Готовый перевод Cold Tycoon Craves Intense Love / Холодный покровитель жаждет страсти: Глава 11

Но теперь прошло всего каких-то два дня, и ему предстоит уйти.

Настроение было отчасти похоже на то, с которым он приехал год назад, но всё же отличалось.

Такая же растерянность, но в ней забрезжил свет.

Гу Ян повернул назад и вышел из бара. Шаги его были тяжелыми, но каждый — твердым и уверенным.

Сев в автобус, он молча глядел на проплывающий за окном пейзаж.

Он прожил в городе А столько времени, но никогда толком не видел его.

Прошел снег, и всё залило ослепительно-белым, режущим глаза светом.

……

Странно, почему он снова вспомнил господина Се?

Разве он может думать о нем?

—

С двумя плетеными мешками в руках Гу Ян вернулся в ту изысканную со всех сторон виллу.

С этого момента это место, кажется, временно стало его домом — какое всё же забытое слово.

Гу Ян моргнул. Разобрав вещи, он почувствовал некоторую неловкость и растерянность.

Он уже добавил контакт по визитке, но ответа пока не было.

Господин Се мог прийти в любой момент.

Но делать было совершенно нечего.

Как же скучно.

Гу Ян был из тех людей, кто понятия не имеет, как убивать время и развлекаться.

Поэтому он просто включил телевизор, оставив его работать с утра до вечера, наполняя комнату звуками.

Свернувшись калачиком на диване, Гу Ян включил лишь один маленький светильник в гостиной, отчего свет казался тусклым.

Жалея денег на электричество, он не стал включать отопление, а просто набросил на плечи старое одеяло.

Хотя Гу Ян считал, что так вполне хорошо, он всё же боялся, что Се Цзюэ увидит это и побрезгует.

Поэтому мешок из-под одеяла лежал прямо у ног, чтобы в любой момент можно было быстро всё убрать.

Переключив несколько каналов, он остановился на каком-то сериале.

Это была Повесть о Хуань Чжэнь.

Гу Ян уставился на экран, глядя на редкость сосредоточенно: раньше он уже натыкался на него в телефоне, кажется, сериал был очень популярным.

И кто вообще придумал эту штуку?

А ведь и вправду интересно.

— Динь-дон.

В девять вечера раздался звонок в дверь.

Гу Ян мгновенно вскочил, за пару секунд свернул старое одеяло и с силой затолкнул его в соседнюю кладовую.

И лишь в тот момент, когда он повернул дверную ручку, в душе шевельнулось легкое недоумение.

Разве у господина Се нет ключа?

— Щелк.

Дверь отворилась, и Гу Ян увидел знакомое лицо.

Это был тот самый помощник Се Цзюэ, с которым он виделся вчера вечером, кажется, по фамилии Чжан.

Впрочем… «Его уволили», — вспомнив слова господина Се, Гу Ян произнес:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

Запрошедшие сутки след от пощечины на лице Чжан Мяо полностью исчез, на нем был ладно скроенный бежевый костюм.

Услышав вопрос Гу Яна, он не ответил сразу, а окинул его придирчивым взглядом.

Гу Ян не понимал, что это значит, да и знать особо не хотел.

Он нахмурился и слегка толкнул вперед руку, все еще державшуюся за дверную ручку:

— Если ничего нет, я закрою дверь.

Видя, что дверь сейчас захлопнется, Чжан Мяо заговорил и, подняв руку, уперся в створку:

— Нет, Гу Ян, верно? Открывай, мне нужно войти.

— У генерального директора Се есть для тебя поручение.

Забыв о том, что костюм может помчаться, он попытался протиснуться внутрь, хмуря брови.

Однако Гу Ян стоял как вкопанный, не сдвинувшись ни на дюйм:

— Извините, вам нельзя входить.

Лицо Чжан Мяо покраснело. Хотя они оба были мужчинами, разница в силе между ним и Гу Яном оказалась колоссальной.

— Сначала открой дверь! Или ты не собираешься слушать слова господина Се?

Гу Ян опустил взгляд на лицо Чжан Мяо и, помолчав секунду-другую, произнес:

— Если я не ошибаюсь.

— Вы уже уволены, господин Чжан.

Голос юноше звучал предельно вежливо, но от этих слов собеседнику стало больно, будто его ударили по лицу.

Глава 15: «Господин Се, сегодня вечером… я вам нужен?»

— Вы что, сейчас выдаете себя за помощника господина Се?

Хотя Гу Ян провел с Се Цзюэ всего одну ночь, он с поразительной точностью перенял его манеру — легкое высокомерие, граничащее с недоумением.

Выражение лица Чжан Мяо мгновенно застыло, сменяясь за пару секунд, как в калейдоскопе.

— Ты… почему ты…

Удивление, оцепенение, отрицание.

— Нет.

Он поднял голову и посмотрел на Гу Яна с такой явной горечью и нежеланием смириться:

— С чего вдруг генеральный директор Се выбрал именно тебя?

— Гу Ян, у тебя ведь до сих пор нет контактов господина Се, верно?

Слова вылетали сквозь стиснутые зубы, глаза Чжан Мяо покраснели, но на губах застыла улыбка.

— ?

Гу Ян слегка нахмурился.

Опустив глаза, он принялся внимательно разглядывать этого господина Чжана.

Вообще-то, объективно говоря, внешность у того была вовсе недурна.

Миловидный, со своим особым шармом, худощавый, но пропорционально сложенный — вполне можно назвать красавцем.

В этот момент, чувствуя на себе его полный ненависти и обиды взгляд, Гу Ян озадаченно подумал:

К чему всё это?

Ревность?

Господин Се взял его на содержание, и этот господин Чжан чувствует себя ущемленным?

И к тому же, неужели его уволили из-за него?

Всего за несколько секунд Гу Ян, пусть и не зная всех деталей, в общих чертах догадался обо всем.

— Господин Чжан, вы… влюблены в господина Се?

Опустив глаза и устремив темный взгляд прямо в глаза Чжан Мяо, Гу Ян произнес:

— Вчера, когда я звонил господину Се, это ведь вы не перевели звонок?

Вопрос звучал буднично, но произнесен был с такой неумолимой определенностью, словно судьба уже свершилась.

Зрачки Чжан Мяо сузились, он в испуге и сомнении уставился на Гу Яна.

Значит, угадал, подумал про себя Гу Ян.

После короткой паузы Чжан Мяо скривил зубы и ответил невпопад:

— Тебя… ничего хорошего не ждет.

При этом на дне его глаз промелькнул страх, а взгляд, брошенный на Гу Яна, вновь стал жалостливым и сочувственным.

— Ты ничегошеньки не знаешь.

— Ты совершенно не понимаешь генерального директора Се. Рано или поздно ты разобьешься вдребезги.

С этими словами он, казалось, вновь обрел уверенность, и выражение его лица снова стало надменным.

В конце концов, сочувствие — это то, на что имеют право лишь те, кто уцелел, глядя на несчастных.

Вот только, к сожалению, Чжан Мяо не увидел того, чего так ждал.

На лице Гу Яна по-прежнему не было ни единой эмоции… пожалуй, это можно было назвать даже полным равнодушием.

Ни паники, ни удивления, ни страха, ни гнева.

«Разобьешься вдребезги», да?

Звучит вроде бы страшно.

Но разве до встречи с господином Се его жизнь не была еще более… жалкой?

Вспоминая эти шесть лет, Гу Ян даже не мог подобрать точного слова, чтобы описать свое существование.

Он тихонько усмехнулся.

В общем, бояться тут нечего.

«И что с того? Какое это имеет значение?»

Юноша ничего не сказал, но в его глазах всё было написано с предельной ясностью.

— ……

— Вы всё сказали?

Голос Гу Яна по-прежнему оставался безупречно вежливым.

Чжан Мяо оцепенел, глядя на него, его губы бессильно зашевелились.

— Тогда, господин Чжан, если больше ничего нет, я закрою дверь.

— До свидания.

Сказав это, Гу Ян поднял руку, чтобы потянуть за ручку.

Но на середине движения он резко замер.

В тот же миг до Чжан Мяо тоже что-то дошло, и он стремительно обернулся.

Проследив за взглядом Гу Яна, он мгновенно побледнел.

Это был Се Цзюэ.

Се Цзюэ пришел.

На мгновение оба они словно превратились в ледяные статуи, стоя на месте и даже забыв дышать.

Позади Се Цзюэ шел человек — то ли телохранитель, то ли новый помощник — в обеих руках он держал по большому пакету с продуктами.

— Хлоп.

— Хлоп.

— Хлоп.

Под глухие звуки шагов дорогих туфель по мраморному полу Се Цзюэ медленно приближался.

— Бац! —

Пощечина пришлась прямо по лицу Чжан Мяо.

Тишина.

……

Взгляд Гу Яна затрепетал: он даже не успел толком разглядеть движение господина Се.

Совершенно неожиданно, быстро и естественно — словно он проделывал это сотни, если не тысячи раз.

Сила плеча передалась в предплечье, и ладонь тяжелым ударом опустилась на чужое лицо.

Чжан Мяо отлетел в сторону, не удержав равновесия. Отвернувшись и прикрыв лицо рукой, он не смел произнести ни слова.

Похоже, только-только сошедший след от предыдущей пощечины теперь появится снова.

— Уступи дорогу.

Нанеся удар, Се Цзюэ даже не удосужился ничего объяснять.

Прикрывая лицо рукой и, кажется, тихо плача, Чжан Мяо попятился на несколько шагов назад.

Гу Ян сглотнул слюну и поспешно тоже освободил проход в прихожей.

Се Цзюэ шагнул вперед, сбросил обувь и вошел в дом:

— Занеси вещи внутрь.

С этими словами крепкий мужчина в черном молча протянул те самые два больших пакета.

Гу Ян растерянно принял их. Раздался щелчок — входная дверь за ними закрылась.

— Умеешь готовить?

Шаги зашаркали по полу, голос доносился всё дальше.

Гу Ян повернулся и опустил взгляд на пакеты: продукты в основном были самыми обычными.

— Умею, господин Се.

Сейчас уже было за девять вечера, неужели господин Се еще не ужинал?

— Отдохните немного, я сейчас всё приготовлю.

— Мм.

Се Цзюэ лениво отозвался, скинул пальто и опустился на диван, утопая в его мягких подушках.

И тут же принялся смотреть ту самую «Повесть о Хуань Чжэнь», которую только что смотрел Гу Ян.

В этот момент на экране как раз показывали сцену, где благородная супруга Хуа бросается на колонну.

С глухим стуком женское тело рухнуло на пол, а со лба закапала алая кровь.

Гу Ян прошел на кухню, выкладывая продукты по одному, а в голове у него все еще крутилась сцена, разыгравшаяся у двери.

Господин Се, кажется, вовсе не разозлился, он лишь почувствовал себя оскорбленным?

Он не мог понять этого и не мог угадать.

Но та пощечина была нанесена донельзя решительно и четко.

Опустив глаза, Гу Ян открыл кран и принялся тщательно мыть продукты под мерный шум воды.

Ему нужно быть еще осторожнее.

Ни в коем случае нельзя злить господина Се, нельзя вызывать у него недовольство.

Тем более что господин Се, вполне возможно, его благодетель.

http://bllate.org/book/33761/4152176