Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 8

Сердце Яо Баочжу вдруг заколотилось без всякой видимой причины. За всю свою жизнь она впервые почувствовала смущение под взглядом мужчины. Раньше она никогда не отступала — и сейчас не собиралась.

Яо Баочжу смотрела Ли Цанмо прямо в глаза, не отводя взгляда. Они так долго молча смотрели друг на друга, что окружающим стало неловко. Супруги профессора Цзян переглянулись с недоумением: ещё минуту назад всё шло мирно, а теперь между молодым Цзяном и доктором Яо повисла напряжённая, почти враждебная тишина.

Они уже собирались что-то спросить, но в этот самый момент за соседним столиком кто-то запел.

Все сразу обернулись. Небо давно потемнело. В пустыне, в отличие от больших городов, нет неоновых огней, и ночью здесь такая кромешная тьма, что не видно собственной руки перед лицом.

Хотя на каждом столе горел маленький фонарик, его света хватало лишь на то, чтобы разглядеть своих соседей по столу. Поэтому никто не мог разглядеть певца — только по голосу можно было понять, что это мужчина средних лет.

Он играл на гитаре и пел сам себе, голос хриплый, пропитанный жизнью, исполняя песню, незнакомую Яо Баочжу.

«Чёрные, как смоль, глаза и твоя улыбка… Не забыть мне никогда, как менялось твоё лицо…»

…

С детства музыкальные вкусы Яо Баочжу формировались под влиянием старшего брата, который слушал исключительно западную музыку. Поэтому китайские песни она почти не знала. Но по мелодии и тексту чувствовалось, что это старая композиция.

На краю пустыни, под ночным небом, мужчина средних лет с хриплым, прожжённым годами голосом поёт грустную старую песню — в такой обстановке легко поддаться настроению.

Кажется, всех тронуло. Только Яо Баочжу хмурилась и совершенно не поддалась этой атмосфере.

Но, видя, как все внимательно слушают, а многие даже тихо подпевают, она заинтересовалась и тихо спросила профессора Цзяна:

— Как называется эта песня?

— «Песня любви 1990 года».

— «Песня любви 1990 года»… 1990-й… — пробормотала Яо Баочжу себе под нос. — В том году я только родилась.

Хотя она говорила очень тихо, Ли Цанмо всё равно услышал.

Он снова посмотрел на неё и усмехнулся — такой хитрой, насмешливой улыбкой.

— Ты чего смеёшься? — спросила Яо Баочжу, совсем растерявшись.

Ли Цанмо лишь покачал головой и не ответил, но всё ещё смеялся про себя, опустив голову.

— Не смейся! — раздражённо сказала Яо Баочжу.

Ли Цанмо слегка посерьёзнел и спросил:

— Нравится?

— Конечно, нравится, — соврала Яо Баочжу.

— Ты уверена?

— А что тут неуверенного?

— Ты уверена, что поняла?

…

Яо Баочжу запнулась. Похоже, в глазах Ли Цанмо она — просто глупая кукла без души.

Что за ерунда? Неужели она даже старую песню не способна понять?

Увидев её раздражение, Ли Цанмо улыбнулся ещё шире.

Он закурил, опустил голову и стал слушать, как тот дядя с тоской поёт:

«Может быть, завтра, когда солнце сядёт и устанут птицы,

Ты уже отправишься в путь, что вёл тебя домой.

В жизни редко встретишь того, кто станет тебе другом,

И так трудно расстаться с лазурным небом над землёй…»

Яо Баочжу старалась вникнуть в смысл слов, но, хоть ей и было неприятно признавать это, она действительно не очень чувствовала эмоции, вложенные в эту песню.

Видимо, женщинам, с детства увлечённым математикой и физикой, не хватает поэтической души. Или она просто черствая и бездушная — раз не только не тронута, но даже считает, что этот дядя слишком уж театрально изображает скорбь.

Эта грусть выглядит фальшиво.

— А ты понял? — спросила она, скучая, и отхлебнула пива. — Текст такой завуалированный… О чём вообще эта песня?

Ли Цанмо, держа сигарету в зубах, с презрением посмотрел на неё:

— Конечно, понял.

Речь о потерянной любви.

— Эта песня вышла, когда тебя ещё и в помине не было, верно? — продолжила Яо Баочжу.

Она читала досье на Ли Цанмо и знала, что он младше её на несколько лет.

— Ну и что? У меня хорошее понимание, — заявил Ли Цанмо без тени сомнения, откровенно насмехаясь над ней. — Думаешь, все такие, как ты?

Холодная маленькая ведьма.

Яо Баочжу решила больше не обращать на него внимания и уставилась в свою кружку, хотя песня ей не нравилась.

Ли Цанмо действительно умеет выводить её из себя. Раньше её часто считали глупой красавицей, но до такого уровня пренебрежения ещё никто не опускался.

Когда песня закончилась, все зааплодировали певцу. Яо Баочжу тоже вежливо похлопала.

Публика, не нарадовавшись, попросила дядю спеть ещё, но тот, похоже, расстроился и отказался.

— Тяжело… — сказал он. — Не буду больше петь, не буду…

Яо Баочжу не выдержала и закатила глаза. По её мнению, зрелый мужчина, скулящий над гитарой и жалующийся на жизнь таким надрывным голосом, выглядел просто нелепо.

Настоящая боль не делится с другими.

Фальшивка…

Она презрительно фыркнула и потянулась за кружкой, но тут же встретилась взглядом с Ли Цанмо.

Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто её выражение лица его забавляло.

Яо Баочжу нахмурилась.

Чего уставился?

Ли Цанмо усмехнулся ещё шире и поднял бровь.

А мне нравится смотреть.

Они обменивались колючими взглядами, но профессор Цзян этого не заметил и, ободряюще похлопав Ли Цанмо по плечу, сказал:

— Сяо Ли, спой-ка ты что-нибудь! Ты поёшь гораздо лучше него.

Ли Цанмо покачал головой.

Ему не нравилось выставлять себя напоказ.

— Спой! Здесь так темно, никто тебя не узнает, — продолжал уговаривать профессор Цзян, думая, что Ли Цанмо стесняется быть узнанным.

— Да ладно, гитары же нет. Без неё как-то сухо получится.

— Ничего страшного, я позаимствую!

Профессор Цзян была слегка навеселе и в прекрасном настроении. Не дав Ли Цанмо отказаться, она действительно подошла к певцу и одолжила гитару.

Ли Цанмо, увидев, что гитара уже в руках, не стал упрямиться. Он взял инструмент, пару раз лениво провёл по струнам — и этого хватило, чтобы привлечь внимание всей таверны.

Все повернулись к нему.

Он слегка сменил позу, прислонился к перилам. В тусклом свете можно было разглядеть лишь его профиль — лица никто не видел.

Яо Баочжу сначала было скучно, но, увидев, что Ли Цанмо собирается петь, немного заинтересовалась.

Она знала, что он — идол, и даже слышала, как его называют «новым богом песни», но никогда не слышала его выступлений.

Честно говоря, она не ждала от него многого и даже сомневалась, что звание «нового бога песни» не просто фанатская выдумка. В Ли Цанмо не чувствовалось никакой «божественности» — он всегда выглядел так, будто ему всё безразлично, и казался человеком, который не относится к делу серьёзно.

— Спою песню, которая старше тебя, — вдруг сказал Ли Цанмо, глядя прямо на Яо Баочжу.

Лицо Яо Баочжу окаменело.

Как это — старше неё?

— Ты вообще умеешь разговаривать?.. — раздражённо бросила она.

Увидев её недовольное лицо, Ли Цанмо не выдержал и фыркнул, отвернувшись.

Он не знал почему, но дразнить Яо Баочжу ему было особенно приятно.

— Давай уже пой, не болтай попусту, — сказала она.

Ли Цанмо, всё ещё улыбаясь, опустил глаза на гитару. Он прочистил горло и провёл пальцами по струнам — и из них потекла плавная, знакомая мелодия.

Как только зазвучала музыка, его беззаботное выражение лица исчезло, сменившись полной сосредоточенностью.

«Вот это уже похоже на правду», — подумала Яо Баочжу.

Мелодия была настолько известной, что даже родившись позже, она её знала: эту песню слышал каждый китаец.

«Я думаю только о тебе» в исполнении Дэн Лиюнь.

«Видимо, у него старая душа», — подумала Яо Баочжу.

«Если бы мы не встретились, где бы я был сейчас?..»

…

Яо Баочжу невольно распахнула глаза и выпрямилась, поражённая мужчиной напротив, который сам играл и пел.

Как только Ли Цанмо открыл рот, она была ошеломлена.

«Как проходят твои дни? Стоит ли дорожить жизнью?»

…

Хотя это была всем известная песня, в отличие от предыдущего исполнения, никто не осмеливался подпевать. Все молча слушали, погружаясь в его голос.

Только теперь Яо Баочжу поняла: слухи не врут…

Этот человек груб, циничен и легкомыслен.

Он полон лжи и неискренности.

Но стоит увидеть, как он сидит с гитарой и поёт — и ты готов простить ему всё.

…

Несмотря на жару и кипящий перед ней горшок с острым супом, Яо Баочжу вдруг поежилась, словно её ударило током.

Эта зима была особенно холодной. Ли Цанмо начал подозревать, что сам Небесный Владыка настроился против него.

Целый день он наряжался в Санта-Клауса в торговом центре, и теперь в нём копилась злоба ко всему миру — особенно к маленьким детям.

Под огромной маской Санты с улыбающимся лицом скрывалось выражение полного отчаяния.

Поскольку был праздник, никто не следил за «аниматорами». Ли Цанмо сказал коллеге, что выйдет на пару минут, и в костюме Санты вышел из здания.

Хотелось закурить.

Хотя маска делала его очень заметным, он не хотел её снимать.

Стыдно всё-таки. Вдруг встретит кого-то знакомого? Хотя, конечно, работа есть работа, и в этом нет ничего постыдного, но мужское самолюбие всё равно мучило его.

Последние полгода Ли Цанмо перепробовал кучу подработок: нужно было отдавать долги и просто выживать. Он брался за любую легальную работу, какую только мог найти, и у него почти не осталось времени на пение и танцы.

Когда каждый день проводишь в борьбе за выживание, мечтам места не остаётся.

Иногда Ли Цанмо думал, что, возможно, он просто сгорит дотла.

Он сам — и вся его жизнь.

Хотя уже был пятый день Нового года, праздничные дни ещё не закончились, и в торговом центре было тише, чем обычно. Было всего девять вечера, но на улице почти никого не было.

Выкурив две сигареты подряд, он снова надел маску и бездумно развернулся, чтобы вернуться внутрь.

Несмотря на нелюбовь к этой подработке, он всё же чувствовал ответственность. К тому же, переодевшись в Санту, можно было заработать несколько сотен юаней за день — это было гораздо проще, чем большинство других работ, и за это он был благодарен.

Но, развернувшись, он вдруг увидел кого-то, сидящего у фонтана позади него, и сильно вздрогнул.

Откуда здесь человек? Хорошо, что он не делал ничего странного…

Это была девушка с короткими волосами и большими очками в чёрной оправе. На улице было около нуля градусов, но она была без пальто — только джинсы и тонкий обтягивающий свитер.

Неужели так демонстрируют фигуру? Хотя… фигура, конечно, ничего…

Ли Цанмо уже собрался подойти и посоветовать ей одеться потеплее, как вдруг услышал всхлипы. Внимательно приглядевшись, он понял: девушка плакала, лицо у неё было опухшим.

Рассталась?

По опыту он знал: в её возрасте девушки обычно страдают из-за любви.

Скучно…

Тем не менее, Ли Цанмо всегда терпеть не мог, когда девушки плачут. Хотя он и считал, что ради какого-то урода рыдать не стоит, всё равно вздохнул и подошёл к ней.

Обычно он не вмешивался в чужие дела, но в эту зимнюю ночь, когда все праздновали дома, они оба оказались одиноки: один потерял мечту, другая — любовь. И в этом была какая-то общая боль.

— Чего плачешь? Рассталась?

…

— Да ладно тебе, не реви. Всё лицо распухло.

http://bllate.org/book/3377/372194