Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 15

Янь Сю и Чу Чэнь рука об руку вошли и точно так же рука об руку вышли, а добравшись до машины, оба разом выпустили руки.

Сев в машину и отъехав, Янь Сю неожиданно получил от Рао Чжэнхуа сообщение с извинениями. Внимательно всмотревшись, он убедился, что там действительно были три заветных иероглифа: извини, пожалуйста.

Чу Чэнь всё это время следил за его выражением лица и, заметив перемену, поинтересовался:

— Что такое?

— Сам ведь догадываешься, он твой фанат, — ответил Янь Сю. — А ненавидеть меня начал потому, что вокруг только и говорят, будто у нас плохие отношения и что ты меня терпеть не можешь.

— Выходит, он заступался за меня? — Чу Чэнь невольно усмехнулся. — Какой же из тебя старший братец, если о тебя вот так ноги вытирают?

Янь Сю отвернулся, а Чу Чэнь снова перевел взгляд на дорогу:

— Теперь-то он, небось, из фанатов в хейтеры переметнулся.

На сердце у Янь Сю было скребренно и горько — ему совсем не хотелось рассказывать о том, что Рао Чжэнхуа встал на путь истинный, давая тому повод для гордости и самодовольства.

В салоне царила тишина. Чу Чэнь то и дело бросал на него взгляды и, заметив унылое настроение супруга, произнес:

— Раз уж ты теперь женат на мне, я обязан защищать тебя от любых обидчиков.

— Не больно-то и нужно.

— Ты думаешь, я ради тебя стараюсь? Это ради репутации Семьи Чу.

Янь Сю холодно фыркнул:

— Сразу после Праздника весны я выйду на работу.

Нужно было срочно разводиться с Чу Чэнем, иначе, продолжайся всё так и дальше, этот человек докопается до всех грязных секретов его семьи.

Однако дожидаться окончания праздников не пришлось. На третий день Нового года личный агент Янь Сю, Ло Чжэн, позвонил ему и после дежурных любезностей сообщил:

— Директор Рао велел тебе явиться на вечернее мероприятие пятого дня. Это церемония объявления победителей в номинации Самый ожидаемый новичок года от видеоплатформы Байю.

Каждый год под конец сезона платформа Байю составляла списки новичков индустрии кино и телевидения для открытого голосования, и тот, кто набирал больше всего голосов, удостаивался новогоднего приза — награды Новичок года по версии Байю. Янь Сю, конечно, знал об этом, но после столь долгого исчезновения из поля зрения он даже в мыслях не допускал, что может попасть в этот список.

— До церемонии осталось всего два дня, и никто особо не рассчитывает на твою победу, — ровным, бесстрастным тоном продолжил Ло Чжэн. — Директор Рао хочет, чтобы ты просто показался на людях и составил ему компанию. Всю прошлогоднюю шумиху с нарушением контрактов пока оставим в прошлом, но в этот раз ни в коем случае нельзя его подводить.

Положив трубку, Янь Сю рухнул лицом на кровать и уставился в пустоту. Он ни за что не поверил бы, что Рао Чэнци решил проявить такую доброту и вывести его в свет просто так — на этот раз у того наверняка имелись какие-то скрытые мотивы, однако сколько Янь Сю ни ломал голову, догадаться о истинной причине так и не смог.

Вечером того же дня он отправился в спортзал. Когда туда поднялся Чу Чэнь, Янь Сю как раз шагал по беговой дорожке, обливаясь потом, и брови невольно сошлись у того на переносице:

— Разве я не просил тебя так не усердствовать?

— Послезавтра мне нужно идти на мероприятие.

Чу Чэнь подошел ближе и, глядя на его раскрасневшееся лицо, произнес:

— По-твоему, двух дней хватит, чтобы прийти в форму?

— Не хватит, но я хотя бы должен выглядеть бодрее. Ты видел, на кого я сейчас похож? Если меня в таком виде снимут камеры, моя репутация будет окончательно испорчена.

— Что за мероприятие?

— На платформе Байю.

— Премия новичков? — уточнил Чу Чэнь. — Это Рао Чэнци тебе устроил?

Янь Сю в ответ лишь прибавил скорость на беговой дорожке, демонстративно игнорируя его. Чу Чэнь потребовал:

— Слезь. Сначала восстановишь здоровье — потом будешь думать о работе.

— Не твое дело… Ты… что ты делаешь?!

Чу Чэнь рывком подхватил его на руки прямо с бегущей дорожки, заставив испуганно обхватить себя за шею. Оказавшись на полу, Янь Сю густо покраснел, с силой отшвырнул чужую руку от своей талии и яростно выпалил:

— Если ты еще хоть раз помешаешь мне работать, я не стану с тобой разводиться! Хочешь, чтобы я объел тебя до нитки? Проверь-ка!

Чу Чэнь опустил руки:

— Короче говоря, пока полностью не окрепнешь, никаких выходов на работу. И тем более никаких совместных появлений на людях с этим твоим братцем — если только ты не хочешь снова угодить в скандал с новой порцией грязных сплетен.

Янь Сю опешил:

— Каких сплетен?

— Ты забыл то видео, где тебя прятали в золотой клетке? — холодно бросил Чу Чэнь. — Если ты сейчас впервые появишься на публике в компании Рао Чэнци, что подумают окружающие?

Янь Сю задумался.

— Ну просто беременная тупишка, мозг отключается на три года. Даже столь очевидных дурных намерений разглядеть не может.

Янь Сю взвился:

— Это кого ты назвала беременной тупишкой?!

— Тебя. Тугодум.

У Янь Сю от обиды защипало в глазах, он резко развернулся и зашагал к выходу. Чу Чэнь тут же бросился следом:

— Янь Сю…

Янь Сю крутанулся на месте и со всего маху толкнул его. Чу Чэнь запнулся о беговую дорожку и в последний момент успел вцепиться в воротник его одежды. Отвыкший от физических нагрузок Янь Сю не мог тягаться с ним в силе: Чу Чэнь легко дернул его на себя, и оба рухнули на пол, причем Янь Сю оказался прямо под ним.

Опираясь на руки, Янь Сю принялся колотить кулаками по лицу Чу Чэня. Тот увернулся, резко перевернулся, прижав супруга к полу, и одновременно зафиксировал его пылающие гневом кулаки.

В глазах Янь Сю полыхал такой же огонь. Через тонкую ткань спортивной одежды Чу Чэнь чувствовал мягкость его живота. Посмотрев на него пару секунд, он выдал:

— Похоже на классическую сцену из молодежной дорамы…

— Проваливай!

— Я не хочу с тобой драться.

— Тогда извиняйся.

— С какой стати мне извиняться за правду?

— Сам ты тупишка на три года! На пять лет! На десять лет! На сто лет вперёд!!

Янь Сю тяжело дышал от злости. Оба были одеты в легкие спортивные костюмы, и сквозь ткань Чу Чэнь отчетливо ощущал, как от гнева вздымается и опускается этот мягкий животик. Посмотрев на рассерженного Янь Сю еще немного, он примирительно произнес:

— Ну что, квиты?

У Янь Сю от обиды снова защипало в глазах:

— Отпусти.

— Обещай, что больше не будешь меня бить.

Скрипя сердцем, Янь Сю уступил:

— Не буду.

Чу Чэнь с опаской разжал руки. Янь Сю не стал устраивать подлых сюрпризов, и оба сели. Первый постепенно успокаивался, а второй молча растирал запястье, тихо бормоча:

— Ты мне всю руку синяками покрыл.

Кожа у него была белой, стоило лишь чуть сильнее сжать — и тут же выступала краснота и синяки. В любых драках все всегда принимали его сторону не только потому, что его вид казался более жалким, но главным образом из-за того, как жалобно он выглядел, когда его обижали.

Ледяное сердце Чу Чэня, казалось, впервые дало трещину в тот самый день, когда им выдали свидетельство о браке. Он немного придвинулся ближе к Янь Сю и перехватил его запястье:

— Позже я принесу масло сафлора…

Закончить фразу он не успел: Янь Сю резко откинул голову назад и со всей силой врезал ему в нос. Раздался оглушительный стук, после чего Янь Сю вскочил на ноги:

— А вот теперь мы действительно квиты.

Он бросился бежать вниз по лестнице, на ходу громко крича:

— Мам! Где у нас аптечка? Чу Чэнь носом о беговую дорожку ударился!

— Что за голова у него на плечах, раз умудрился о беговую дорожку приложиться?

Лун Тяньцзы торопливо отыскала аптечку и понесла наверх, но Янь Сю перехватил ее на лету:

— Я сам обработаю.

— Ах, наш Шань Юй такой заботливый мальчик.

Янь Сю застенчиво улыбнулся и, развернувшись, вернулся в спортзал — от прежней мягкой улыбки не осталось и следа. Чу Чэнь, задрав голову под углом в сорок пять градусов, сидел на полу, зажав нос рукой, упершись второй в пол и согнув одно колено, погрузившись в молчаливое осмысление бытия.

— Кто тут тупишка? — Янь Сю присел на корточки с аптечкой в руках и осведомился: — Я тупишка?

Чу Чэнь молчал.

Янь Сю отнял его руку от лица, засунул в ноздри по ватному шарику и слегка пощупал переносицу:

— Не сломал. Крепкая, оказывается.

Чу Чэнь поморщился от боли.

Янь Сю наложил на его нос слой марлевой повязки, и в этот момент Чу Чэнь стал похож на человека, лишившегося носа. Полюбовавшись пару секунд результатами собственного труда, Янь Сю с удовлетворением заключил:

— Ты куда глупее меня.

Чу Чэнь посмотрел на него.

Раздался тихонький звук вроде «пфф», и один из ватных тампонов вылетел из носа прямо Янь Сю в грудь. Янь Сю подхватил его двумя пальцами и водворил обратно, но Чу Чэнь тут же выстрелил в него вторым. После нескольких подобных перестрелок Янь Сю взял его лицо в ладони и произнес с убийственной серьезностью:

— Если не прекратишь, я тебя укушу.

— Куда?

— В… — Янь Сю с угрожающим видом подался вперед, переводя взгляд с его длинных густых ресниц на пропавший из виду нос и дальше — на розоватые губы.

Мгм?

С какой стати взрослому мужику отращивать губы такого розового цвета?

Янь Сю свирепо выпалил:

— В губы! Живьем откушу!

Чу Чэнь немного подумал.

«Пфф» —

Вата снова со свистом вылетела из ноздри и шлепнула Янь Сю прямо по щеке, после чего покатилась по полу. Этот окровавленный, испачканный в соплях шарик выглядел донельзя наглым, словно насмешливый вызов от самого меткого стрелка.

Автор пишет:

Наследник: Ну давай. Кусай. Меня.

http://bllate.org/book/33769/4153186