Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 5

Они купили билеты на восьмичасовой утренний рейс следующего дня и прямым рейсом вылетели обратно в Хуачэн.

Едва они приземлились и включили телефоны, как посыпались пропущенные вызовы. Янь Сю, слушая бесконечную трель сообщений, перевел взгляд на Чу Чэня. Тот произнес:

— Это брат У Пэнхай.

Вчера на банкете по случаю завершения съемок все выпили, поэтому У Пэнхай планировал для Чу Чэня рейс на двенадцать часов дня. Не найдя подопечного в номере, он наверняка занервничал.

Наследник, как всегда, доставляет хлопот. А ведь те лишние деньги, что получает У Пэнхай, тоже нелегко даются, — про себя проворчал Янь Сю.

Чу Чэнь ответил:

— Я с утра отправил ему сообщение, что мы вернемся раньше.

Янь Сю закатил глаза. Даже несмотря на то, что он был так тщательно укутан, Чу Чэнь умудрялся считывать выражение его лица — просто невероятно.

Дорогу к Горам Цзюньян окаймляли вечнозеленые сосны и кипарисы. Чу Чэнь нанял машину и доехал до самой вершины. Зимой здесь стоял пронизывающий холод. Едва выйдя из машины, Янь Сю громко чихнул. Он с недоумением наблюдал, как Чу Чэнь расплачивается с водителем:

— Разве вы обычно не приезжаете сюда отдыхать летом?

— Родители перестали здесь отдыхать, — Чу Чэнь вытащил кирпич из-под порога, открыл главную дверь и добавил: — Лет пять дом пустовал, но я нанимал людей для регулярной уборки… Не смотри на меня так, внутри все обустроено, есть подогрев полов.

Янь Сю заметил:

— Настоящая роскошь.

Горы Цзюньян по праву считались местом для спасения от жары: в доме стоял жуткий холод. Янь Сю снова закутался в пальто, в котором ходил по пустыне, и не снимал его, пока подогрев полов не начал понемногу действовать.

Дом действительно оказался полностью оснащен всем необходимым, как и обещал Чу Чэнь, а кухонная техника была сплошь интеллектуальной. Янь Сю сейчас был в положении, ему было тяжело постоянно бегать по лестницам, поэтому Чу Чэнь привел в порядок главную спальню на первом этаже, трудясь не покладая рук, словно осознавал, что сам является биологическим отцом ребенка.

— Здесь надежная система безопасности, не переживай. Я буду навещать тебя раз в неделю, свежие продукты тоже будут доставлять. Если не хочешь, чтобы кто-то за тобой присматривал, придется готовить самому.

Янь Сю кивнул:

— Хорошо.

Чу Чэнь позвонил, заказал свежих продуктов, лично перенес их в дом и загрузил в огромный холодильник рядом с кухонным гарнитуром. Янь Сю, прислонившись к массивной барной стойке, которая заменяла обеденный стол, спросил:

— А что насчет больницы…

— Я все устрою в ближайшее время, — ответил Чу Чэнь. — Разве у нас нет еще двух с лишним месяцев в запасе?

Когда он закончил, на его лбу выступили мелкие капельки пота. Янь Сю крутил в руках стакан, стоявший на стойке:

— Спасибо за помощь.

Закончив все дела, Чу Чэнь с облегчением выдохнул, будто выполнил важную миссию. Янь Сю уже налил ему горячей воды — к этому моменту она остыла до идеальной температуры.

— Ну, тогда я пойду, — он отставил стакан, взял с дивана пальто и шарф. — Я только что проверил все двери и окна. Не открывай их без надобности, в случае чего нажимай кнопку тревоги, постоянно будь со мной на связи. Все будет хорошо.

— Угу, — Янь Сю проводил его до двери. Чу Чэнь переобулся и добавил: — Можешь не беспокоиться, здесь безопасно, никто посторонний сюда не сунется.

— Понял.

Янь Сю не стригся с тех пор, как узнал о беременности, и теперь волосы доставали до ушей. Он стоял у порога, и его белоснежное лицо казалось бесполым.

Чу Чэнь посмотрел на него и сказал:

— На улице холодно, не выходи.

Дверь закрылась. Чу Чэнь постоял снаружи пару секунд, затем зашел в соседний гараж, выгнал машину и поехал вниз по горной дороге.

Лун Тяньцзы с самого утра знала, что сын вернется, и с раннего времени хлопотала на кухне. Когда Чу Чэнь приехал домой, она как раз разогревала остывшую еду. Увидев его, она бросилась к нему:

— Сынок!

Сидевший за столом молодой человек прыснул со смеху. Лун Тяньцзы, хватая Чу Чэня за руки, принялась осматривать его:

— Похудел, совсем исхудал.

Лун Шэнъян вставил:

— Тетя, хватит уже. У него на съемках отличное питание, он же исполнитель главной роли, его там не обделяют.

— Твой брат каждый день на площадке мучается, а ты в офисе штаны просиживаешь, вот тебе и легко рассуждать.

— Если он и мучается, то только по вине вашей с дядей опеки до его восемнадцатилетия, а сейчас…

Лун Тяньцзы бросилась на него с кулаками.

До восемнадцати лет Чу Чэнь даже не догадывался, что его семья безумно богата. Лун Тяньцзы разыгрывала перед ним роль бедной, трудолюбивой матери, и он искренне верил, что им едва хватает денег на еду. Лишь позже он узнал, что эта бедная мать, едва он скрывался из виду, садилась в роскошный автомобиль, облачалась в брендовые вещи и уезжала на шопинг и в спа. Характер у Чу Чэня был гордый, он постоянно соперничал с Янь Сю, стремясь добиться успеха собственными силами. Лишь после сдачи выпускных экзаменов он узнал, что богатей страны — его родной отец, и был настолько шокирован, что тут же упал в обморок.

С тех пор каждый раз, видя мать, он представлял в голове всплывающие надписи: лгунья, актриса, вручить бы тебе Оскар.

На душе у Чу Чэня по-прежнему оставался горький осадок. До сих пор он не любил разговаривать с родителями, чувствуя, что все, что он имеет — лишь мыльный пузырь, который может лопнуть в любой момент. В конце концов, если родные отец и мать могли водить его за нос восемнадцать лет, то кто даст гарантию, что в один прекрасный день его не выставят за дверь?

Поэтому, даже когда окружающие называли его Наследником, он никогда не позволял себе расслабляться, неизменно оставаясь примером профессионализма в индустрии.

В обычное время Чу Чэнь обязательно ответил бы Лун Шэнъяну колкостью, но сегодня у него совсем не было настроения. Сев за стол, он съел пару кусочков и сразу ушел в свою комнату.

Лун Тяньцзы обменялась взглядами с Чу Гаоляном. Последний заметил:

— Говорят, он сегодня рано вернулся. У Пэнхай тоже не понимает, что происходит, сказал только, что у него последние пару дней странное состояние, попросил нас приглядеть.

Лун Шэнъян сразу предложил:

— Это просто. Я вытащу его куда-нибудь прогуляться, развеяться.

Лун Тяньцзы добавила:

— Наверное, переутомился. Будь осторожен, если не захочет идти — не дави на него.

Через пять минут Лун Шэнъян с поникшим видом вернулся вниз и покачал головой. Мать вздохнула:

— Он умеет держать все в себе. Пусть отдохнет, попробуешь позвать в другой раз.

Не сумев вытащить Чу Чэня из дома в течение нескольких дней, Лун Шэнъян оставил попытки сбить его с пути истинного. Он сам отправился развлекаться, позвал девушек и друзей, и, выйдя пьяным из увеселительного заведения, икая, произнес:

— Погнали ко мне домой, будем гулять до утра!

— Опять к тебе? А как же тот раз, когда твой отец схватился за ремень и заставил нас смотреть, как он тебя лупит? Забыл?

— Ха, да что это такое? Разве не естественно, что отец учит сына? — Лун Шэнъян совершенно не чувствовал стыда, хотя при воспоминании о том, как это было больно, добавил: — Но в те дома действительно нельзя… ключи у меня отец отобрал. Зато у тети есть пустующий дом, и я знаю, где лежат ключи.

На вершине Гор Цзюньян было по-настоящему холодно. Даже при включенном подогреве полов Янь Сю продолжал мерзнуть. Каждый вечер он включал внизу весь свет, чтобы было хоть немного уютнее.

Лежа на боку с книгой в руках, он незаметно уснул. Сквозь дрему он вдруг услышал голос снаружи:

— Ты же говорил, что здесь никто не живет?

— Действительно не живет… — донесся до него довольно знакомый голос. — В такую зиму кто в здравом уме будет жить в этих горах?

— Тогда куда делись твои ключи? И свет везде горит.

— Неужели твой дядя за спиной у тети завел себе кого-то…

— Тьфу на тебя! Хватит нести чепуху! — Тут Янь Сю расслышал голос отчетливо.

Лун Шэнъян! Двоюродный брат Чу Чэня!

Он тут же вскочил с кровати и, слегка отодвинув штору, выглянул наружу. У дома стояло несколько машин, а группа мужчин и женщин сбилась в кучу. Вид у них был потрепанный, девушки в легких нарядах дрожали от холода. С первого же взгляда Янь Сю понял, что к чему.

Он немедленно набрал номер Чу Чэня.

Снаружи Лун Шэнъяна обдало ледяным ветром, и он протрезвел. Хотя он и отчитал друга за пустые слова, мысль о том, что это возможно, не давала покоя. Он отошел от компании и позвонил Лун Тяньцзы:

— Тетя, меня сегодня папа побил… Ну, я же извинился. Мы с друзьями хотели на одну ночь остановиться в доме в Горах Цзюньян… Нет-нет, ничего противозаконного, я клянусь! Клянусь, после нас все продезинфицируют! Да-да, хорошо.

Повесив трубку, он сменил тон на холодный и вернулся к компании:

— Тетя сказала, что в доме остановились ее друзья, так что нам там делать нечего. Вы все поезжайте, а я зайду, узнаю, можно ли мне остаться на одну ночь.

Друзья не поняли причины, но раз Лун Шэнъян так сказал, все начали прощаться. Одна из девушек подошла поближе и прошептала:

— А я?

— Ты? — Лун Шэнъян слегка ткнул окурком в сторону ее лица. — Хочешь, я помогу тебе сделать глаза еще шире?

Девушка вздрогнула, отступила на пару шагов и ушла вместе с остальными.

Лун Шэнъян не спеша докурил, достал из багажника большой разводной ключ и с размаху ударил ногой в дверь.

Завыла сигнализация.

Лун Шэнъян с мрачным лицом, сжимая в руке ключ, разбил замок несколькими ударами. Лун Тяньцзы всегда прекрасно знала, что происходит с ее собственностью. Если она не знала, кто здесь живет, значит, здесь прятали кого-то, кого нельзя было показывать.

Янь Сю знал Лун Шэнъяна как бестолкового богатого сынка, который вечно улыбается. Он не успел среагировать, даже когда тот разогнал друзей, и лишь при виде разводного ключа в его руках его прошиб холодный пот.

Он тут же накинул одежду и бросился наверх. На втором этаже не горел свет и не работал подогрев, поэтому, влетев туда, Янь Сю сразу оказался в тисках ледяного воздуха и вздрогнул.

Чу Чэнь обещал, что никто не придет. Как же вышло, что не прошло и недели, как он столкнулся с Лун Шэнъяном… да еще и при взломе!

Что именно этот малец успел себе надумать?!

Чу Чэнь, обещавший быть на связи двадцать четыре часа в сутки, не отвечал. Янь Сю забился в самую дальнюю комнату на втором этаже. Его сердце бешено колотилось, он продолжал набирать номер Чу Чэня, терпеливо ожидая ответа.

Сигнализация уже вовсю выла, охрана должна была скоро прибыть. Если Лун Шэнъян начнет проверять комнату за комнатой, он, возможно, сможет потянуть время.

Стоило ему об этом подумать, как он отчетливо услышал скрежет разводного ключа по стене:

— Дай-ка угадаю, где ты прячешься… Один, два, три…

У Янь Сю нервно задергался глаз.

Точно, внизу горит свет, а на втором этаже темно. Человек в панике обязательно побежит в укромное место. И этот Лун Шэнъян совсем не бестолковый! Его мозги работают куда быстрее, чем у Чу Чэня!

http://bllate.org/book/33769/4153176