Готовый перевод Transmigrated as Villain, Forced to Date the Protagonist / Стать злодеем, чтобы соблазнить героя: Миссии по спасению сюжета: Глава 10

Завтра... неужели настанет его очередь?

Наступил второй день.

— Айя, Нин-нин, что у тебя с глазами? — гримерша, сжав в руке спонж, с удивлением завопила. — Почему они такие черные? Ты что, всю ночь не спал?

— Нет, я... — Е Вэньюй смутился, совершенно не зная, что ответить.

Не мог же он честно признаться, что из-за того, как великолепно играет главный герой, его снедала такая тревога, что он проворочался без сна всю ночь...

Прошлой ночью перед сном он еще раз перечитал сценарий и лег в постель спозаночку.

Он хотел хорошенько отдохнуть, но стоило только закрыть глаза, как перед взором вновь возникала та потрясающая сцена-монолог в исполнении Чи Фэна.

Стоило только подумать о том, что ему предстоит играть в паре с этим человеком, как сон тут же улетучивался.

— Но... — гримерша поджала губы, явно намереваясь сказать что-то еще.

Не успела она договорить, как сзади раздалось два тяжелых кашля.

— Эй! Выбирай выражения, не пугай Маленького Цюя.

Режиссер шел, заложив руки за спину, нарочито выделив интонацией последние два слова.

— В конце концов, в этой сцене снимают то, как после смерти родителей Лин Фэн утешает младшего брата. Разве темные круги под глазами не соответствуют образу персонажа еще больше?

Гримерша на пару секунд замерла, сообразив в чем дело, и тут же закивала:

— Да-да-да, вы все так продуманно учли!

Е Вэньюй: «...»

Не стоит думать, будто он не понял: режиссер просто заботится о его положении.

После ухода режиссера гримерша больше не заводила лишних разговоров.

Однако тревога и беспокойство в сердце Е Вэньюя от этого ничуть не убавились.

Закончив с макияжем, ассистент проводил его на уже подготовленную съемочную площадку.

Чи Фэн уже ждал там, зажатый Цюй Ляньцзяном, который о чем-то с ним беседовал.

— Так, все по местам!

Режиссер хлопел в ладоши, требуя очистить площадку.

Посторонние тут же отошли за пределы видимости камеры, и на самой площадке тоже стало тихо.

Пара за парой глаз устремились на двух людей в объективе.

Е Вэньюй поджал губы.

Вокруг не раздавалось ни звука, отчего в ушах нестерпимо громко звенело. Сердце колотилось как безумное, ладони насквозь пропотели.

Под режиссерское команда-действие погас свет.

— Сяо Юнь.

Чи Фэн мгновенно вошел в образ Лин Фэна, понизив голос и мягко позвал:

— ...Результаты тестов уже вывесили. Твои оценки на этот раз...

Е Вэньюй, следуя сценарию, отвернулся, его напряженное лицо не выражало ни единой эмоции.

Чи Фэн вздохнул, подошел к мальчику и сел рядом.

— Посмотри на меня, Сяо Юнь. Почему ты сдал чистый лист?

Е Вэньюй мысленно отсчитал десять секунд и только после этого запинаясь произнес свою реплику:

— Я, я не хотел писать.

Стоило звуку слететь с губ, как он понял: все кончено.

И действительно, в ту же секунду вклинился голос режиссера: — Стоп!

Зажегся свет.

Режиссер склонил голову набок, выглядя не слишком довольным.

— Эту реплику ты прочитал скверно. В этот момент младший брат должен испытывать упрямство и обиду. Ты же произнес ее слишком бесцветно, нужно было жестче...

Он говорил что-то еще, но Е Вэньюй был уже не в силах воспринять ни слова.

Мир перед глазами закружился, словно в калейдоскопе, а в ушах зазвучали то реальные, то призрачные голоса.

— Я же говорил, что ничего не выйдет.

— Эту реплику он читает хуже моей бабушки, какая к черту игра.

— Что это вообще за актерская игра такая, смотреть невозможно, совершенно выбивает из атмосферы.

— С Маленьким Ли ни в какое сравнение, между ними пропасть...

Да уж.

Даже режиссер, которого первоисточник клеймил безответственным, и тот не смог стерпеть ради его высокого происхождения и не выдержал, выкрикнув Стоп.

Все испорчено.

Е Вэньюй до боли закусил губу, впотьмах ощутив привкус ржавчины.

Но ему уже было не до того.

Белый свет перед глазами казался все шире и грозил поглотить весь мир целиком...

— Нин-нин?

В сопровождении этого зова пара теплых рук охватила его задеревенелые кончики пальцев.

Е Вэньюй резко пришел в себя.

— В чем дело?

Лицо, склонившееся к нему, выражало глубочайшую заботу.

— Хочешь попить воды?

Это был Чи Фэн.

Е Вэньюй широко раскрыл глаза и медленно моргнул пару раз.

Шумные голоса схлынули, словно отлив, и его вновь вернуло в этот мир.

Работники съемочной группы на заднем плане глядели с самыми разными выражениями лиц.

Кто-то зевал, кто-то выглядел недовольным, кто-то озадаченным, а кто-то и вовсе сохранял абсолютное безразличие.

Только никто не произносил ни слова.

Все те голоса, что он слышал мгновением ранее, оказались лишь галлюцинацией.

— У тебя такое бледное лицо.

Чи Фэн нахмурился и обернулся к режиссеру и остальным.

— Прошу прощения, давайте прервемся на минуту. В таком состоянии Нин-нин не сможет продолжать съемки.

Услышав это, Цюй Ляньцзян поднялся из-за монитора.

Нахмурившись, в его глазах промелькнуло раздражение.

— Нин-нин.

Пусть в душе он и испытывал усталость, прилюдно Цюй Ляньцзян все же старался поддерживать образ любящего отца.

Подойдя к Е Вэньюю, он похлопал мальчика по плечу.

— Ты хотел попробовать себя в актерстве, одного раза вполне достаточно. Отец найдет тебе профессионального юного актера на замену, послушайся, мы больше не снимаемся.

Лицо Е Вэньюя побледнело еще сильнее.

Он не мог кивнуть здесь.

Потому что... Цюй Нин из первоисточника не бросал съемки в этот момент.

— Н-не хочу!

Опровергнув это, он с трудом выдавил из себя слабый голос.

— Я могу сниматься. Я...

Тепло, согревающее его пальцы, внезапно исчезло.

Не успел Е Вэньюй опомниться, как в его холодную ладонь вложили что-то теплое.

...этого?

Е Вэньюй заторможенно опустил взгляд на свои руки.

Там оказался бумажный стаканчик на вынос.

— Улун, горячий.

Чи Фэн присел на корточки, заглядывая ему в глаза, и заговорил мягким голосом:

— Купил сегодня утром, еще даже не успел приложиться. Дарю тебе, не грусти больше, хорошо?

Не давая Е Вэньюю вставить слово, Чи Фэн снова повернулся к нему.

— Ничего страшного, Цюй-гэ. У Нин-нина нет опыта, к тому же он снимается впервые, нервничать — это нормально. Не нужно спешить с заменой актера, я сам его всему научу.

Цюй Ляньцзян хотел было что-то сказать, но в конце концов лишь с трудом криво улыбнулся.

— Ладно. Даю вам полчаса, приведите себя в порядок и продолжим.

С этими словами он развернулся и ушел.

Режиссер оказался человеком сообразительным: бормоча что-то о необходимости скорректировать световые эффекты, он тут же увел большую часть съемочной группы.

В мгновение ока в подготовленной спальне остались только они двое.

— ...Простите.

Е Вэньюй опустил голову, избегая взгляда Чи Фэна, и пробормотал извинения.

— Да за что тут извиняться?

Чи Фэн рассмеялся.

— По секрету скажу тебе: когда я снимался в первый раз, был еще деревяннее тебя и такого натворил.

Он подождал, пока Е Вэньюй неторопливо сделает пару глотков улуна, и продолжил:

— Нин-нин. Таким самоучкам вроде нас не стоит заставлять себя изображать какую-то конкретную эмоцию, это слишком сложно. Мы можем попробовать представить себя этим персонажем, мысленно перенестись в текущую ситуацию, и тогда его чувства придут сами собой.

Не играть...

А вжиться?

Е Вэньюй обхватил руками чашку с горячим напитком, ощутив внезапное озарение.

Если подумать, все так и было.

Когда он изображал младшего брата, его голова была забита лишь тем, как бы правдоподобнее показать упрямство брата. Но сам-то он вовсе не обладал таким характером, и стоило ему чуть ужесточить тон, как все тут же выглядело крайне неестественно.

А что если взглянуть на это под другим углом...

Кажется, это выполнимо.

Он с понимающим видом кивнул и продолжил слушать объяснения Чи Фэна.

Возможно, принимая во внимание хрупкое здоровье Цюй Нина, Чи Фэн объяснял очень терпеливо, просто и доступно, даже добавляя толику увлекательности.

Что уж говорить об Е Вэньюе — даже если бы настоящий Цюй Нин слушал это здесь лично, он бы наверняка понял по меньшей мере семь-восемь частей из десяти.

Спустя полчаса Е Вэньюю казалось, что его мозг кристально очищен знаниями, словно только что сошел с конвейера.

— Ну как, все понятно?

Чи Фэн сделал глоток воды и спросил:

— Угу!

Е Вэньюй тяжело кивнул, а затем тихо добавил пару слов:

— ...Спасибо.

— Не за стоит, пустяки.

Чи Фэн улыбнулся и взъерошил его волосы.

— И еще, Нин-нин, почему ты перестал звать меня братом?

Т-тоже верно!

Слишком увлекшись прослушиванием, он совершенно позабыл об амплуа Цюй Нина.

Если бы это произошло еще несколько дней назад, Е Вэньюй, пожалуй, сильно бы заупрямился.

Но теперь все изменилось.

Он искренне и с готовностью произнес, послушно окликнув:

— Брат.

— Умничка.

У Чи Фэна сузились глаза.

Е Вэньюй встретился с ним взглядом и сдержанно, немного робко улыбнулся в ответ.

Казалось, незримая тонкая грань между ними стала значительно ближе.

Как только вышло время, режиссер зычным голосом скомандовал возвращаться к съемкам.

На этот раз процесс пошел на редкость гладко.

Пусть Е Вэньюй все еще оставался зажатым, вышло намного лучше прежнего.

— Так, этот дубль засчитаем.

Режиссер, зажав в зубах картошку фри, небрежно махнул рукой.

— Нин-нин может идти отдыхать. А ну, Маленький Ли! Продолжаем снимать следующую сцену, Лин Фэн один дома...

Сняв грим и переодевшись в собственную одежду, Е Вэньюй, как и вчера, устроился позади монитора, продолжая наслаждаться актерской игрой Чи Фэна.

Пусть это уже не производило столь шокирующего впечатления, как при первой встрече, зрелище по-прежнему оставалось невероятно притягательным.

В процессе наблюдения у него в голове внезапно зародился вопрос.

Тот самый Ли Шапин...

Разве его актерские способности были настолько хороши?

Или же Чи Фэн действительно сумел извлечь из памяти Ли Шапина столь богатый багаж актерских приемов?

Согласно описанию в первоисточнике, вся эта киногруппа целиком и полностью состояла из непрофессиональных дилетантов.

http://bllate.org/book/33770/4153246