Готовый перевод One Can Two Skins / Одна банка, две души: Судьба, написанная заново: Глава 4

Лу Инчжо был схвачен парой рук.

Чэнь Цзинь слишком сильно испугался.

Пожалуй, даже он сам не осознавал, что сейчас, когда он запрокинул голову, его взгляд был полон тревоги, зрачки блестели влажным блеском, и хотя в них сквозило неукротимое раздражение, всё же проглядывала капелька той самой мольбы, к которой он так привык в обычное время.

Самое странное было то...

Лу Инчжо уловил на самом дне его глаз нотку разочарования.

Это беспричинно вывело его из себя, он поднял руку и провёл ладонью по уголкам глаз парня:

— Я не говорил, что брошу это дело.

— Я не знаю, сколько это будет стоить.

Ситуация оказалась намного лучше, чем предполагал Чэнь Цзинь. Он уже не понимал, какой из Лу Инчжо настоящий, и напрямую озвучил цель своего визита:

— В прошлый раз те врачи хотели собраться на консилиум вокруг меня, а я сбежал. Всё это время мне постоянно звонили и требовали явиться на повторный осмотр, я уже несколько раз заносил их в чёрный список... Вообще-то, я всё ещё хочу пройти углублённое обследование, ты можешь отвести меня к врачу получше?

Это даже не тянуло на требование.

Это была обязанность.

Лу Инчжо посмотрел на него, отвёл взгляд и взял в руки телефон, лежавший перед монитором.

Увидев это, Чэнь Цзинь тут же разжал руку, сжимавшую его, и с надеждой уставился на мужчину, направившегося к окну:

— Помоги мне связаться с Су Хэ. Нет, не нужно, я сам съезжу к нему... Мм, чем быстрее, тем лучше.

Чэнь Цзинь с облегчением выдохнул.

Он слегка оттолкнулся ногами, развернувшись на кресле Лу Инчжо на пол-оборота, и обнаружил, что оно невероятно удобное.

Устроившись в глубоком кожаном кресле президента на верхнем этаже корпорации Лу, Чэнь Цзинь подумал про себя, что прошло уже больше полумесяца, и наконец-то нашёлся кто-то, с кем можно разделить этот секрет и разделить ответственность.

Вообще-то, озвучить свои требования оказалось не так уж сложно...

Его рука бессознательно легла на живот.

Прошло уже четыре месяца. Он наводил справки, и в интернете пишут, что пальцы на руках и ногах, а также черты лица уже полностью сформировались, и даже можно разглядеть человеческий облик.

Задумавшись об этом глубже, Чэнь Цзинь мгновенно задрожал от страха.

Опорой рук он приподнялся, встал и пошёл к своему месту за сумкой.

К сожалению, одет он был сегодня немного громоздко, движения вышли нескладными: ремень сумки и пуховик сзади сбились в горбатый ком, и он принялся нащупывать их руками, пытаясь расправить... но уже через секунду кто-то ловко дёргал за ремень, возвращая всё на место.

Он повернул голову.

Лу Инчжо надел пальто и скрылся в комнате отдыха.

Вернувшись оттуда, он держал в руках абрикосового цвета кашемировый шарф, бросил его прямо перед Чэнь Цзинем и, не глядя, принялся застёгивать манжеты рубашки:

— Надень.

Чэнь Цзинь стащил шарф с лица.

— Да ты м...

Ладно, проехали.

Не стоит злиться, от лишнего гнева хуже будет только ему самому, у него потом живот заболеть может.

Такой закон вывел для себя Чэнь Цзинь.

Раньше он вообще понятия не имел, что беременен, а первые три месяца были самыми опасными: он бегал повсюду, доставляя еду, карабкался по лестницам под дождём, питался в уличных забегаловках, наедался в лавках с хого и шашлычками из баранины, а иногда забивал на ужин пару оставшихся с утра паровых булочек.

Да и таксовал в качестве трезвого водителя до часу-двух ночи.

В дни получше он работал в торговых центрах.

Там круглые сутки были кондиционеры и тепло.

Чэнь Цзинь обладал приятной внешностью.

Ему довелось побывать на множестве должностей, связанных с приёмом гостей и продажами.

В таком месте, как столица, нет недостатка в симпатичных парнях и девушках, молодая привлекательная внешность — это ресурс, а студентов, желающих подработать, пруд пруди.

Чэнь Цзинь обожал заколачивать деньги, у него было полно подработок.

И лишь за этот последний месяц.

Он стал беречь то, что носил в животе, опасаясь за две жизни сразу, и потому основательно умерил свой смертельно опасный пыл по зарабатыванию денег.

Даже при таком безумном образе жизни в ранний период беременности.

Этот пассажир в его животе тоже оказался крепким орешком.

Если говорить о моментах, когда Чэнь Цзинь чувствовал, что с его телом что-то не так, то такое случалось разок-другой.

Ему попадались наглые и неадекватные клиенты, которые прекрасно понимали, что неправы, но дорожили своей гордостью: им предлагаешь компромисс, а они ни в какую, несут чёрт знает что, лишь бы поиздеваться над ним, диалог был абсолютно невозможен, а платформа жалоб, стремясь избавиться от лишних хлопот, всегда вставала на сторону покупателей.

С одного заказа зарабатываешь десять юаней, а штрафуют на восемь.

Чэнь Цзиня от этого просто доводило до слёз обиды.

Вот тогда-то низ живота и начинал слабо ныть.

Более двух месяцев назад даже случилось кровотечение.

Тогда Чэнь Цзинь наивно думал, что у него просто трещина в заднем проходе от дефекации.

Эх, на самом деле он понятия не имел, влияет ли геморройный гель на этого малыша...

Чэнь Цзинь даже не знал, что и сказать.

И что же за хрень он такое вынашивает? Ему нипочём ни ветер, ни дождь, ни беготня со спринтерской скоростью, ни прыжки. Один страх — умереть с голоду, второй — что его батя разозлится, и у того испортится настроение.

— Я не буду надевать твой шарф, — Чэнь Цзинь сунул шарф обратно в руки Лу Инчжо, засунул обе руки в карманы пуховика и забормотал: — Что это за бренд... Наверняка стоит безумных денег, если испачкаешь, за химчистку отдашь больше нескольких сотен.

Его тошнило от каждого движения.

Лу Инчжо явно не собирался его слушать.

Тот не двигался с места, а Чэнь Цзинь не знал, куда идти: уходить нельзя, и оставаться на месте тоже нельзя. Его взгляд скользнул к двери и тут же вернулся обратно:

— Разве... разве мы не в больницу едем?

— Подойди.

Благородный президент Лу поправлял шарф своими дорогими пальцами, не удосуживаясь даже поднять свою гордую голову, и принялся отдавать приказы.

В конце концов Чэнь Цзинь уступил.

Он уже всё понял: Лу Инчжо слишком долго пробыл великим боссом, наверное, никто и никогда не смел идти против его приказов, да ему бы этого и не позволили.

Ладно уж, он, Чэнь Цзинь, всегда умел и прогибаться, и распрямляться.

Раз уж он сам добровольно притащился к нему, то подчинится порядкам — ладно, пускай так.

Лу Инчжо обмотал шарф вокруг его шеи в два оборота. Чэнь Цзинь не видел, как это выглядит, и во все глаза открыто пялился на чужое лицо, едва не залюбовавшись, как вдруг чьи-то пальцы пару раз взъерошили шарф у него на горле.

Лу Инчжо случайно встретился с ним взглядом, его рука замерла на полсекунды, после чего он резко отстранился и бросил новую фразу:

— Следуй за мной.

Чэнь Цзинь чувствовал себя собакой.

Из тех самых преданных болонок с опущенной головой.

— ...Ладно.

Чэнь Цзинь подумал про себя: раз будет нести ответственность — плевать, лишь бы не приходилось тратить собственные кровные, сойдёт всё что угодно.

Глава 3

Процедура обследования оказалась очень и очень длинной.

Больница, куда Лу Инчжо привёл Чэнь Цзиня, была частной, с интерьером и ремонтом в более западном стиле. Бескрайний полностью интеллектуальный холл поражал воображение с порога: стоило войти, как перед глазами вставала целая стена с подробными резюме врачей, исписанная от края до края.

Множество пациентов и их родственников прогуливались по территории, и все они выглядели людьми с безупречными манерами.

Элитная частная клиника, обслуживающая исключительно богачей.

Чэнь Цзинь думал, что на него будут глазеть, как на цирковую обезьянку.

Но на одни только анализы ушло целых три часа.

К его удивлению, каждый кабинет обследования был в его полном единоличном распоряжении на протяжении всего процесса. Рядом с каждым ультрасовременным высокоточным медицинским аппаратом, помимо оператора и ассистента, находился только Лу Инчжо.

Он сопровождал его от начала и до конца.

И вроде бы даже не выказывал особого раздражения.

Вот только его то и дело отзывал врач, забравший результаты анализов.

Чэнь Цзинь услышал, что этого доктора звали по фамилии Су, на вид ему было около тридцати, и они с Лу Инчжо были знакомы.

Стоило Чэнь Цзиню немного передохнуть, как Лу Инчжо и доктор Су о чём-то зашептались, стоя рядом. Лица у обоих были не слишком радостными, они хмуро пялились на бланки с результатами обследования.

Что ещё они могли обсуждать?

Чэнь Цзинь считал, что, кроме того, кто сидит у него в животе, здесь не было никаких поводов для разговоров.

Первым делом по приходе он сдал кровь и прошёл УЗИ — беременность была видна как на ладони.

После всей этой суматохи уже пробило половине пятого.

Чэнь Цзинь был голоден до тошноты. Ему казалось, что если он сейчас же ничего не съест, то испустит дух раньше времени. Пока Лу Инчжо беседовал с врачом и ему было не до него, Чэнь Цзинь сориентировался на местности, доковылял до автомата с едой в углу коридора и купил порцию сухой лапши быстрого приготовления и булочку.

Это обошлось ему в пятьдесят пять юаней.

Если бы Чэнь Цзинь не умирал от голода, он бы в жизни не взглянул на такие безумные цены.

Потратив деньги впустую, он с нескрываемым раздражением разрывал пакетик с соусом.

Перед тем как заварить лапшу, он уже сжевал булочку. Стоит признать, на вкус она оказалась вполне ничего, и это чуточку умиротворило его душу. Слив воду, он выдавил внутрь последний пакетик с соусом, и всего за три-четыре прихлёбывания миска с лапшой опустела.

— Только что он шёл сюда, давай-ка...

Чэнь Цзинь попытался выловить языком несколько макаронин, застрявших в крестообразных узорах на дне миски, как вдруг боковым зрением уловил сгущение тени.

Приятный дневной свет наполовину перекрыла чья-то фигура.

Без спешки и суеты он бросил пластиковую тарелку в мусорку, вытащил из кармана пуховика мятый комок салфеток, оторвал половину и, на ходу вытирая рот, двинулся навстречу:

— А я здесь.

Доктор Су бросил взгляд на Лу Инчжо и едва сдержал улыбку, рвавшуюся наружу в уголке рта.

Довольно забавный тип.

— Чего пялишься, проголодался я, — Чэнь Цзинь указал на торговый автомат. — Поискал перекусить хоть чего-нибудь. Что, собираешься возместить мне расходы?

Лу Инчжо едва заметно нахмурился.

Его взгляд скользнул по скамейке, стоявшей вплотную к урне, и снова вернулся к лицу Чэнь Цзиня.

На лице Чэнь Цзиня тут же отразилось немое удивление из серии неужели ты и такое ешь, и он передразнил хмурый жест Лу Инчжо:

— Я с того момента, как поехал к тебе, почти четыре часа во рту маковой росинки не держал.

— Остынь, ну ты чего.

Доктор Су вовремя вмешался в разговор.

Он приподнял ярко-жёлтый контейнер для ланча, что держал Лу Инчжо, и помахал им перед носом у Чэнь Цзиня:

— Как насчёт этого, осилишь ещё порцию?

А у них тут еда?

Чэнь Цзинь сглотнул слюну.

— Коллеги из акушерства и гинекологии уже на месте, пойдёмте ко мне в кабинет, там и поболтаем.

Доктор Су даже поспешил с пояснениями:

— Инчжо ещё с утра распорядился всё приготовить, только вот кто же знал, что ты всё равно останешься голодным.

Чэнь Цзинь упорно сверлил взглядом Лу Инчжо.

Словно пытаясь понять, с чего это вдруг тот стал таким заботливым.

— Я и впрямь заставлю его тебе всё возместить, — Доктор Су легонько шлёпнул Чэнь Цзиня по плечу, обращаясь с ним как с ребёнком. — Пойдём.

Чэнь Цзинь семенящей походкой двинулся следом.

Он всё ещё не наелся досыта, но, обратив внимание на изысканный термобокс в руках Лу Инчжо и гадая, что же там внутри, за пару шагов догнал его и подхватил эту дорогую вещицу под руку.

У Чэнь Цзиня даже глаза засияли, и он с удовольствием принял ношу.

— ...Спасибо.

Лу Инчжо сунул руки обратно в карманы и спросил:

— Как ты обычно питаешься?

— Ем на ходу, — прямо ответил Чэнь Цзинь. — Готовлю я плохо, да и времени нет. На работе весь день на ногах, обычно питаюсь в одних и тех же проверенных забегаловках, в них посидеть за столом куда вкуснее, чем заказывать доставку.

Лу Инчжо собирался спросить что-то ещё.

Но они уже дошли до кабинета.

Дверь была распахнута настежь, внутри сидело несколько медицинских профетиков постарше, и расспрашивать Чэнь Цзиня дальше он не стал.

Доктор Су толкнул дверь.

Как только появился Лу Инчжо, все присутствующие поднялись в знак приветствия. Тот едва заметно кивнул и повёл Чэнь Цзиня прямо к главному креслу, чтобы покормить.

http://bllate.org/book/33766/4152860