Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 18

Глава 17. Смеди сбежать — только попробуй

Когда Цзинь Тан вернулся, Ли Жан лежал на земле, прижимая руки к голове и вся дрожа. На полу виднелись капли крови, а присмотревшись ближе, Цзинь Тан заметил, что одежда Ли Жана порвана, а на теле живого места не осталось от синяков и ран.

— Ли Жан! — Цзинь Тан бросился к нему и попытался поднять.

— Ты в порядке? Может, отвезти тебя в больницу... Черт! Почему ты не убежал вместе со мной, ты что, дурак?!

Сначала Цзинь Тан не воспринимал Ли Жана всерьез. Тот был младше года на пять-шесть, и Цзинь Тан по большей части просто забавлялся с ним, как с младшим братом, но сейчас его сердце действительно сжалось от жалости.

Ли Жан не мог ответить. Боль в теле еще можно было стерпеть, но от одной только головной боли у него на глаза наворачивались слезы, и он не в силах был их сдержать.

Его руки были в крови. Боясь испачкать одежду Цзинь Тан, он прислонился спиной к железным воротам и тяжело прерывисто дышал.

— Лекарство... — голова раскалывалась, руки тряслись, и выговорить хоть слово стоило ему огромного труда.

Цзинь Тан тут же закивал и поспешно вытащил из кармана Ли Жана пластинку обезболивающего:

— Я пойду куплю тебе воды.

Не успел он договорить, как Ли Жан дрожащими пальцами выдавил таблетку и проглотил её. Цзинь Тан от удивления даже опешил:

— Ты что, каждый день пьешь обезболивающее? Что с тобой не так?

Спустя минут десять, когда острая головная боль немного отступила, Ли Жан произнес:

— Ничего, просто голова немного болит.

— Это называется немного?

Ли Жан снова замолчал.

— Ли Жан, этот старый хрыч Цюй Кайцзи совсем распоясался. Нам вообще нужны эти деньги? Давай забьем.

Ли Жан дрожащими пальцами поднял с земли осколки солнечных очков со Стичем и сунул их в карман:

— Все в порядке, я пойду их заберу.

Немного придя в себя, он поднялся на ноги.

— Потопчись здесь меня подожди. Если через два часа не выйду, уходи.

Ли Жан уже бывал бит в деревне, и драки были для него привычным делом.

Если противник не нападал исподтишка, дрался он неплохо, просто не любил решать проблемы таким способом.

Цзинь Тан понял, что Ли Жан все равно намерен идти, и попытался остановить его:

— Ли Жан, мы же не собираемся здесь жизнь свою проигрывать.

Ли Жан со сложным выражением лица уставился в одну точку. Цзинь Тан заметил его безвыходность и разжал пальцы, отпуская его.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ли Жана и в тревоге гадая, не изобьет ли та шайка его снова, Цзинь Тан и не заметил, как Ли Жан уже добрался до игорного зала.

Он толкнул дверь и вошел. В помещении осталось всего человека четыре-пять амбалов да пара сотрудников.

Увидев Ли Жана, бандиты опешили, а затем кто-то выругался:

— Ты еще и посмеялся прийти! Мало получил, да?

Ли Жан даже не посмотрел в их сторону и с каменным лицом направился к кабинету Цюй Кайцзи. Мужчина со шрамом бросился вперед и схватил Ли Жана за воротник.

Но Ли Жан заранее надел черные кастеты. Одним ударом он рассек шрамированному уголок рта, изо рта брызнула кровь, и тот с воплем рухнул на пол, не в силах подняться еще долгое время.

— Сегодня я в любом случае заберу свои деньги, — тихо и бесстрастно произнес Ли Жан, едва разомкнув тонкие губы.

Походока и тщедушный вид Ли Жана никак не вязались с такой жестокостью, и толпа приспешников мгновенно сникла — не нашлось ни единого смельчака, кто рискнул бы сделать еще шаг вперед.

— Какого черта вы тут устроили за шум, хотите мне крышу дома снести?! — дверь кабинета распахнулась, и на пороге появился разъяренный Цюй Кайцзи.

Но, увидев Ли Жана и разгромленные игральные столы, усыпанные обломками, он вытаращил глаза, сообразил, что дело неладно, и тут же попытался захлопнуть дверь обратно.

Однако было поздно — Ли Жан схватил его за воротник сзади и втащил внутрь кабинета.

Двадцать минут спустя...

Ли Жан вышел из игорного зала под всеобщими взглядами, сжимая в руке чек, выписанный Цюй Кайцзи.

В кабинете Цюй Кайцзи сидел на офисном кресле целым и невредимым, вот только на ковре между ног расплывалось мокрое пятно, с которого тонкой струйкой стекала вода. Никто так и не узнал, как именно Ли Жан смог убедить этого старого мошенника вернуть долг.

-

Ли Жан вернулся с чеком, к счастью, не добавив к прежним увечьям новых.

На просмотр Хуапи, конечно, времени уже не оставалось. Ли Жан велел не обращать на него внимания и отправить Цзинь Тана с друзьями, но тот упрямо настоял сначала отвезти его в клинику и только потом уйти.

Ли Жан не привык заставлять других волноваться о себе и соврал, что собирается к Чу Мину — мол, тот отведет его к врачу, и лишь после этого Цзинь Тан успокоился.

Зайдя в общественный туалет, Ли Жан смыл кровь с рук и лица, плеснул несколько горстей холодной воды на распухшую левую щеку, и жгучая боль чуть утихла.

К тому моменту, когда он добрался до ночного клуба Дикие травы, было уже за семь. Чжоу Мин сообщил ему, что Чу Мин занят — выпивает с какими-то влиятельными знакомыми и деловыми партнерами.

Ли Жан не хотел ждать. Ему не терпелось узнать правду, услышать от самого Чу Мина опровержение тем жестоким словам.

Раньше Ли Жан, пожалуй, верил бы Чу Мину наотмашь, без оглядки. Но вспоминая вчерашнего пьяного Чу Мина, который смотрел на него с таким ледяным презрением с самого приезда в Жоучэн, Ли Жан сомневался уже не столько в Чу Мине, сколько в самом себе.

— Я только передам вещь и сразу уйду.

— Серьезно, нельзя...

Не успел Чжоу Мин договорить, как дверь в приватную кабинету позади него открылась. На пороге показался Чу Мин с отвратительным выражением лица и бросил на Чжоу Мина ледяной взгляд.

Чжоу Мин мгновенно уловил в этом взгляде нетерпение и поспешил удалиться.

— В чем дело? — холодно бросил Чу Мин.

В полумраке коридора второго этажа клуба Чу Мин не разглядел опухшую щеку Ли Жана.

— Чу Мин, я тут в последние дни ходил к Цюй Кайцзи... Парни из игорного зала преграждали мне путь, не давали забрать долг, и они говорили, что это твоих рук дело... — голос Ли Жана становился все тише, тонувя в гуле музыки, доносившейся со всех сторон коридора.

Судя по лицу, Чу Мин никак не ожидал, что Ли Жан обо всем догадается, но вида не подал:

— Ну и что с того? То, что дается слишком легко, никто не ценит. Чтобы обрести ценность, нужно за все платить свою цену.

В тусклом свете отчетливо выделялись лишь наивные глаза Ли Жана, которые при этих словах заметно потускнели. Чу Мин почувствовал беспричинное раздражение.

— Значит, ты вот о чем думал... — Ли Жан опустил ресницы и горько усмехнулся про себя.

Чу Мин с таким наглым спокойствием признавался, что нанял головорезов избить его, что у Ли Жана даже возникло иллюзорное чувство собственной вины.

Растерянный и потерянный, он приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

— Тебя никто не заставлял. Если не справляешься, можешь в любой момент бросить это дело, — надменно бросил Чу Мин.

Ли Жан больше ничего не сказал. Вытащив из кармана сложенный вдвое чек, он протянул его Чу Мину:

— Я вернул твои деньги. Ты обещал: позволь мне остаться рядом с тобой на два года.

Обида и слезы в голосе потонули в грохоте музыки. Пальцы с покрасневшими суставами тонули в зловещем фиолетовом свете ламп, и стоявшему напротив человеку было трудно разглядеть детали.

Чу Мин взял чек на пятьдесят тысяч, и в его запястье часто-часто забился пульс.

— А если я не захочу держать тебя рядом так долго? — медленно произнес Чу Мин, сжимая в пальцах еще хранящий тепло чек.

— ...Тогда я сам уйду, когда придет время, — Ли Жан почувствовал некое облегчение, хотя в груди по-прежнему саднило от жгучей боли.

Услышав такой ответ, злая усмешка внезапно застыла на губах Чу Мина, превратившись в прямую линию.

Схватив Ли Жана за подбородок, он резко заставил его поднять голову — словно собираясь вспылить, но, скользнув взглядом по лицу парня, внезапно заметил неладное.

Левая щека Ли Жана распухла чуть ли не на целый палец в высоту?!

Лицо Чу Мина помрачнело. Протянув руку, он коснулся чужой щеки, но стоило ему лишь слегка надавить, как Ли Жан задрожал всем телом.

— Ай! Больно... Братец Чу Мин, не дави... — вскрикнул Ли Жан, зажмурившись и закрывая лицо руками.

Ресницы Чу Мина дрогнули, дыхание стало тяжелее. Крепко перехватив дергающиеся руки Ли Жана, он не позволил ему отстраниться.

Ожидая удара, Ли Жан вжался в себя, но ладонь Чу Мина полностью обхватила его распухшую левую щеку, осторожно провела по правой и снова вернулась к левой.

Спустя мгновение Чу Мин процедил сквозь зубы, чеканя каждое слово:

— Попросил всего лишь выбить долг, а ты умудрился раскурочить собственную мордаху! Сам уйду? Ли Жан, ты останешься со мной и будешь отрабатывать долг до конца своих дней! Я не разрешаю тебе уходить, и только попробуй сбежать!

Ли Жан не мог вырваться. Подбородок был зажат в пальцах Чу Мина, а грубые подушечки пальцев скользили по опухшей щеке, из-за чего он не переставал тихонько скулить от боли.

Чу Мин резко отдернул руку. Вспышка внезапной ярость улетучилась, сменившись странным, двусмысленным тоном:

— Полезно хоть иногда получать урок на будущее.

В этот момент дверь в кабинет отворилась, и робкий мужчина в очках и белой рубашке неуверенно произнес:

— Босс Чу, наш шеф спрашивает, сколько вы еще будете заняты? У него скоро следующая встреча.

Ли Жан понял, что ему здесь больше нечего делать. Проявив благоразумие, он тихо сказал:

— Ты занят, я тогда пойду.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Ли Жана, Чу Мин испытывал какое-то смутное, не поддающееся описанию чувство, но настроение определенно испортилось окончательно.

С какой стати какой-то Ли Жан смеет управлять его эмоциями?

С этими мыслями Чу Мин холодно отвел взгляд и последовал за очкастым обратно в кабинку.

-

После всех светских любезностей Чу Мин порядком опьянел.

Подперев рукой голову, с легким румянцем на лице, он сидел в кресле в своем кабинете. Раскрыв ладонь под ярким светом лампы, Чу Мин отчетливо разглядел пятна крови на том самом чеке.

Посмотрев на них пару секунд, он провел подушечкой пальца по засохшей крови и невольно вспомнил вопрос Ли Жана...

— Это они перекрывали мне дорогу... это было по твоему приказу?

Чу Мин взял телефон и набрал номер.

— Б-босс Чу? Вы что-то хотели? — услужливо раздалось на том конце провода.

— Расскажи мне все, от и до, что сегодня произошло в игорном зале, — сурово приказал Чу Мин, сжимая трубку.

Зная, что Ли Жан отправится выбивать долг, Чу Мин заранее подкупил мелкого сотрудника игорного зала, чтобы тот намеренно ставил палки в колеса и не давал Ли Жану встретиться с Цюй Кайцзи.

Добиться аудиенции у Цюй Кайцзи и без того было непросто, а с таким посредником, вовсю вставляющим палки в колеса, сложность задачи возросла в несколько раз.

Собеседник на том конце осторожно доложил Чу Мину, что Цюй Кайцзи отказался платить и приказал людям избить Ли Жана.

С лестью в голосе он добавил:

— Босс Чу, можете не переживать! Я же помнил про ваше указание: когда они начали его метелить, я специально шепнул им, что этот парень — всего лишь игрушка, с которой вы забавляетесь, так что можете не церемониться и бить посильнее.

Костяшки пальцев Чу Мина, сжимавших телефон, побелели, но он ничего не ответил.

— Босс Чу?

— Босс Чу, насчет тех денег, о которых мы говорили...

— Я переведу их тебе, — глухо бросил Чу Мин.

Тот наперебой засыпал его благодарностями, но Чу Мин, не дослушав, сбросил вызов.

Как раз в этот момент в дверь постучал Чжоу Мин и сообщил, что к Боссу Чу пришли гости. Чу Мин поднялся, но у дверей споткнулся о стул. Остановившись, он со злости со всего маху пнул его ногой — стул с грохотом врезался в стену и разлетелся на куски.

Чжоу Мин даже дышать боялся, глядя на Чу Мина, а тот стоял с совершенно невозмутимым лицом, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/33765/4152757

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.