Готовый перевод This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Глава 4

Сердце Е Нина бешено колотилось, в голове стоял сплошной туман.

Всего одна секунда.

Всего секунда — и этот звонок бы прошёл.

Хорошо, как же хорошо, что он успел остановиться.

Чжао Хаонань посмотрел на убитого горем от любви Е Нина и с некоторым сочувствием произнес:

— Разве ты не хотел увидеть брата Хуая?

Е Нин: «.»

Нет.

Он не хотел этого. Ни капли. Не хотел.

На него со всех сторон — спереди и сзади — были устремлены десятки глаз, и Е Нин уже несколько раз чуть не провалил свою роль.

В этот миг в душе всплыло одно-единственное слово: «сожаление».

К черту это «превращение любви в ненависть»! Ему следовало поступить проще: бросить стальную арматуру и сразу повернуть назад, либо со злости врезать себе по ногам — и то было бы лучше, чем оказаться в таком положении.

Но в этом мире не существует лекарства от болезни под названием «если бы знал заранее».

Если подумать о хорошем, возможно, завтра он уже умрет.

Утешив себя подобным образом, Е Нин взял себя в руки и опустил руку.

— В таком виде... — он опустил голову, совершенно не в силах придумать хоть какое-то разумное оправдание, и выдавил первое попавшееся: — Как я могу его увидеть?

Однако эти слова, упав в уши собравшимся, да еще в сочетании с потерянным и убитым горем видом Е Нина, приобрели совершенно иной смысл.

Промчась сквозь ад, эта штука под названием «любовь» способна заставить человека пасть так низко!

Даже такой человек, как юный господин Е...

— Е-шао, ты... не принимай близко к сердцу, ты и сейчас выглядишь вовсе не жалко.

— Да-да.

— И даже весь мокрый... о-очень красивый.

— Э-э... да-да-да.

Е Нин: «...»

Это просто уму непостижимо!

Е Нин больше не мог слушать этот бред. Он отступил на шаг назад, и когда заговорил вновь, в его голосе уже невозможно было скрыть усталость:

— Уходите все. Я хочу побыть один.

Сначала это была игра.

Но теперь он устал по-настоящему.

Е Нин даже начал сомневаться: не пиратскую ли версию книги он читал? Почему сюжет развивается совершенно не так, как в оригинале?

Чжао Хаонань вгляделся в Е Нина при тусклом свете небес, долго колебался, а затем взмахнул рукой:

— Ладно, на сегодня тогда всё...

Сказав это, Чжао Хаонань вместе с Ло Гуаном и остальными направился к выходу из переулка. Толпившиеся позади Е Нина громилы, немного помедлив, тоже решили разойтись.

В итоге обе группы двинулись в разные стороны: одна к началу переулка, другая к его концу, но шаги у всех были до странного медленными, и они постоянно оглядывались назад, на фигуру, застывшую посреди узкого проулка.

Ло Гуан, шедший рядом с Чжао Хаонанем, заскрёб в затылке:

— Брат Хаонань, мы что, правда вот так уйдем?

— А что по-твоему делать? — бросил Чжао Хаонань.

— Но мне все равно кажется, что уходить вот так — как-то нехорошо.

— А какие варианты? Оглянись и вспомни, кто это был! Е Нин! Чего у него только нет? Но ты слышал, что он сказал? Сказал, что завидует нам, завидует тому, что мы можем находиться рядом с братом Хуаем.

Чем больше Чжао Хаонань думал об этом, тем сильнее его задевало за живое:

— Он даже не стал завидовать тем, кто ближе к нему, он завидует только нам! Хочет быть лишь рядом с братом Хуаем!

— И при этом вывалил наружу свои душевные раны прямо перед таким количеством людей! Сам скажи, согласился бы ты на твоем месте, чтобы кто-то посторонний на это смотрел?

— Брат, ты, конечно, дело говоришь, но это называется «выставил напоказ», а не «вывалил».

— ...

Чжао Хаонань уже собирался что-то ответить, как позади послышался звук шагов.

Ло Гуан среагировал первым. Он резко обернулся, и, разглядев приближающегося человека, тут же толкнул в бок Чжао Хаонаня:

— Б-брат Нан, раны идут... Тьфу, то есть юный господин идет.

Из-за шума дождя Ло Гуан говорил громко, и Е Нин, расслышав его, крикнул:

— Чжао Хаонань!

Вся группа остановилась и повернулась.

Е Нин: — Насчет сегодняшнего...

Он не успел договорить, как Чжао Хаонань перебил его:

— Я знаю. Я сам все объясню брату Хуаю, чтобы он... не понял тебя неправильно.

У Е Нина чуть не случился сердечный приступ: «...»

Это никогда не закончится, да?

— Не нужно ничего объяснять. И не смей говорить ему про... меня. — Е Нин на мгновение странно замер: у него язык не поворачивался произнести вслух фразу «я люблю его».

Чжао Хаонань посмотрел на Е Нина:

— Ты уверен? У брата Хуая очень... длинные руки.

Хотя сейчас у брата Хуая еще нет особой силы в Юньцзяне, связи семьи Лу в Цзяньцзине простираются далеко за пределы самого Цзяньцзиня.

Чжао Хаонань не мог произнести это вслух, поэтому, немного подумав, продолжил:

— И пусть брат Хуай сегодня не пришел, но о драке он рано или поздно узнает. И тогда, возможно...

Это повесят на твой счет, мысленно добавил Чжао Хаонань.

Е Нин молчал.

Реакция Чжао Хаонаня и его людей полностью превзошла все ожидания. Интуиция подсказывала Е Нину: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы об этом узнал Лу Сихуай.

— Не говори ему, — повторил Е Нин.

Спустя долгое время Чжао Хаонань сжал зубы:

— Ладно, не скажем.

Е Нин: — Спасибо.

Чжао Хаонань: — ...Не за что.

Е Нин развернулся и пошел обратно.

Ло Гуан прикрыл рот рукой:

— Юный господин, похоже, и вправду до смерти любит брата Хуая! Готов взять всю вину за эту драку на себя, лишь бы брат Хуай ничего не узнал.

— Но брат Хуай... Эх.

— Он ведь даже плакал! Подумать только, неужели брат Хуай совсем не виноват?

— Стоило мне только взглянуть на юного господина Е, как я сразу понял — он тут совершенно ни при чем!

— Хватит, молчите уже, — Чжао Хаонань бросил последний взгляд назад и, помедлив секунду, скомандовал: — Идем.

Шаги затихли вдалеке, и в переулке снова воцарилась тишина.

Е Нин дошел до угла под карнизом, где капли дождя почти не доставали до земли, остановился, присел на корточки и обхватил голову руками.

Господи.

Что же он натворил?

В голове Е Нина стоял такой хабровский хаос, что он даже боялся мысленно прокрутить назад то, что только что вытворил.

Просидев на корточки добрую половину дня и заново выстраивая рухнувшие стены самообладания, он наконец смог кое-как прийти в себя.

Нельзя оставаться здесь, решил Е Нин.

Нужно придумать способ вернуться.

И как можно скорее.

Успокоив мысли, Е Нин наконец поднял голову и принялся осматривать это тело.

В отражении лужи он разглядел свое лицо.

...Точь-в-точь такое же.

Одежда, волосы, глаза — всё совпадает.

Е Нин почти инстинктивно поднял руку и судорожно нашарил ухо.

Ледяное прикосновение подсказало: серёжка на месте, и та самая родинка на ухе тоже здесь.

http://bllate.org/book/33771/4153387