Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 13

— Чей это автомобиль? — не удержался Ли Цанмо.

— Моего брата, — ответила Яо Баочжу.

Ли Цанмо всё ещё волновался и уточнил:

— Какого именно брата? Сводного? Или родного?

— Конечно, родного. Я не признаю никаких «сухих» братьев, крёстных отцов или матерей. Не понимаю, зачем людям везде искать себе родню. Им что, своих не хватает?

Ли Цанмо рассмеялся и наконец перевёл дух.

Раз родной — отлично. Твой брат — мой брат.

— А он спокойно отпускает тебя одну гулять?

Ли Цанмо подумал: если бы у него была такая соблазнительная сестра, он бы ни за что не позволил ей шляться по свету в одиночку. Слишком опасно! Вдруг какой-нибудь чужой мужчина захочет её заполучить?

Особенно такой, как он сам — с наглостью и решимостью.

— Мой брат — убеждённый свободолюбец. Он меня совершенно не контролирует.

— Отлично! Я обожаю свободолюбцев. Может, познакомишь меня с ним?

— Боюсь, это невозможно.

— А? Не хочешь знакомить меня с братом? Переживаешь, что он меня не одобрит? Или против нашего романа?

Яо Баочжу усмехнулась. Этот Ли Цанмо, как всегда, не может говорить серьёзно больше двух фраз подряд — сразу начинает флиртовать.

— Ты бы не захотел его видеть. Поверь мне.

— Почему?

— Потому что он умер, — спокойно сказала Яо Баочжу.

Вся семья Яо Баочжу была верующей: отец увлекался восьмиерными диаграммами, мать работала астрологом, а брат вместе с женой принял христианство.

Только Яо Баочжу ничего не признавала. Она была свободна от любых верований.

И всё же из их веры она сделала лишь один вывод: если уж есть бог, значит, есть и дьявол. И именно дьявол никогда не лжёт — обманывают тебя только боги.

Боги говорят, что спасут человечество, но кого они когда-либо спасли?

Боги заявляют, что любят людей, но их любовь похожа на ненависть к врагам.

«Баочжу, брат никогда не простит тебя, потому что ты ничего не сделала дурного. Так что не извиняйся передо мной. Кто мог предвидеть, что случится нечто подобное? Не ты, не я, не Сяо Я. Это была трагедия, сложившаяся из множества случайностей. Но люди слабы — немногие способны вынести боль и разбитое сердце. Поэтому мы обязаны во что-то обвинить, чтобы продолжать жить: в других, в судьбу, в богов… в тебя.

Иначе невозможно. Ведь ты всегда кажешься самой сильной в толпе. Если бы ты демонстрировала больше раскаяния, вины, страданий — их, возможно, и не стали бы обвинять. Но ты не любишь показывать боль, даже если мучаешься бессонницей.

…

Я знаю: после моей смерти многие попытаются тебя сломать. Но не следуй их сценарию.

Баочжу, ты всегда жила прямо и свободно, никому не позволяя манипулировать твоими чувствами — даже родителям. Ты всегда была свободной, и никто не мог повлиять на тебя. Именно это я и хотел сохранить в тебе.

Не меняйся.

После моей смерти продолжай идти к своей мечте, занимайся исследованиями, смотри на звёзды. Не делай того, чего не хочешь. Не превращайся в то, кем тебя хотят видеть другие. Не изображай несчастную, сломленную жизнью. Плачь, когда хочется плакать; смейся, когда хочется смеяться; носи красивую одежду; будь дерзкой и вольной.

Брату не нужно, чтобы ты стремилась к „совершенству“, которое тебе неинтересно, и не нужно, чтобы все тебя любили. Просто будь довольна собой.

Пусть другие называют тебя холодной, пусть ненавидят и презирают — но никто не имеет права судить тебя.

Моя Баочжу, никто не достоин твоих слёз. Тот, кто достоин, не захочет видеть тебя плачущей. Так что не скорби обо мне. Я просто хочу отдохнуть. Больше не могу бороться с болью. Я сдаюсь. Пожалуйста, не плачь».

Бог говорит:

«Просите — и дастся вам.

Ищите — и найдёте.

Стучите — и отворят вам».

Но он день и ночь стучал в врата рая, умоляя бога спасти его — и всё же брат не был спасён.

Значит, если бог и существует, он лжёт.

…

В машине на повторе звучала песня «Freedom».

Это была любимая композиция её брата — саундтрек из фильма Квентина Тарантино «Джанго освобождённый».

Но до самого конца жизнь брата оставалась в оковах. Его так и не освободили.

Земля — огромная тюрьма, в которой Вселенная заточила нас, душ низшего сорта. Она заставляет нас бесконечно страдать в круговороте перерождений, не позволяя легко обрести счастье и не допуская нас к просветлению.

«Жизнь в последнее время не слишком добра ко мне,

но, пожалуй, это лишь толчок, чтобы двигаться дальше».

…

Ритмичная музыка заставляла тело непроизвольно подпевать и покачиваться.

Но Яо Баочжу вела машину, поэтому лишь постукивала пальцами по двери и слегка покачивала головой.

Ли Цанмо смотрел на неё. Она спокойно держала руль, даже прибавила громкость музыки, будто речь шла не о смерти брата, а о чём-то совершенно обыденном. Одной рукой она держала руль, другой опиралась на окно — выглядела совершенно расслабленной и довольной.

Ли Цанмо чувствовал себя неловко. Он знал: внешнее спокойствие вовсе не означает отсутствие боли. Часто люди просто выключают эту кнопку, заставляя себя не чувствовать.

Он, мастер флирта и лёгких разговоров, впервые в жизни умудрился загнать беседу в тупик — и притом с первого же вопроса попал точно в больное место.

Он не знал, как вести себя в такой ситуации, и неловко пробормотал:

— Прости…

Яо Баочжу фыркнула:

— Ты-то передо мной в чём виноват? Неужели это ты убил моего брата?

Услышав её лёгкий тон, Ли Цанмо немного расслабился, но не стал углубляться в тему — боялся расстроить её — и поспешил сменить тему.

Он сложил руки, как в молитве, и с благоговейным видом воззвал к небесам:

— Брат Баочжу, прости меня… С небес прости, что всё это время я посягал на красоту твоей сестры. Обещаю тебе: теперь я отношусь к ней серьёзно и намерен вести себя ответственно. Надеюсь, ты одобришь наши отношения.

Яо Баочжу не знала, что делать с его вечной шутливостью. Этот парень просто не может удержаться, чтобы не пошутить!

— Хватит уже! Какие у нас отношения? Я сама ничего об этом не знаю, — бросила она, закатив глаза.

— А? Забыла? — холодно фыркнул Ли Цанмо. — Ты же можешь наизусть повторить «Мантру перерождения» после пары прослушиваний. Неужели забыла, что сама сказала?

— Что я сказала?

— Посмотри в карман. Ты ведь взяла мою карту накоплений из чайной. Неужели хочешь отречься?

…

Яо Баочжу замялась, вспомнила, о чём речь, и расхохоталась.

— Смешно? — спросил Ли Цанмо.

— Очень!

— Значит, решила не сдержать слово?

Яо Баочжу бросила на него взгляд и сказала:

— Договор на три тысячи за ночь — как можно не сдержать? Просто ещё не наступил вечер.

Ли Цанмо не ожидал такого ответа, кивнул:

— Ладно, подождём вечера.

— Угу. А пока поспи немного. Ты же плохо спал прошлой ночью. Видны мешки под глазами.

Ли Цанмо не стал церемониться, откинул спинку сиденья и приготовился ко сну:

— Разбуди через час. А то я могу проспать, и тебе одной будет скучно за рулём — это опасно.

На шоссе особенно легко заснуть за рулём, поэтому пассажиру лучше не спать, а болтать с водителем, чтобы тот не клевал носом. Иначе — авария неизбежна.

— Не волнуйся, я и так не усну, — сказала Яо Баочжу. — У меня бессонница.

— У тебя что, одни только болезни? — нахмурился Ли Цанмо. — Как ты вообще за собой ухаживаешь?

Яо Баочжу рассмеялась:

— Ты прямо как мой отец. Спи уже, не болтай. Разбужу через час.

— Ладно…

Он откинул спинку, хотел что-то сказать, но передумал и закрыл глаза. Прошлой ночью он действительно не выспался.

Когда Ли Цанмо проснулся, прошло уже четыре-пять часов, а Яо Баочжу так и не разбудила его.

— Почему не разбудила?

— Ты так сладко спал, что не стала. Пить будешь? — Яо Баочжу протянула ему бутылку воды. — Нам, приезжим, здесь надо больше пить, иначе обезвоживание.

Ли Цанмо взял бутылку, выпил и уже собирался выбросить, как заметил в мусорном пакете кучу пустых банок из-под кофе. Яо Баочжу выпила, наверное, полдюжины!

— Тебе одному за рулём было скучно, да? — сказал он. — Надо было разбудить меня, чтобы поболтать.

— Какая скука? — усмехнулась Яо Баочжу. — Ты так храпел, что даже свинья не уснула бы.

…

Это было неловко. Ли Цанмо прочистил горло и достал сигарету:

— Можно покурить?

— Курите, — сказала Яо Баочжу и протянула руку. — Заодно передай мне энергетический батончик с кофеином.

Ли Цанмо подал ей батончик.

Они сидели в машине: один курил, другой сосал кофеиновый батончик. Сцена выглядела слегка комично, но Ли Цанмо вдруг почувствовал странную связь с Яо Баочжу — будто они понимают друг друга без слов.

Два зависимых человека, погружённые в дым и кофеин, — и от этого становилось как-то особенно бодро.

— Помнишь, ты говорила, что у тебя психическая зависимость от кофеина, а у меня — физическая от никотина? — вдруг вспомнил Ли Цанмо.

— Да.

Яо Баочжу отложила батончик. Её поза стала менее расслабленной, но взгляд оставался холодным.

Когда она не улыбалась, в ней чувствовалась отстранённость, почти ледяная недоступность.

В салоне было прохладно, дым от сигареты окутывал её профиль, делая его почти галлюцинаторно прекрасным — будто она далеко, но в то же время достаточно близко, чтобы дотронуться. Ли Цанмо почувствовал головокружение. Впервые в жизни он ощутил, как никотин действует на него как наркотик.

Что такое зависимость?

Это сильное и устойчивое духовное влечение.

Ли Цанмо невольно сглотнул, прищурился и уставился на Яо Баочжу. Обычно курение успокаивало сердцебиение, но сейчас оно бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Он снова и снова ловил себя на том, как эта женщина его поражает — ослепляет, затягивает, делает зависимым.

Ли Цанмо всегда считал, что настоящая любовь мужчины рождается со временем, а влюблённость с первого взгляда — просто похоть. Поэтому он не верил в любовь, начинающуюся с глаз.

Но впервые женщина вызвала реакцию не внизу, а в сердце.

Выброс адреналина заставил сердце биться быстрее.

Она была как кола со льдом, а он — как крыса, упавшая в бочку риса. Ему хотелось её безмерно — сначала глазами, потом сердцем, и лишь потом телом.

Ему нестерпимо захотелось сделать с ней что-нибудь ужасное.

Ли Цанмо протянул руку, будто отравленный, и не в силах сдержаться, коснулся её мягкой, белой, нежной руки…

Кто-то ведь говорил: «Мои преступления, наверное, простятся, ведь первым тебя полюбили мои глаза…»

Но в тот же миг раздался пронзительный визг тормозов — машина резко остановилась, как только Ли Цанмо коснулся руки Яо Баочжу.

Они посмотрели вперёд — из-под капота шёл дым.

Эта старая развалюха действительно сломалась.

Увидев дым из-под капота, Яо Баочжу быстро припарковалась у обочины.

— Выходи и подожди снаружи, — сказала она Ли Цанмо.

Она отстегнула ремень и быстро вышла из машины, чтобы открыть капот и осмотреть двигатель.

http://bllate.org/book/3377/372199