Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 4

Ну ладно, так и есть.

Вэнь Сяоянь понял, подумав обо всём, что не может этого отрицать. По крайней мере, раньше он был именно таким.

Стоя перед капотом своей машины и зажав в зубах сигарету, он боковым зрителем заметил троих крайне знакомых типов, которые быстрым шагом направлялись в его сторону.

Линь Хайдах, закадычный дружок Ань Линя, и два его так называемых приятеля — парочка ничем не примечательных молодых господ из низших слоёв богатого круга.

Эй, — окликнул их Вэнь Сяоянь, лениво поманив рукой.

Линь Хайдах, спешивший по делу к компании Хэ Цюйхана, услышав знакомый голос, машинально замер: интуиция подсказывала, что если он сейчас повернётся, может произойти что-то ужасное.

Так и оказалось. Но звал его почему-то именно Вэнь Сяоянь!

С какой стати он объявился у входа в компанию Хэ Цюйхана?

В голове Линь Хайдаха постепенно зарождались догадки, и он уже начал выстраивать планы. По его мнению, Вэнь Сяоянь и Хэ Цюйхан славились тем, что терпеть друг друга не могли, и оба искренне желали сопернику смерти. Хуже всего было то, что три года назад Ань Линь попал в больницу с кровотечением в желудке, и тогда они с Хэ Цюйханом, прямо в больничной палате забыв про всякие приличия, устроили жестокую драку. После этого вражда между ними окончательно укоренилась.

Чего вы тут забыли? — вскинув брови, лениво протянул Вэнь Сяоянь. — Не нашли меня, так решили поискать Хэ Цюйхана?

Линь Хайдах только попытался подобрать слова, чтобы умилостивить этого человека, как шедший рядом с ним парень уже поспешно закивал:

— Мы договорились с генеральным директором Хэ об обеде, но он не пришёл…

— С чего вы взяли, что он станет вам помогать? — усмехнулся Вэнь Сяоянь. — По сравнению со мной его сердце холоднее любого куска льда.

Линь Хайдах вздрогнул, решив, что за этими словами кроется призыв встать на чью-то сторону, и торопливо произвел:

— Вы имеете в виду…

Вэнь Сяоянь бросил на него взгляд, словно высмеивая чужую самонадеянность, и цыкнул:

— Если даже я не помогаю, с какой стати ему тратить на вас время.

Ему было лень возиться с этой троицей, и тут он наконец заметил у парадного входа долгожданную фигуру. Хэ Цюйхан выходил один, очертания его лица были точёными и резкими. В тот самый момент, когда он оглянулся, Вэнь Сяоянь великодушно простил себе те полтора часа ожидания здесь.

Твой ключ, — мгновенно переменившись в лице, с сияющей улыбкой произнёс Вэнь Сяоянь, подходя ближе и вкладывая ключ в нагрудный карман чужого пиджака, после чего непринуждённо предложил: — Свожу тебя пообедать?

Хэ Цюйхан усмехнулся:

— В этом нет необходимости.

— У тебя назначена встреча? — спросил Вэнь Сяоянь.

Хэ Цюйхан помедлил пару секунд:

— Вообще-то нет.

Шедший позади Линь Хайдах вытаращил глаза и на секунду переглянулся с двумя молодыми господами — никто из них не верил своим глазам.

Такая вот мирная и гармоничная атмосфера! И она действительно существовала между этими двумя?

Хэ Цюйхан слегка недоумевал из-за столь внезапного и странного проявления доброжелательности со стороны Вэнь Сяояня.

Судя по их прежней манере общения, получив ключ, Вэнь Сяоянь в лучшем случае нагло заявил бы о его заслуге, а затем с надменной ухмылкой удалился. Это было вполне в его духе.

Хотя статус соперников в сердечных делах остался в прошлом, отношение друг к другу и личные привычки не могли измениться в одночасье.

Хэ Цюйхан скорее подумал бы, что тот банально использует излюбленную тактику — причинить врагу тысячу убытков ценой собственной сотни, лишь бы сделать гадость.

А между тем Вэнь Сяоянь уже с улыбкой открыл перед ним дверцу переднего пассажирского сиденья, излишне галантно и неестественно приглашая сесть в машину. Хэ Цюйхан окинул его взглядом, закатал загодя распустившиеся манжеты рубашки и сам открыл дверь, устроившись сзади.

Хэ Цюйхан произнёс ровным, лишённым эмоций голосом:

— Эту учтивость господина Вэня лучше приберечь для следующего пассажира.

Вэнь Сяоянь всегда ездил за рулём сам. Услышав это, он ничуть не сердился — лишь качнул руль, занимаяводительское кресло, и многозначительно улыбнулся:

— Что ж, постараюсь.

Хэ Цюйхан искренне не понимал, как можно испытывать симпатию к столь легкомысленному и ветреному типу; он предпочёл считать, что тот строит глазки пустоте.

За обедом Вэнь Сяоянь вёл себя безупречно, сервис был просто идеальным, но подобная забота, подобающая скорее любовнику, заставляла Хэ Цюйхана хмуриться.

Сам Хэ Цюйхан считал себя человеком искренним и консервативным в вопросах чувств. Раньше он видел лишь презрительные и заносчивые провокации со стороны Вэнь Сяояня в период их соперничества — от такого выражения лица у любого чесались кулаки. Теперь же сидевший перед ним Вэнь Сяоянь напоминал распускающего хвост павлина, и каждое его движение так и пылало несерьёзностью, так и подмывая врезать ему как следует.

Закинув ногу на ногу, Хэ Цюйхан с естественным видом посмотрел на Вэнь Сяояня, и в его голосе зазвучало неторопливое, давящее превосходство:

— Господин Вэнь, если вы продолжите в том же духе, в следующий раз здороваться с вами будет вовсе не мой рот.

— А что же тогда? — приподнял брови Вэнь Сяоянь.

Хэ Цюйхан поднялся с места и без всякого предупреждения со всего маху зарядил ему кулаком в лицо.

Кулак со свистом рассекла воздух, и в элитном ресторане тут же раздались испуганные возгласы окружающих.

Хэ Цюйхан сроду не был вежливым человеком — он лишь носил маску безупречной учтивости. Но это вовсе не значило, что он намерен позволять кому-то раз за разом плясать у себя на голове.

Реакция Вэнь Сяояня оказалась молниеносной: он вскинул руку и уверенно перехватил летящий в него кулак прямо в воздухе. Выпрямившись во весь рост, они замерли друг напротив друга поверх стола, заставленного изысканными десертами.

Кто-то из посетителей в строгих костюмах уже порывался вмешаться, но, разглядев их лица, побледнел и поспешно ретировался в тень.

Хэ Цюйхан опирался левой рукой о стол, а его правый кулак всё ещё был зажат в ладони Вэнь Сяояня, из-за чего ему пришлось слегка податься вперед.

Улыбка на губах Вэнь Сяояня не погасла — казалось, происходящее было для него лишь пустячным недоразумением. Однако в глубине его глаз промелькнул холодок. Он с неприятным удивлением отметил, что в этот удар Хэ Цюйхан действительно вложил ровно столько силы, чтобы изуродовать его лицо.

Лицо сидевшего напротив мужчины оставалось холодным и красивым. Воспользовавшись сократившейся дистанцией, Вэнь Сяоянь успел разглядеть три холодно поблёскивающие металлом серьги-гвоздика на левом ухе собеседника. Медленно разжав пальцы, он не удержался от комментария:

— А характер у тебя всё такой же взрывной, как в старые времена.

Интонация в его словах была слишком интимной — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что между ними сохранились какие-то особые отношения. Впрочем, если вспомнить известную истину о том, что лучше всего тебя знает твой заклятый враг, то доля правды в этом определённо была.

Потерпев неудачу с внезапной атакой, Хэ Цюйхан невозмутимо отдёрнул руку, опустился обратно на стул, одёрнул пиджак и кивнул:

— Взаимно.

Публика в ресторане состояла сплошь из богачей и аристократов; люди, сумевшие выжить в высшем свете, прекрасно знали в лицо эту парочку завсегдатайских драчунов. Заметив, что те преспокойно вернулись на свои места, словно ничего и не произошло, и искусно замяли инцидент, окружающие разом выдохнули.

Управляющий следил за ними бджолиным оком с самой минуты их появления. Вэнь Сяоянь был VIP-клиентом высшего уровня, и менеджер знал его как облупленного. Но когда те отказались от отдельного кабинета, у управляющего нехорощо ёкнуло сердце. К счастью, на сей раз дело обошлось без погромов, подобных тому, что они устроили в гостинице несколько лет назад.

Генералы ругаются — у солдат чубы трещат. Менеджер тут же примчался к их столику, лично притащив в подарок бутылку отменного вина, причем старательно избегал сортов, обязательных для романтических свиданий.

Хэ Цюйхан курил, но алкоголь не пил: спиртное парализует мозг, заставляя совершать неконтролируемые поступки. В прошлый раз, напившись до бесчувствия, он полез изливать душу и признаваться в чувствах Ань Линю, пока подоспевший Вэнь Сяоянь не разнёс всё к чёртовой матери, приведя его в чувство.

Вэнь Сяоянь принадлежал к тем людям, с которыми можно лишь поверхностно болтать, но ни в коем случае нельзя сближаться. Ветреный, эгоистичный и высокомерный — это было у него в крови.

То, что он преследовал Ань Линя целых два года, в огромной степени объяснялось лишь наличием равного по силе соперника; это был чистой воды детский азарт собственника, иначе бы ему всё это наскучило спустя пару дней.

Впрочем, Вэнь Сяояню было глубоко плевать, что именно о нём думают. В отличном настроении откупорив вино, он сидел за столиком — безупречно одетый в деловой костюм, задиристый, ослепительно красивый, с гордо вскинутыми бровями.

Хэ Цюйхан отложил нож и вилку.

Ресторан, куда притащил его Вэнь Сяоянь, мог считаться хоть культовым местом для селфи, хоть ультраприватным элитным клубом, но уж точно не заведением, куда ходят нормально поесть. Подача блюд была неторопливой, порции — удручающе крошечными, а декор — излишне вычурным. Говорить им было совершенно не о чем, и за всё время ожидания заказа за столом повисло невыносимо тягостное молчание.

— Наелся? — Вэнь Сяоянь, ни капли не смущаясь царившей между ними неловкости, судя по всему, истолковал всё по-своему и с ленивым скепсисом окинул его взглядом. — А аппетит-то у тебя птичий.

Хэ Цюйхан помнил, что Ань Линь обожал подобные пафосные заведения — ради эффектных кадров, хотя, возможно, и прежним любовникам Вэнь Сяояня тоже такое нравилось.

С абсолютно невозмутимым видом поправив одежду, он поднялся со стула и улыбнулся:

— Пожалуй, да.

— Благодарю за угощение, господин Вэнь, — вежливо бросил он, мельком взглянув на экран телефона, и безо всяких предупреждений первым направился к выходу, бросив напоследок ледяной взгляд: — И не нужно меня провожать.

Вэнь Сяоянь угощает — он принимает. Это означало, что должок за одолженный ключ полностью возвращён.

Поставив галочку напротив пункта нанёс сокрушительный удар, Хэ Цюйхан с лёгким сердцем и полным спокойствием покинул заведение.

В ту самую секунду, когда Хэ Цюйхан поднялся и направился к выходу, гул голосов в зале заметно стих. Менеджер, смертельно боявшийся, что эти двое снова перегрызутся прямо в разгар вечера, лично сопровождал Хэ Цюйхана до самого крыльца и в согнутом пополам поклоне проводил до машины помощника.

Вэнь Сяоянь со скучающим видом отправил в рот кусок пирожного на вилке и глянул сверху вниз через панорамное стекло. Даже в толпе невозможно было не заметить слишком уж высокий рост Хэ Цюйхана: чёрные пряди волос с косым пробором открывали идеальные линии лица, а стоило ему взмахнуть рукой и одёрнуть манжету, как он мгновенно обретал прежний вид сдержанного, утончённого и безупречно вежливого интеллектуала.

Позер. Лениво подумал Вэнь Сяоянь. Как он мог забыть, какая ледяная и высокомерная сущность скрывается под этой вежливой оболочкой — маска настолько тонка, что её даже не нужно было утруждать себя снимать.

С какой стати принимать милосердие, изредка источаемое сильными мира сего, за чистую монету?

Вспомнив имя звонившего, мелькнувшее на экране чужого телефона пару минут назад, и сопоставив его с координатами местонахождения Ань Линя, которые полиция скинула ему сегодня утром, он проглотил приторный кусок десерта.

Тц, мастер же он находить ему проблемы.

Звонки от Линь Хайдаха Хэ Цюйхан предусмотрительно заглушил режимом без звука. Переносица неприятно ныла от напряжения, и он велел помощнику везти его прямиком домой.

Мелькали огни оживлённых улиц, за окном простирались засыпанные опавшей листвой глубокой осени пейзажи. Машина плавно затормозила, и водитель, обернувшись, посмотрел на него через стекло:

— Господина Ань Линя обнаружили.

Туфли Хэ Цюйхана ступили на хрупкий ковёр из сухих листьев, издав звонкий хруст.

— Мм.

Помощник, казалось, хотел добавить что-то ещё, но, перехватив его взгляд, благоразумно промолчал, поднял стёкла автомобиля и проводил взглядом фигуру шефа, скрывшуюся за дверями жилого комплекса.

http://bllate.org/book/33763/4152402