Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 12

Брат? — Рядом с машиной, у которой остановился Чу Чэнь, внезапно появился какой-то человек и с улыбкой, похожей на ухмылку, произнес: — Какая неожиданность. Мой братец пропал больше чем на полгода, а теперь вдруг обзавелся новым братцем.

Парковочные места располагались вплотную друг к другу. Пока они парковались, тот человек тоже ставил свою машину. Ни Янь Сю, ни Чу Чэнь не обратили на это внимания, и лишь когда он вышел, выяснилось, что это Рао Чэнци.

Чу Чэнь нахмурился, выражение лица Янь Сю осталось прежним, но в мыслях уже лихорадочно закрутились шестеренки.

Он точно знал, что не хочет возвращаться в Семью Рао, да и не мог уже. Мало того, что пришлось бы терпеть заскоки Рао Чэнци, так еще и за то, что он прятался столько времени, Доу Цзячжэнь наверняка бы отчитала его на чем свет стоит.

В этом семействе не было ни единого человека, который относился бы к нему искренне.

В то же время жизнь в Семье Чу до сих пор складывалась исключительно гладко.

Он тут же повернул голову, принялся строить глазки Чу Чэню и, подмигивая, спросил: — Это еще кто?

Рао Чэнци прищурился. Чу Чэнь тоже замер, когда Янь Сю схватил его за руку и принялся сжимать ладонь: — Почему ты никогда мне об этом не рассказывал?

При этом он отчаянно подсказывал по губам: «Я ПОТЕРЯЛ ПАМЯТЬ!»

Чу Чэнь: «……»

— Маленький лжец, — усмехнулся Рао Чэнци. — Спрятался на столько времени, какую пакость затеваешь на этот раз?

Уши Чу Чэня шевельнулись, но взгляд по-прежнему был прикован к Янь Сю, который сменил беззвучные слова: «ПОМОГИ МНЕ. ТЫ ЖЕ ОБЕЩАЛ».

Рао Чэнци сделал шаг вперед и протянул руку, чтобы ухватить Янь Сю: — Пойдем, домой к брату.

Янь Сю вцепился в руку Чу Чэня еще крепче. Наконец Чу Чэнь скосил глаза, резким движением смахнул руку Рао Чэнци и холодно бросил: — Он тебя не знает.

Лицо Рао Чэнци окаменело: — Неважно, помнит он меня или нет, я все равно его брат.

— Доказательства?

— Он приемный сын Семьи Рао, неужели ты не знаешь?

Честно говоря, поначалу Чу Чэнь этого не знал. В то время у него были сложные семейные обстоятельства, поэтому он прекрасно понимал Янь Сю, который никогда не распространялся о своей семье. Пару дней назад он, правда, просмотрел мельком какие-то сплетни, но сетевым новостям не всегда стоит верить.

С легким сердцем он заявил: — Не знаю.

— Ты нарываешься?

— Пусть будет так.

— Хорошо. Раз так, я сам отправлюсь в Семью Чу и заберу его. — Рао Чэнци бросил взгляд на Янь Сю и легко усмехнулся: — Посмотрим, сколько твой «братец» сможет тебя защищать.

Он хлопнул дверцей машины и уехал. Чу Чэнь опустил голову и заметил, что глаза Янь Сю снова сияют: — Чу Чэнь, только что ты был просто великолепен.

Чу Чэнь высвободил руку и спросил: — Ты всё это время с ними не связывался?

Янь Сю заторопил его: — Быстрее, садись в машину, он ведь и правда поедет к тебе домой!

— Чего ты боишься? Мы женаты, с какой стати ему так легко забрать тебя?

Янь Сю опешил: — Ты… ты не хочешь скрывать, что мы поженились?

— …… — Чу Чэнь обошел машину и сел внутрь, бросив: — Разумеется, нет.

Янь Сю опустил взгляд, размышляя: — Тогда мы скажем ему, что я потерял память и ничего не помню…

— Врать и избегать проблем — не выход.

— А что еще мне оставаться делать?

Машина выехала со стоянке. Чу Чэнь смотрел строго вперед и с абсолютно серьезным видом произнес: — Если понадобится, я могу скрепя сердце признать, что женат на тебе.

Янь Сю покачал головой: — Я не хочу тебя принуждать.

Лицо Чу Чэня похолодело, и он сильнее надавил на газ.

Едва они добрались до дома, как на пороге тут же объявился Рао Чэнци. С легкой улыбкой он поприветствовал Лун Тяньцзы и Чу Гаоляна: — Дядя Чу, тетя Лун, простите за внезапный визит, беспокою вас.

Янь Сю сидел в гостиной и исподлобья смотрел на него. Чу Гаолян велел подать чаю, пригласил гостя присесть, и после положенных вежливых приветствий Рао Чэнци перешел к делу: — Я пришел забрать Янь Сю домой. Он пропадал столько времени, родители места себе не находили от беспокойства, и подумать только… объявился в Семье Чу.

Хотя в словах Рао Чэнци звучал упрек в адрес Янь Сю, между строк читался намек на то, что домашние Чу лишены всякого сострадания: раз ребенок из Семьи Рао оказался у них, могли бы и весточку подать.

Выражение лица Лун Тяньцзы ни капли не изменилось: — Мы встретили его совсем недавно. Говорит, часть воспоминаний стерлась из памяти, да и в Семье Рао никогда не упоминали, что у вас есть такой ребенок.

В глазах Рао Сюэвэя и Доу Цзячжэнь Янь Сю был позором семьи, а из-за истории с Янь Цзином они, разумеется, не стали бы трубить об этом на каждом углу. По сути, Семья Рао и Семья Чу не поддерживали близких дружеских отношений, и, получив такой отпор, Рао Чэнци решил зайти с другой стороны: — Что ж, теперь Семья Рао лично приехала за ним, тетя, как вы смотрите на то, чтобы…

Раньше Янь Сю утверждал, что не хочет предавать их союз огласке и ставить в известность родителей, поэтому Лун Тяньцзы в нерешительности перевела на него взгляд. С самого момента появления Рао Чэнци Янь Сю только и делал, что уплетал фрукты. Сейчас тарелка была практически пуста, и за неимением времени на раздумья за жуйкой, Янь Сю принял решение.

Домой так домой, в конце концов, Рао Чэнци не съест его живьем.

Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал голос Чу Чэня: — Он уже совершеннолетний и имеет полное право сам решать, оставаться ему или уйти.

Рао Чэнци почувствовал раздражение и обратился к Янь Сю: — Разве можно столько времени шляться где попало, не пора ли и честь знать? Сколько можно висеть камнем на шее у чужих людей?

— Это для тебя они чужие, — точно так же помрачнел Чу Чэнь. — Я его законный супруг.

Лицо Рао Чэнци исказилось. Янь Сю тут же встрепенулся, с хлопком швырнул на стеклянный стол красную книжицу и выпрямился во весь рост: — Смотри, свидетельство о браке!

Чу Чэнь заткнул его расплывшуюся в улыбке рожицу виноградиной и произнес: — Через пару дней я сам привезу его навестить вас.

Рао Чэнци с мрачным выражением лица вернулся в машину и в ярости ударил по дверце. Водитель вжался в плечи, пока шеф бормотал себе под нос: — До чего шустрый, прибрал к рукам Чу Чэня… Вот же ушлый…

Поразмыслив немного, он вдруг совершенно непонятно чему ухмыльнулся.

Янь Сю в два счета взлетел по лестнице, сияя от радости: — Ты и правда ему вот так выложил? А вдруг он начнет трепать об этом на каждом углу?

— Тогда меня это больше не касается.

— С чего это ты вдруг решил мне помочь?

— Я же обещал.

Фразу из больницы про «родишь ребенка — вместе с ним разделаемся», оказывается, Чу Чэнь воспринял всерьез. Янь Сю кивнул и сказал: — Чу Чэнь, если честно, больше я не стану донимать тебя неприятностями. Когда мы разведедимся, давай останемся хорошими друзьями.

Чу Чэнь оставил его слова без ответа.

Янь Сю побежал следом: — Почему ты даже не спросишь, почему я не хочу возвращаться домой?

— Мне все равно.

Янь Сю успокоился и произнес: — Как бы то ни было, все равно спасибо тебе.

Сияя от восторги и пританцовывая, он подбежал взглянуть на Баобао. Чу Чэнь бросил на него мимолетный взгляд и прикрыл дверь.

На самом деле, заполучив свидетельство о браке, он поинтересовался у Лун Тяньцзы: — Прописка Янь Сю до сих пор чистится за Семьей Рао, как они могли не узнать об этом?

— Какая еще прописка, в регистрационных документах Семьи Рао его имени сроду не было.

Какой он к черту брат Рао Чэнци? Хоть тот и недолюбливал Янь Сю, но раз уж от Янь Сю у него появился ребенок, то своих в обиду давать было нельзя.

Янь Сю, напевая себе под нос, расхаживал по комнате, прижимая к груди Баобао. Малыш целыми днями только и делал, что спал да ел, но сейчас он ненадолго проснулся и уставился на него круглыми глазками. Янь Сю с улыбкой заговорил с ним: — Расти скорее, малыш, в будущем твой папа будет полностью на твоем обеспечении. Так что постарайся не ударить в грязь лицом и не позорь меня… Твой отец столько натерпелся, растил тебя тайком от всех, это было чертовски непросто.

— С чего это тайком? — снова объявился Чу Чэнь. Заглянув из-за его плеча на младенца, он заметил: — Он меняется прямо на глазах, каждый день выглядит иначе.

Янь Сю почувствовал легкую щекотку от его дыхания у самого уха и немного отступил: — Дети все такие, в младенчестве растут быстро, а потом медленнее.

— Мы ведь тоже через это прошли.

— Угу.

Чу Чэнь бросил на него взгляд и, увеличивая дистанцию, произнес: — Я тут хорошенько подумал, сегодня я повел себя слишком опрометчиво. Насчет твоего братца прогнозы пока неутешительные.

Янь Сю никак не ожидал, что Чу Чэнь и впрямь пытается войти в его положение и думать о его будущем, и на секунду замер. Чу Чэнь продолжил: — Что? Не ожидал?

Янь Сю покачал головой: — Ты ведь о моем контракте?

Чу Чэнь кивнул: — Ты всё же числишься у него в подчинении, особых достижений пока нет, а наш брак — фальшивка. Если хочешь и дальше крутиться в этой сфере, огласка тебе точно не пойдет на пользу.

Янь Сю: — Он станет использовать это против меня.

Чу Чэнь: — Я не знаю, как вы обычно общаетесь, но если не хочешь плясать под его дудку, перво-наперво нужно вырваться из его лап.

Янь Сю: — Неустойка слишком высокая, к тому же, если разорвать контракт вот так сразу, наш брак перестанет быть тайной.

Чу Чэнь немного помолчал, а затем отступил на два шага назад и прислонился к дивану.

Малыш, похлопав ресницами, снова погрузился в глубокий сон. Янь Сю бережно уложил его в кроватку и сказал: — Ты и так мне уже помог, с остальным я разберусь сам, не переживай.

— Не заблуждайся, — холодно бросил Чу Чэнь. — Просто я дал слово вместе с тобой прищучить его, а от своих слов я отказываться не привык.

Как раз наступили новогодние праздники. Хотя на сердце у Янь Сю скребли кошки, он все равно понемногу начал проникаться предпраздничным настроением.

Он впервые встречал Новый год за пределами Семьи Рао, и на душе было немного волнительно.

От Рао Чэнци по-прежнему не было ни вестей, ни слухов, и лишь в самый канун Нового года Янь Сю наконец получил от него звонок: — Алло, братец, праздники на носу, пора бы уже и за работу браться, верно?

Всё было в пределах ожидаемого. Янь Сю спросил: — Чего тебе?

— Подумал тут: мой братец такой умный, наверняка дни и ночи напролет ждет моего звонка. Вот и решил воспользоваться новогодней атмосферой, чтобы поздравить тебя и кое в чем заверить, так что празднуй спокойно.

— Выкладывай давай. — С таким «поздравлением» никакой праздник не в радость!

— Давай встретимся сегодня вечером, — мягко произнес Рао Чэнци. — Хочу встретить Новый год вместе с тобой.

— А если я откажусь?

— Думаю, новость о женитьбе наследника Чу вполне потянет на самый роскошный фейерверк этого двадцатилетия.

Это был чрезвычайно тихий ресторан, принадлежавший Рао Чэнци. Сколько бы раз Янь Сю сюда ни заглядывал, посетителей он тут не видел — и с чего бы заведению до сих пор не закрыться?

Он уселся напротив Рао Чэнци. Тот в ярком свете ламп молча разглядывал его и с улыбкой произнес: — А я-то думал, мне в тот раз померещилось, а ты и правда раздался вширь. Похоже, Чу Чэнь тебя неплохо откормил.

Янь Сю промолчал. Рао Чэнци щелкнул пальцами, и официанты по одному стали выносить блюда. Подперев щеку рукой, он протянул: — Всё твое любимое.

Янь Сю ответил: — Я не осмелюсь это есть.

— Боишься, что я подмешал яд? — Рао Чэнци разочарованно покачал головой, взял палочки, сам отправил в рот кусочек и добавил: — Неужели я в твоих глазах такой негодяй?

— Ха-ха.

Рао Чэнци вновь усмехнулся: — Ладно, не ешь. Встань-ка, дай брату получше тебя разглядеть, в прошлый раз мы так спешили, что толком и не посмотрел.

Янь Сю не сдвинулся с места.

Улыбка исчезла с лица Рао Чэнци: — Встань.

Тон, не допускающий возражений, заставил Янь Сю побелеть от злости. Он со стуком грохнул ладонью по столу и поднялся. Рао Чэнци с ног до головы окинул его внимательным взглядом и снова расплылся в улыбке: — Скоро одиннадцать, садись. Будем ждать Новый год и загадывать желания.

— Гребаный маньяк, — злобно усмехнулся про себя Янь Сю, мысленно пообещав когда-нибудь прикончить ублюдка. Опустившись на стул, он бросил: — Если больше ничего нет, я поехал. У меня нынче новоселье, должен быть с супругом.

Рао Чэнци легкомысленно протянул: — За то время, пока ты пропадал, компания понесла немалые убытки. Несколько мероприятий, на которых ты должен был присутствовать, плюс сериал, в съемках которого обязан участвовать — контракты подписаны, а человека нет. Из-за тебя я выплатил кругленькую сумму неустоек.

— …… — Янь Сю чувствовал себя виноватым и пробормотал: — Запиши на мой счет, буду отдавать постепенно.

— Не сможешь вернуть деньгами — придется разделить со мной новогоднюю ночь.

Лицо Янь Сю посинело. Рао Чэнци вновь расплылся в улыбке, покачивая бокал с вином, и только было собрался что-то сказать, как вдруг сзади раздался мелодичный звон колокольчика. Шторку отдернули, и в проеме появился Чу Чэнь: — Новогодняя ночь на дворе, с какой стати ему проводить ее с тобой?

Рао Чэнци нахмурился. Чу Чэнь прошел в комнату, неся в руках какой-то чемоданчик, бросил его на стол, смахивая на пол тарелки и чашки, и щелчком откинул крышку — внутри всё доверху было забито пачками красных купюр: — Неустойка.

Если этого хватит, то он принадлежит мне.

http://bllate.org/book/33769/4153183