Готовый перевод My Lover Is Dying Red Yellow Pink / Красный, желтый, розовый: Последний отсчет: Глава 9

Лишь в редкие моменты радости он выглядел как девятнадцатилетний юноша.

— Эм... Босс говорит, что ему нужен кто-то, кто сможет прикрыть его от выпивки, так что пойдешь ты, но придется немного подождать, босс еще занят. — Чжоу Мин потрогал себя за нос, чувствуя себя не в своей тарелке, когда говорил правду: за последние дни Чу Мин изрядно потрепал Ли Жана.

Услышав это, свет в глазах Ли Жана слегка потускнел, а на лице застыло выражение растерянности.

Однако сам по себе он был человеком, которого легко удовлетворить. Возможно, в деревне ему никто ничего не давал, поэтому он научился дорожить любой каплей доброты и пронес эту наивность сквозь годы.

Ли Жан никогда не был бит жизнью, и он не держал зла даже на приемных родителей, бросивших его.

Он думал: раз он им не родной ребенок, то вполне естественно, что от него избавились.

— Я понял. — Сказав это, Ли Жан вслед за Чжоу Мином вошел в главный зал ночного клуба Дикие травы.

Он устроился на кожаном диване, съел молочную конфету Белый кролик, подумав, что она очень вкусная, а затем сунул в карман еще две.

Прошло совсем немного времени, как Чу Мин спустился вниз.

Их взгляды встретились. Ли Жан заметил, что Чу Мин одет в дорогой костюм, идеально подчеркивающий его фигуру.

Он украдкой бросил на него несколько взглядов, подумав, что сегодня Чу Мин выглядит еще красивее, чем обычно.

— Хватит пялиться, пошли за мной. — Чу Мин бросил на него взгляд и надменно бросил.

Вместе с Чу Мином они отправились в рыбный ресторан, поднялись на второй этаж, и официант проводил их в заранее забронированную отдельную кабину.

Стоило им войти, как сидевшие за круглым столом люди тут же поднялись на ноги.

— Босс Чу!

— В клубе было немного забот, заставил вас ждать. — Чу Мин с невозмутимым видом подошел к обеденному столу и пожал всем руку.

— Ничего страшного, мы и сами недолго ждали. А как зовут этого молодого человека? — Напротив сидели трое, и говорил владелец охранной компании Цянь Даго.

— Ли Жан, здравствуйте, босс Цянь. — Ли Жан первым протянул руку и по очереди пожал руки всем трём собеседникам.

Хотя он был замкнутым и не любил болтать, в людных местах робости он не показывал.

Когда они сели, у Ли Жана уже не оставалось возможности вставить слово, поскольку мужчины говорили исключительно о делах.

— Босс Чу, если хочешь спокойно вести игорный и развлекательный бизнес здесь, в Жоучэн, полагаться только на собственные силы недостаточно. Когда сталкиваешься с такими беспринципными людьми, как босс Лю, всегда нужно иметь какую-то защиту. — произнес Цянь Даго.

Чу Мин затянулся сигаретой и небрежно спросил:

— Насколько я знаю, раньше ваша компания сотрудничала в основном со знаменитостями и крупными руководителями. С чего вдруг вы решили сами искать меня, владельца какого-то ночного клуба?

— Президент Чу, не стоит так говорить. Кто в Жоучэне, занимаясь развлекательным бизнесом, не знает вас? Если мы будем сотрудничать с президентом Чу, то в будущем все остальные клубы и танцзалы будут равняться на вас, да и я, знаете ли, не откажусь заработать.

Причина звучала вполне здраво.

Чу Мин не любил пустую болтовню; было гораздо лучше, когда у человека имелся какой-то расчёт. Больше всего он опасался тех, кто вроде бы носит в груди чистое, пылающее сердце и с наивным выражением лица готов обмануть тебя так, что ты останешься без гроша.

Вдруг Чу Мин тихо усмехнулся, отчего все за столом заметно смутились.

— Президент Чу, что-то не так? — встревоженно спросил Цянь Даго, почувствовав неладное.

— Пожалуйста, подавайте еду. — В этот момент официант постучал в дверь и внес блюда, прервав странную и неуютную атмосферу.

Ли Жан никогда не видел ничего подобного: только одних официантов было больше десятка, а на стол выставили несколько видов морепродуктов, которых он даже в глаза раньше не видел. Все выглядело изысканно и аппетитно, а ароматно пахло так, что слюнки текли.

Одно из блюд выглядело довольно странно: что-то липкое, похожее на кишки, но не на бараньи и не на свиные.

Сидевший рядом Чу Мин взглянул на это, и в его голосе не было ни капли тепла:

— Это морской червь.

Ли Жан не ожидал, что он так долго разглядывал блюдо и что даже Чу Мин заметил это. Решив, что он только позорит Чу Мин, парень украдкой глянул на него, и кончики его ушей покраснели.

Цянь Даго снова подгонял официантов с выпивкой. Остальные ждали, пока Чу Мин первым возьмет палочки для еды, чтобы тоже начать трапезу.

Все эти дни Ли Жан только и делал, что искал мотоцикл, толком не ел и уже успел зверски проголодаться. Перед ним стоял вращающийся стол, но он прекрасно знал меру и ел только то блюдо, что стояло прямо перед ним.

Жареные морские креветки — первые пару кусочков съешь с удовольствием, но от избытка они быстро приедаются.

Только он собрался положить в рот еще кусочек, как круглая столешница наконец пришла в движение. Увидев морепродукты, Ли Жан первым делом подцепил палочками абалон и положил его на тарелку Чу Мина.

— Это выглядит вкусным. — понизив голос, сказал Ли Жан.

Чу Мин, накладывавший лапшу, замер на секунду. На его лице по-прежнему залегало холодное выражение, а в чертах лица читалась лишь молчаливая надменность.

Большая пиала с лапшой и моллюсками с креветками была аккуратно поставлена перед Ли Жаном, и Чу Мин процедил всего два слова:

— Ешь.

Ли Жан опешил, а в груди у него разлилось тонкое, зудящее тепло, смешанное с непонятными нотками.

Если не считать двух вареных яиц, съеденных вчера в обед дома, Ли Жан со вчерашнего дня ничего не ел.

Много он съесть не мог, поэтому осилил едва ли половину порции и больше лезло.

Он послушно сидел за столом, оставляя в желудке немного места на случай, если придется прикрывать Чу Мина от алкоголя.

— Ешь всё до конца, чтобы ничего не осталось. — Сидевший рядом Чу Мин зажал между пальцами сигарету и в перерыве между разговорами о делах бросил на Ли Жана взгляд. Этот приказной тон заставил Ли Жана слегка занервничать.

Ему хотелось сказать, что он уже наелся, но, повернув голову, он увидел, что Чу Мин снова погружен в дела.

Ли Жан всегда был послушным с Чу Мином, а еще боялся расстроить его. С легким заискивающим видом он покорно доел всю лапшу, и желудок от переедания неприятно заболел.

— Президент Чу, я поднимаю этот бокал за вас. Независимо от того, состоится ли сегодняшняя сделка, если в будущем что-то понадобится, можете смело обращаться к старому Цяню. — Цянь Даго поднял бокал с выпивкой.

Чу Мин уже взял со стола свой бокал, собираясь сделать глоток, как вдруг Ли Жан молниеносно опередил его и выхватил бокал из его рук.

— Босс Цянь, у нашего босса слабый желудок, так что за него выпью я. Прошу прощения.

Не успел Чу Мин среагировать, как Ли Жан уже чокнулся с Цянь Даго и единым махом осушил полный бокал крепкого алкоголя.

Брови Чу Мина чуть дрогнули, и он в упор уставился на Ли Жана.

Затем, видимо, о чем-то подумав, он разгладил брови, в его глазах промелькнуло пренебрежение и даже некое поощрение, когда он позволил остальным по очереди предлагать тосты, наблюдая, как Ли Жан пьет стакан за стаканом.

Вскоре в желудке у Ли Жана запылал огонь, от боли на лбу выступил холодный пот.

Ли Жан прижал ладонь к животу и глухо, коротко застонал, а его мертвенно-бледное лицо залил нездоровый румянец опьянения.

— Если тебе плохо, не нужно за меня пить, м? — делая вид, что проявляет нежность, Чу Мин прикоснулся рукой к затылку Ли Жана и слегка сжал.

— Мне не плохо, я могу пить. — Ли Жан был тем еще упрямцем. Раз Чжоу Мин сказал, что Чу Мину придется пить самому, он не позволил бы тому сделать и глотка.

Чу Мин снова наполнил доверху свой стакан и с умыслом произнес:

— Я поднимаю бокал за босса Цяня в знак благодарности за его своевременную помощь в трудную минуту.

Босс Цянь с ухмылкой подхватил свой бокал, приподнялся и слегка подался вперед, чтобы чокнуться, как Ли Жан снова перехватил чужой бокал.

— Я выпью. — Рука Ли Жана была ледяной, он на мгновение коснулся тыльной стороны ладони Чу Мина, и его пальцы крупно дрожали.

Ли Жан никогда в жизни не пил столько крепкого алкоголя: ему казалось, что от горла до самого желудка всё охвачено жгучим пламенем, и держался он исключительно на силе воли.

Глядя, как кадык Ли Жана судорожно двигается, как тот с трудом проглатывает последние капли алкоголя и покусывает губы, до последнего цепляясь за сознание, Чу Мин почувствовал, как улыбка в уголках его рта слегка померкла.

Сладкое опьянение местью разгоралось всё ярче, но вместе с ним в душе Чу Мина поднималось странное, необъяснимое раздражение.

Идиот.

И этот Чжоу Мин тоже — просто бесполезный кусок мусора!

— Президент Чу, я тут еще караоке заказал. Посидим немного, попоем, развлечемся? — Во взгляде Цянь Даго сквозило откровенное сладострастие, а намеки были более чем прозрачными.

Чу Мин не испытывал интереса к женщинам. Он играл с зажигалкой в руке и ответил:

— Не поедем. Дома только что завели щенка, стоит оставить его одного — начинает капризничать, жутко привязчивый.

Услышав это, лицо Цянь Даго на мгновение окаменело, но он тут же рассыпался в любезностях. Когда Чу Мин поднимался из-за стола, он бросил:

— Завтра я сам заеду к боссу Цяню, чтобы подписать контракт.

— Отлично, приезжайте в любое время! — Убедившись, что Чу Мин дал добро на подписание контракта, Цянь Даго расплылся в улыбке и уже не заботился о том, поедет ли тот на вторую часть банкета.

В конце концов, все эти обеды и выпивка затевались ради заключения сделки.

Ли Жан попрощался с остальными и тоже вышел. В голове стоял тяжелый гул, ноги сделались ватными, и стоило ему выйти из отдельной кабины, как силы окончательно оставили его.

У него жутко кружилась голова, от неуверенной поступи он едва не рухнул на пол, но Чу Мин схватил его за воротник сзади и рывком поставил на ноги — о какой-либо нежности тут не могло быть и речи.

Опьяневший Ли Жан в полубессознательном состоянии прислонился к Чу Мину:

— Ты завел собаку? Почему я ее в последние дни не видел?

Чу Мин сохранял бесстрастное выражение лица, а в его шагах сквозила властность.

— Ага, твою вонючую собачонку. — В его брезгливом тоне не было ничего нового, но пальцы, сжимавшие шею Ли Жана, так и не разжались.

Благодаря Ли Жану, за весь вечер Чу Мин не пригубил ни единой капли алкоголя.

Он грубо затолкнул Ли Жана на пассажирское сиденье, сам сел за руль, но не спешил трогаться с места. Закурив еще одну сигарету и глядя на безмолвную ночную тишину за окном автомобиля, он чуть смягчил суровое выражение лица, а его мысли унеслись далеко вперед.

Ли Жан без сил сполз на сиденье, его желудок сводило от жуткой боли, и он жалобно мычал:

— М-м...

Глаза Чу Мина блеснули. Докурив сигарету до фильтра, он повернулся и сжал подбородок Ли Жана.

Почувствовав резкую боль в подбородке, Ли Жан поднял на Чу Мина влажные, затуманенные глаза.

— Понял, каково это, когда болит? — Чу Мин смотрел на него свысока холодным взглядом и намеренно надавил на переполненный желудок Ли Жана, заставив того выдать испуганный стон. Руки парня затряслись еще сильнее, а лицо окончательно побелело.

— Братец Чу Мин, мне тяжело, не дави... М-м, мне больно... — Ли Жан чувствовал себя обиженным. Прекрасно понимая, что источником всех его мучительных бед является стоящий перед ним человек, он по-дурацки снова подставил этому самому обидчику своё самое уязвимое место.

Он слабо обхватил запястье Чу Мина, пытаясь лишь ластиться, но не смея сопротивляться: если бы Чу Мин захотел поиздеваться над ним еще сильнее, это не стоило бы тому ни малейших усилий.

Взгляд наполненных влагой глаз Ли Жана таил в себе неосознанное очарование, и он смотрел на Чу Мина до жалости жалобно.

— Три дня толком не ел, перед кем ты решил устроить демонстрацию? Ждешь, пока я стану тебя уговаривать? — Чу Мин не ослабил хваку, а напротив, надавил еще сильнее. — Такие, как ты, только через боль учатся запоминать урок.

Ли Жан в растерянности и муках поднял голову на Чу Мина и от боли рухнул ему на грудь, пьяно бормоча невнятную чушь:

— Уговаривать... не нужно, я всё равно буду относиться к тебе хорошо, и всё, что захочешь, отдам...

Поймав лазейку в этих сладких речах, взгляд Чу Мина на миг метнулся в сторону, но тут же вновь стал ледяным:

— И что же ты можешь мне дать? Этот свой никчемный нефритовый кулон за пять юаней?

Глава 10. Ему следует встать на колени и искупить вину

— Я нашел работу, теперь я буду помогать тебе расплатиться с долгами, половину своей зарплаты буду отдавать тебе. — уткнувшись лицом в грудь Чу Мина, бормотал себе под нос Ли Жан.

http://bllate.org/book/33765/4152747