Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 16

Просто носит перед ним такую вещь с открытым пупком, да?

Чу Мину было немного любопытно, каково это — чувствовать, как пальцы утопают в пупке Ли Жана. Подумав об этом, он так и поступил: его ладонь обхватила талию Ли Жана, а большой палец вдавился прямо в пупок.

Довольно мягкий, словно он посасывал его палец.

Ли Жан вздрогнул, когда коснулись его пупка, его движения разом замерли. Он растерянно уставился на Чу Мина, почему-то слегка смутившись:

— Чу Мин…Его?

— Ты мыл его сегодня утром? — Чу Мин был похож на воспитателя детского сада, терпеливо интересующегося у малыша, мыл ли тот руки перед едой.

— …Мыл, я каждый раз мою. — Ли Жан подумал, что Чу Мин проверяет, хорошо ли он вымылся. Едва он договорил, как Чу Мин принялся массировать ещё сильнее; кончики ушей Ли Жана порозовели, и ему оставалось лишь изо всех сил стараться не замечать это мучительное прикосновение.

Ужасно щекотно.

— М-мы сегодня собираемся в какое-то важное место? — Атмосфера была несколько двусмысленной, и Ли Жан решил сам завести разговор, чтобы разрядить неловкость.

Чу Мин с абсолютно серьезным видом хмурился, массируя пупок, и лишь когда тот покраснел, убрал руку. Его кадык дернулся, и из глубины горла вырвалось:

— Угу.

— Вчера ты говорил, что я должен пойти выбить долг. Ты так и не дал мне адрес того человека. — Ли Жан хотел спросить об этом еще вчера после душа, но Чу Мин уже запер дверь и лег спать.

С тех пор как он в прошлый раз разбудил Чу Мин, Ли Жан больше не смел донимать его после десяти вечера.

— Я скинул его тебе на телефон.

Ли Жан замер, достал телефон и бросил взгляд на экран:

— Нету, братец Чу Мин.

— На тот номер, который оканчивается на 7167, разве не так? — Чу Мин спрашивал о том, что прекрасно знал сам.

Ли Жан сообразил: после потери памяти он лишился и телефона. А поскольку из-за амнезии он ничего не помнил, то накопил денег, купил подержанный аппарат и оформил новую сим-карту.

— Не на тот, я сменил номер телефона. Давай теперь обменяемся номерами. — Ли Жан достал телефон и, задрав голову, послушно стал ждать, пока Чу Мин назовет ему цифры.

Взгляд опустившего глаза Чу Мина внезапно стал острым, и он зловеще произнес:

— Зачем ты сменил номер телефона?

Поколебавшись мгновение, Ли Жан ответил тише:

— Случилась небольшая неприятность, тот телефон потерялся.

Взгляд Чу Мина потемнел, став глубоким, как омут, до самого дна. Он о чем-то размышлял, но это прервало ощущение от прикосновения пальцев Ли Жана к его коже.

Когда Ли Жан застегивал пуговицы, его пальцы проскользнули по кадыку Чу Мина — ледяные и мягкие.

Шлюха, опять его соблазняет. Жаль только, что он больше не купится на такую удочку.

— Ладно, самую верхнюю можно не застегивать. — Чу Мин оттолкнул руку Ли Жана и взял со стола ключи. — Поешь и вымой посуду, а данные должника я тебе скину чуть позже.

-

Днём Ли Жан нанизывал барана на шпажки в шашлычной, когда получил сообщение от Чу Мина.

Взглянув на указанный адрес, он спросил Цзинь Тана, который сидел рядом и тоже нанизывал мясо:

— Ты знаешь, где находится этот шахматно-карточный клуб Шуньсинь?

Цзинь Тан насторожительно оглядел Ли Жана:

— Ли Жан, что ты опять удумать решил? Я в этот раз точно не стану ввязываться с тобой во всякие авантюры, этот твой то ли братец, то ли дядя — ну и жуткий же он тип.

Ли Жан знал, что Цзинь Тан говорит о Чу Мине, и подумал про себя: Чу Мин старше всего на четыре года, неужели он выглядит настолько старым?

— В этот раз он в курсе. Ты просто скажи мне, на каком автобусе доехать.

Только после этого Цзинь Тан подсказал, на какой автобус нужно сесть, и добавил:

— Я раньше бывал там, кажется, у них есть подвал — это подпольное казино. Хозяин — человек не из приятных, так что не вздумай снова наживать себе неприятности, предок мой.

Учитывая отчаянную выходку Ли Жана прошлой ночью, Цзинь Тан теперь был уверен, что тот способен сотворить любую безумную вещь.

Ли Жан равнодушно угукнул, пропустив слова мимо ушей.

Закончив утреннюю смену, он сел на автобус и добрался до места, войдя в шахматно-карточный клуб Шуньсинь.

Потрескавшиеся стены, скрипучие полы, помещение было затянуто пеленой дыма. Ли Жан вспомнил, как в детстве в деревенском клубе показывали фильм «Царь обезьян громит небесные чертоги» — дым там был точно такой же, как здесь, и поднимающаяся взвесь казалась готовой сожрать его целиком.

— Красавчик, пришел развлечься один? Маджонг или покер?

— Я ищу вашего босса, Цюй Кайцзи, — произнес Ли Жан.

Выражение лица сотрудника мгновенно изменилось:

— А вы кто?

— Я… — Ли Жан запнулся, занервничав: — Я его старый одноклассник.

Улыбка работника испарилась:

— Извините, наш босс сегодня не приходил, может, заглянете в другой раз?

Ли Жан принял это за чистую монету. Каждый день в восемь вечера, заканчивая работу, он приходил сюда, но работники клуба неизменно заявляли, что хозяина нет. Ли Жан только теперь понял, что это была лишь отговорка, придуманная для того, чтобы он не мог увидеться с Цюй Кайцзи.

Спустя неделю Ли Жан уже почти исчерпал свое терпение, но иного выхода не оставалось — в конце концов, ему даже не удалось мельком увидеть этого человека.

В шашлычной работал только Цзинь Тан, протиравший столы.

— А вот и ты! Ну как, выбил долг? — между делом бросил Цзинь Тан, даже не поднимая головы и продолжая трудиться.

Ли Жан подошел ближе и приставил игрушечный пистолет к пояснице Цзинь Тана. Тот только попытался повернуться, как Ли Жан напустил на себя суровый вид:

— Не двигайся.

Щелчок. Звук взводимого курка прозвучал отчетливо.

Цзинь Тан замер и с замиранием сердца украдкой скосил глаза назад — он увидел в руке Ли Жана «оружие», приставленное к его боку. Хотя пистолет и был игрушечным, разницу все равно было видно.

— Батюшка, пощади жизнь! — Цзинь Тан тут же принялся подыгрывать.

Ли Жан озарил всё вокруг бодрой улыбкой и, повертев игрушечный пистолет, продемонстрировал его:

— Похоже?

Цзинь Тан перехватил игрушку, повертел ее в руках, а затем выстрелил в дерево богатства у входа — из ствола брызнула струйка воды.

— Ха, да им еще и цветы поливать можно, довольно практично.

— Только не говори мне, что ты собрался идти выбивать долг в шахматно-карточный клуб Шуньсинь с этим дешевым игрушечным пистолетом. Ты что, совсем с катушек съехал? Думаешь, хозяин подпольного казино Цюй Кайцзи в жизни такой штуки не видел? — Цзинь Тан брызнул водой в сторону Ли Жана.

Услышав это, Ли Жан слегка нахмурился:

— А какие еще есть варианты? Я за эти дни даже возможности увидеть его не получил.

— Я тут специально расспросил для тебя: у Цюй Кайцзи есть драгоценный сынок, который учится в школе-интернате. Каждые выходные он сам забирает ребенка и перед этим немного засиживается в клубе. Можешь зайти через пацана.

— Ни за что, — тут же отказался Ли Жан.

— Ой, да никто не заставляет тебя творить противозаконные дела. Короче, после смены пождешь меня… — Цзинь Тан заговорщицки подмигнул с видом человека, который все держит под контролем.

Ли Жан, испытывая немалые сомнения, дождался окончания смены Цзинь Тана. Тот отвел его к какому-то одноэтажному дому, а затем выкатил из двора мотороллер с тремя колесами, на кузове которого стоял аппарат для производства попкорна.

— Это средство заработка моего бати, пока он был жив. После его ухода я унаследовал аппарат, но заработать на нем толком не выходит, вот он без дела и пылится, — Цзинь Тан почесал затылок.

Раньше Ли Жан видел такие машины в родной деревне: каждую неделю они появлялись на деревенской площади, и немало детей приносили из дома кукурузную крупу, чтобы делать сладкие воздушные палочки в качестве перекуса — что-то вроде попкорна.

— Тот пацан в шестом классе уже весит под сотню килограммов, наверняка обожает всякие снеки. Вот на это мы его и приманим, — Цзинь Тан снова стрельнул глазами в сторону Ли Жана.

Ли Жан счел этот способ неплохим:

— И что с этим делать?

— Сейчас научу, погоди-ка, я возьму кукурузную крупу, — бросил Цзинь Тан и второпях убежал обратно во двор.

Раздобыв крупу, чтобы не привлекать лишнего шума и не мешать людям, они отправились в небольшой лесок. Цзинь Тан засыпал кукурузную крошку в аппарат, а Ли Жан с другого конца подставил пластиковый пакет.

Аппарат загрохотал, и Ли Жан уловил витающий в воздухе сладковатый аромат злаков. Воздушные палочки — кусочек за кусочком, золотистые и хрустящие — сыпались внутрь. Ли Жан уставился на них и сглотнул слюну.

Цзинь Тан засыпал слишком много крупы, и в итоге на двоих у них вышло аж три огромных пакета угощения.

— Попробуй, каково на вкус? Шуму от этой штуки хватит, чтобы привлечь того пухлого пацана. А когда оттуда выйдет его отец, ты как раз с ним и повидаешься. — Цзинь Тан протянул Ли Жану один кусочек. Тот взял его и отправил в рот: оказалось, лакомство напоминало сладковатый попкорн и пахло очень аппетитно.

По дороге обратно, когда они провожали Цзинь Тана, Ли Жан протянул ему пакет с лакомством, но тот отказался:

— Я с детства ел это дерьмо, меня уже от него воротит. Забери себе, поешь.

Ли Жан засомневался, а Цзинь Тан добавил:

— Как раз угостишь своего братца, считай, это моя компенсация. Смотри только при следующей встрече не выкручивай мне руки и ноги…

Ли Жан невольно усмехнулся:

— Спасибо. Завтра я приду за аппаратом.

— Завтра я пойду с тобой, вместе надежнее, — с улыбкой ответил Цзинь Тан.

Тоска и раздражение от недели бесплодных поисков в этот момент немного отступили. Ли Жан ощутил редкое проявление доброты от кого-то, кроме Чу Мина, и на обратном пути шагал домой с гораздо более легким сердцем.

Как раз наступила суббота. В книжном магазине «Синьхуа» под окнами дома Чу Мина ярко горел свет — туда-сюда сновали старшеклассники и студенты ровесники Ли Жана.

Ли Жан невольно задумался: если бы в прошлом году с ним не случилась та беда, сейчас он, пожалуй, тоже учился бы на втором курсе университета.

Он заглушил мотор и шагнул в ярко освещенный зал книжного. В руках у него оставались три больших пакета со сладостями, сам он был одет в полинявшую белую футболку, а во взгляде читались растерянность, любопытство и капелька наивности.

— Смотри, это же игрушка Стич!

— Тц, всё подделка, морды кривые.

Проследив за звуком, Ли Жан увидел на вращающейся стойке множество брелоков с фигурками Стича.

Он подошел ближе и взял одного Стича в солнечных очках: на телевизионного персонажа тот походил мало, зато был пушистым.

И к тому же… этот Стич в очках выглядел очень круто — прямо как он сам.

А найдётся ли здесь похожий на Чу Мина?

Ли Жан поищет получше: вот попался Стич с мороженым в лапках — Чу Мин любил и кислое, и сладкое, этот как раз ему подойдет.

Взглянув на ценник, он удивился: одна штука стоила целых шесть с половиной юаней.

Поколебавшись немного, Ли Жан решил, что такую вещицу можно прицепить к ключам, и, переборов жадность, купил сразу две.

Поднявшись наверх и открыв дверь, он обнаружил, что Чу Мин еще не вернулся. Ли Жан торопливо разложил покупки и сразу отправился в душ. Посреди мытья он услышал щелчок открывающейся двери, ускорил процесс, наскоро ополоснулся и, вытеревшись насухо, выбежал наружу.

От Чу Мина разило легким запахом алкоголя. Пиджак был сброшен и брошен где попало, и Ли Жан, последовав следом, поднял его и повесил на вешалку.

Обернувшись, он увидел облаченную в белую рубашку фигуру с широкими плечами и узкой талией — тот покачивающейся походкой направлялся к обеденному столу и как раз брал в руки пакет со сладостями.

— Что это? — спросил Чу Мин.

— Воздушные палочки. Я за эти дни так и не повстречал Цюй Кайцзи, так что завтра пойду продавать их у входа в клуб, авось повезет.

http://bllate.org/book/33765/4152755