лоушань, родовое поместье семьи Лу.

Под шумом ливневого горного дождя черный Майбах прорвался сквозь пелену осадков и помчался прочь.

Лу Чэнъе омыл руки, пламенем от лампадки для подношений зажег три ароматические палочки, легко взмахнул рукой назад, гася огонь, и в клубах ароматного дыма воскурил благовония перед алтарем:

— Си Хуай вернулся?

Управляющий сделал шаг вперед, держа в руках нефритовый тазик с водой для омовения рук:

— Да, говорит, заехал навестить вас.

— Навестить меня? — Лу Чэнъе ополоснул руки. — Если он не выведет меня из себя, я буду считать это великим благословением небес.

— А где третий? — снова поинтересовался старик Лу. — Ушел в храм?

— Направился на заднюю гору, говорит, там воздух хороший, решил заняться чань-медитацией, — напомнил управляющий. — Вам следовало бы называть его по монашескому имени — Хуэйвэнь.

— Какое еще Хуэйвэнь, какое Хуэйвэнь! Плоть от плоти от меня оторвалась, так я еще должен величать его великим мастером? На кого это похоже?! — Лу Чэнъе взмахнул рукавом так, что зашуршал весь его костюм в стиле ханьфу. — При рождении не надо было давать ему какое-то там имя Лу Хуайцы, назвали бы просто Лу Фугуй или Лу Чжаоцай, хоть хлопот меньше было бы.

http://bllate.org/book/33771/4153389