Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 1

Название: Одно мгновение — и зависимость

Автор: Гу Цывэй

Аннотация:

Популярный айдол Ли Цанмо за одну ночь лишился репутации и превратился в «азиатского короля разврата», которого все обливают грязью.

— Я правда не...

— Но ты же выглядишь именно так!

...

В последнее время в двух совершенно не связанных между собой мирах — шоу-бизнесе и научном сообществе — произошли громкие исчезновения:

[«Негодяй-певец» Ли Цанмо пропал без вести и вскоре столкнётся с многомиллионными исками]

[Доктор Яо, лауреат «Мировой премии по науке имени Эйнштейна», отказалась от награды и бесследно исчезла]

В десятках тысяч километров отсюда, на пустынной дороге, ведущей к китайской границе, неожиданно появился мужчина.

— Здесь же пустыня... — сказала Яо Баочжу.

— Боишься меня? — спросил он.

...

Флиртующий, дерзкий певец-искуситель против холодной, непокорной патриотки-учёного.

[Когда влюблённый хулиган теряет голову, даже нож дрожит в его руке]

[Я люблю тебя просто, яростно и без оглядки]

...

— Боишься меня?

— Отдам тебе свою жизнь, если хочешь?

Дорожный роман. Пикантный и сладкий одновременно.

Теги: городской роман, влюблённые противники, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые персонажи: Яо Баочжу, Ли Цанмо

Тот, кто изменит нашу жизнь навсегда, всегда появляется в самый неожиданный момент. И в миг встречи мы ещё не знаем, что нас ждёт...

Это дорога через пустыню — безлюдная, без зверей, без ветра, без звуков. Лишь кое-где сухие кусты верблюжьей колючки цепляются за жизнь в каменистой пустоши.

В салоне внедорожника прохладно. Яо Баочжу одной рукой держит руль, а другой открывает банку кофе.

До пункта назначения ещё шестьсот километров. Дорога прямая, будто уходит прямо в небо, и даже у водителя возникает ощущение безоглядной решимости.

Скорость приближается к ста восьмидесяти, но Яо Баочжу продолжает ускоряться — в поле зрения, кроме её машины, никого и ничего нет.

Но вдруг она замечает вдали нечто странное. Сбавив скорость, она видит человека, стоящего у обочины. И самое загадочное — рядом с ним нет автомобиля.

Температура на поверхности достигает семидесяти градусов, воздух невыносимо сух. Без постоянного пополнения запасов воды обычный человек погибнет от жажды всего за несколько часов. Всего за день эта пустыня превратит тебя в мумию.

Яо Баочжу никак не могла понять, как человек оказался один на один с этой пустыней.

Машина приближается. Мужчина медленно и устало машет ей рукой.

Яо Баочжу едет медленно. Она делает большой глоток кофе и разглядывает мужчину, подавшего ей знак.

За спиной у него — большой рюкзак, одежда обычная, туристическая, но фигура явно в отличной форме: пропорции идеальные, мускулатура рельефная.

Даже если бы он в лохмотьях затесался в толпу бродяг, ты бы сразу понял: это самый красивый бездомный на свете.

Машина подъезжает ближе, и Яо Баочжу наконец различает его лицо.

Ой-ой...

Да он чертовски хорош!

Хотя она повидала немало, на мгновение Яо Баочжу всё же потеряла дар речи. Она и не думала, что когда-нибудь применит к мужчине такое слово, как «красавец» — слово, которое двадцать лет назад встречалось разве что в дешёвых любовных романах.

Черты лица немного женственные, глаза глубокие, с лёгкой хищной искоркой, губы тонкие — словом, типичный сердцеед, от которого женщины без ума, даже зная, что он их предаст.

Яо Баочжу подумала: если дьявол из ада захочет соблазнить смертных, он обязательно примет именно такой облик.

Машина проехала мимо, но Яо Баочжу не остановилась, а, наоборот, нажала на газ и умчалась прочь.

Появление в полдень в пустыне невероятно красивого мужчины — то же самое, что внезапное появление белоснежной красавицы в полуразрушенном храме при лунном свете: если это не мираж и не галлюцинация, значит, ты просто видишь привидение.

Всё это — чистой воды дрянь!

Ли Цанмо чувствовал, что в этом году ему действительно не везёт. Гадалка не соврала: звёзды против него, судьба решила его уничтожить!

Пара, подселившая его, выбросила его из машины, даже не оставив бутылки воды. В его рюкзаке осталась лишь полбутылки минералки, остальное — совершенно бесполезный хлам.

Теперь и эта полбутылка кончилась. Ли Цанмо чувствовал, что скоро дойдёт до того, что начнёт пить собственную мочу. Но самое обидное — сейчас у него даже позывов к этому нет!

Пустыня тянулась до самого горизонта, безгранично, как океан. Но это был самый мёртвый океан на земле: серые камни, жёлтый песок и высохшие кусты верблюжьей колючки.

Знаешь, что такое ад?

Полдень в пустыне — и есть земной ад.

Ли Цанмо высох досуха, каждая секунда тянулась, как целая вечность, а та пара и не думала возвращаться за ним.

Чёрт, да они явно хотели его убить!

...

Ли Цанмо познакомился с этой парой в баре отеля. Парень — богатый наследник, приехал с девушкой в путешествие на собственном автомобиле. Втроём разговорились, и Ли Цанмо попросил подвезти его до Синьцзяна.

Всё испортил его проклятый язык: не удержался, начал флиртовать с девушкой. А та, вместо того чтобы отшутиться, вдруг заявила парню, что он её соблазнил!

Ли Цанмо всегда придерживался принципов.

Разве он такой слабовольный?

Он же бросал самых популярных звёзд! И не одну!

Эта девушка выглядела как типичная интернет-знаменитость восемнадцатого уровня — он, конечно, вежливо отказал ей.

Но она, оказывается, сказала своему парню, что он её «взял»!

А тот богатенький оказался настоящим коварным ублюдком: всё время улыбался и шутил, а как только доехали до глухой пустыни — вышвырнул его из машины.

Это уже не убийство в порыве гнева — это спланированное убийство!

Ли Цанмо тяжело вздохнул. Впрочем, винить некого: всё дело в его чертовски красивой внешности. Всю жизнь он страдал из-за этого обаятельного, ослепительного, сводящего с ума лица.

Пока он сетовал на свою горькую судьбу, вдалеке появился ярко-жёлтый внедорожник. Для Ли Цанмо это была последняя надежда. Он собрал последние силы, поднялся и замахал рукой. Но водитель, будто не заметив его, ускорился и умчался.

Нет, Ли Цанмо точно знал: водитель его видел. Машина сначала сбавила ход, а потом, проехав мимо, резко ускорилась.

Чёрт, он уже настолько ненавистен всем?

Он ведь не «азиатский король разврата»! Разве вина в том, что он красив и дерзок? В том, что у него такое сексуальное и опасное тело?

Он действительно невиновен!

...

Ли Цанмо в отчаянии смотрел, как машина исчезает вдали, унося с собой последнюю надежду на спасение.

Он знал: скоро он умрёт от обезвоживания. Силы на исходе.

В последние минуты жизни он вспомнил всё, что пережил, и понял: самое большое сожаление — так и не стать настоящим «королём разврата».

Чёрт, как же несправедливо!

Если бы знал, чем всё кончится, лучше бы тогда действительно стал мерзавцем и переспал со всеми этими звёздами, фанатками и интернет-девчонками. Тогда он сейчас сидел бы в пекинской студии и записывал новый альбом. А вместо этого — выбирал быть хорошим человеком и теперь превратится в мумию посреди пустыни!

Чёрт!

Ли Цанмо раздражённо достал сигарету и вспомнил о ней.

Все эти годы её слова давали ему силы и укрепляли веру. Неважно, насколько лжив и изменчив был его мир, сколько искушений и испытаний ему посылала судьба, сколько одиночества и непонимания приходилось терпеть ради того, чтобы остаться самим собой — он никогда не сомневался в своём выборе.

Ли Цанмо обратился к небесам: если он прав, пусть эта машина развернётся и спасёт его.

Ярко-жёлтый внедорожник уже почти исчез в мареве пустыни, унося с собой последний шанс на жизнь.

Ли Цанмо закурил, готовясь выкурить последнюю в жизни сигарету. Через полчаса, возможно, у него уже не хватит сил даже зажечь спичку.

Но в тот самый момент, когда он окончательно сдался, машина резко развернулась.

Песок и пыль взметнулись в воздух, ярко-жёлтый внедорожник эффектно развернулся на пустынной дороге и, резко затормозив, остановился прямо перед Ли Цанмо.

Ли Цанмо тут же отшвырнул сигарету и пошёл к машине, боясь, что водитель передумает и уедет.

Он постучал в окно. Окно опустилось, и к его удивлению, за рулём оказалась женщина.

По такому резкому развороту он думал, что за рулём грубоватый дальнобойщик, а оказалось — молодая и красивая девушка.

Женщина, одна едущая через пустыню... Тут явно есть история...

Даже в такой критический момент Ли Цанмо не мог удержаться: его взгляд скользнул по её обтягивающему топу с глубоким вырезом.

Ох...

Под обтягивающей футболкой с V-образным вырезом чётко проступала линия декольте, а грудь едва помещалась в ткани... Если бы не обезвоживание, Ли Цанмо точно проглотил бы слюну.

В душе он уже ликовал: «Большая грудь! Отлично!»

Потом он посмотрел ей в лицо.

В такую жару, в такой пустыне почти никто не красится — все едут в естественном виде. Но эта красавица, даже будучи одна в пустыне, накрашена до мелочей: чёткие брови, вызывающие очки, алые губы.

Неплохо, очень стильно.

Ли Цанмо повидал немало красоток, но последнюю неделю он провёл в северо-западных глухоманях, где даже птицы не срут, и таких красоток тут точно не встретишь.

Глаза он пока не видел, но красота — в костях. По одному лишь силуэту он понял: перед ним не просто сексуальная красотка, а настоящая бомба.

Большая грудь и тонкая талия — как минимум уровень третьей линии актрис, а может, и выше.

Да уж, вполне ничего...

Ли Цанмо решил, что удача наконец-то повернулась к нему лицом. Подсаживаешься в машину — а водитель сразу такая солидная, самостоятельная, сексуальная красотка с большой грудью и, судя по всему, не слишком умная. Прямо благословение небес!

— Подвезёшь? — улыбнулся он.

Он очень гордился своей улыбкой: ведь как айдол каждый жест оттачивал годами, даже изгиб губ был рассчитан до миллиметра, чтобы выглядеть максимально привлекательно.

Но красотка осталась холодна. Она равнодушно сделала глоток кофе и, не глядя на него, произнесла:

— Здесь же пустыня. Почему ты один?

Ли Цанмо не хотел объяснять всю историю — и так злился, да и чертовски неловко получилось.

Он наклонился ближе к окну и приподнял бровь.

Хоть и поклялся больше не флиртовать направо и налево, но перед такой красотой не устоял. Он томным, соблазнительным голосом прошептал ей на ухо:

— Боишься меня?

И вдруг красотка фыркнула и рассмеялась.

Она допила кофе, швырнула банку назад, одной рукой оперлась на окно, а другой сняла очки и посмотрела на Ли Цанмо.

Тот на мгновение ослеп.

За вызывающими очками скрывались невероятно выразительные, соблазнительные глаза, которые мгновенно превратили «третьестепенную актрису» в «суперзвезду первого эшелона».

Какая она... живая!

Красотка улыбнулась. Её улыбка не была отрепетированной, но от этого она была ещё ярче и притягательнее.

Ли Цанмо подумал: вряд ли кто-то сможет улыбнуться так — одновременно дерзко и невинно.

— Боюсь? — лёгким смешком переспросила она. — Отдам тебе свою жизнь, если хочешь?

Несмотря на семьдесят градусов жары под ногами, Ли Цанмо почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто его ударило током.

http://bllate.org/book/3377/372187