Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 7

Давно не виделись, брат Дун Цин, покажусь-ка ненадолго.

Глава 6. Солнце

Услышав торопливые шаги за дверью гостевого дома, Шэнь Циншань поднял глаза и посмотрел вперед.

Скинув красный парадный наряд, Линь Сян теперь был одет лишь в свободную белую футболку с коротким рукавом и светло-серые домашние брюки, которые он только что наугад вытащил из шкафа. Полувлажные волосы слегка растрепались, взгляд блестел влажным светом, а грудь вздымалась и опускалась.

Шэнь Циншань подошел ближе и раскрыл ладонь перед Линь Сяном, который в оцепенении пялился на него. На ней лежала заушная слуховая аппаратура.

Линь Сян изо всех сил пытался выровнять дыхание и успокоить бешено колотящееся из-за резких движений сердце. Он забрал слуховой аппарат с ладони Шэнь Циншаня и, долго переводя дух, прерывающимся голосом произнес:

— Спасибо...

Взгляд Шэнь Циншаня опустился и замер на обнаженных руках Линь Сяна.

Кончик носа уловил легкий сладковатый аромат. Шэнь Циншань определил, что это запах маракуйи — он едва уловимо исходил от кожи Линь Сяна, только что принявшего душ. Шэнь Циншань отвел взгляд, и его голос прозвучал мягко и тепло:

— Не заслуживает благодарности, тогда я пойду.

С этими словами Шэнь Циншань развернулся и зашагал прочь.

Линь Сян замер, сжимая в руке возвращенный слуховой аппарат, и смотрел на удаляющуюся фигуру. Посреди ночи приехать из древнего города в горы, чтобы вернуть ему слуховой аппарат, и вот так просто уйти?

Линь Сян невольно сжал пальцы в кулак, глубоко вздохнул и крикнул вслед удаляющейся фигуре:

— Доктор Шэнь!

Высокая фигура остановилась и обернулась к нему.

Вокруг царила тишина. Линь Сян завел руки за спину и машинально сплел указательные пальцы, слыша собственный сбивчивый голос:

— Т-та... ты...

Он немного разозлился, внезапно сообразив, что не знает, что сказать. Стоит ли пригласить его зайти посидеть? Но сейчас уже поздно, пожалуй, это будет неуместно?

Шэнь Циншань по-прежнему смотрел на него с мягкой интонацией в голосе:

— Что я?

— Э-э, — Линь Сян вдруг вспомнил незаконченный разговор на площади и поспешил вытащить его наружу, чтобы сгладить неловкость. — Кстати, разве ты не хотел спросить, как меня зовут?

Под покровом ночи Шэнь Циншань развернулся и неспешно подошел к Линь Сяну. Его взгляд стал еще более сосредоточенным и спокойным, словно глубокий пруд.

— Я знаю твое имя.

Линь Сян сначала опешил, а затем уголки его глаз и губ изогнулись в улыбке:

— Ах да, ты же еще знаешь мой WeChat.

Приближалось двенадцать часов ночи, цикады непрерывно стрекотали в летней ночи, со двора то и дело доносились смутные голоса людей, а где-то вдалеке лаяла чья-то собака. Эти звуки оживляли глубокую ночную тишину.

Линь Сян предполагал, что Шэнь Циншань, скорее всего, спросил его WeChat и имя у Чэнь Юня, но ему казалось, что услышать это от кого-то другого и произнести самому — далеко не одно и то же.

Он немного подумал и машинально зажестикулировал перед грудью:

— Мое имя пишется как «лин» от слова «лес» и «сян» — «звук».

На лице Шэнь Циншаня мелькнуло редкое выражение недоумения:

— Твое имя пишется как «сян» — «звук»?

— Верно. — Линь Сян кивнул.

Шэнь Циншань на мгновение задумался:

— Ты менял имя?

Линь Сян замер:

— Ого, и это ты знаешь. — Ему показалось это странным: он сменил имя много лет назад, с чего бы Чэнь Юню рассказывать другим о таких мелочах?

Шэнь Циншань не стал отвечать на это, лишь слегка наклонился и едва заметно кивнул:

— Хорошо, тогда до встречи, Линь Сян.

Такое подсознательное движение заставляло чувствовать, что он ведет себя безупречно, вежливо и с соблюдением идеальной меры.

Сияющие глаза уставились на безупречное лицо перед ним, и Линь Сян тихонько проговорил:

— Ладно уж, до встречи.

Он окинул взглядом ночное небо: горизонт окрасился в глубокий синий цвет, но темнота еще не была абсолютной, и тут он внезапно вспомнил:

— В такое время таксист на гору уже вряд ли приедет.

— Я приехал на машине, — ответил Шэнь Циншань.

— М?

Шэнь Циншань нажал на кнопку брелока, и рядом с гостевым домом раздался звук, похожий на лязг затвора автомата, а фары вспыхнули ослепительным светом.

Линь Сян с любопытством посмотрел в ту сторону.

На открытой парковке гостевого дома стоял блестящий белый внедорожник. Регистрационный номер провинции Цзян, большой серебристый логотип, высокие колесные арки, фары, круглые, как глаза светящегося в темноте зверя — от носа до хвоста машина демонстрировала свою незаурядную стоимость.

Линь Сян цыкнул языком и проглотил фразу: «Могу подвезти тебя с горы». Он заметил, что его собственный маленький белый мопед припарковался как раз рядом с этим огромным внедорожником. Словно деревенская шавка, встретившая волка — владыку снежных равнин, она дрожала на ветру, не смея пошевелиться, жалкая и несчастная.

— ...Ну и поборемся мы с вами, богачами!

Машина Шэнь Циншаня плавно выехала со стоянки, а Линь Сян провожал ее взглядом, пока фары окончательно не скрылись из виду.

Вернувшись в гостевой дом и затворив деревянную дверь двора, Линь Сян подпрыгнул к кустам азалий и снова присел на корточки, поглаживая их гладкие листья.

Линь Сян поднялся на второй этаж в свою комнату, лег на кровать, зажав слуховой аппарат между указательным и большим пальцами, и поднял его высоко перед собой. Свет точечного светильника с потолка пробивался сквозь щель между пальцами прямо ему в глаза:

— Доктор Шэнь такой хороший человек.

Он снова улегся на постели, взял телефон, открыл WeChat и собрался отправить сообщение Шэнь Циншаню.

Лин Сянсян: [Доктор Шэнь, спасибо, что так поздно привезли мне слуховой аппарат, вы мне очень помогли! /тронут до слез]

Он снял кохлеарный имплант с левого уха, оставив лишь слуховой аппарат на правом, открыл музыкальный плеер на телефоне и наугад включил песню, чтобы проверить работу аппарата.

Телефон вибрировал — должно быть, Шэнь Циншань ответил на сообщение.

Но когда он поднял его, то тихонько выдохнул: «Ой». Отправителем был вовсе не Шэнь Циншань, а Сяо Ми, коллега, с которым он познакомился во время подработки в баре в Лицзяне.

Сяо Ми: [Сянсян, когда ты вернешься? Туристов в последнее время так много, что я устал больше ослика, который крутит жернов на соседней улице.]

Лин Сянсян: [Я не собираюсь в Лицзян, давай, держись! ]

Лин Сянсян: [Тот осел электрический, он наверняка не устает.]

Сяо Ми: [Ты не вернешься??]

Сяо Ми: [Небеса рухнули! Мой соучастник по безделью надумал увольняться.]

Сяо Ми: [Если ты не вернешься, этой моей бренной плоти весом в сто тридцать цзиней придется с размаху удариться локтем о цементный пол с двадцатого этажа. /рвет кровью]

Лин Сянсян: [Ты похудел что ли?]

Сяо Ми: [Ты что говоришь! Я изначально весил сто тридцать цзиней! Мало того, что в любви не везет, так еще и на работе неудачи. В последнее время полоса черная, поеду на скоростную трассу, пойду испытывать удачу на столлкновение. /плачет]

Стоило зайти речь о машине, как Линь Сян тут же вспомнил тот внушительный белый внедорожник.

Лин Сянсян: [Проснись! Какая у тебя машина, мы же оба нищие! /плачет]

Аватарка Сяо Ми на мгновение замерла, словно у него не было слов.

Сяо Ми: [У тебя нет машины потому, что ты отказался от подарка нашего босса. У меня нет машины потому, что у меня нет машины!]

Лин Сянсян: [Ой, ну разве можно её по-настоящему принимать! На твоем месте тебе тоже было бы неловко.]

На этот раз Сяо Ми прислал голосовое сообщение, но Линь Сян не надел кохлеарный имплант и не мог его услышать. К счастью, существовала функция перевода голоса в текст — спасибо разработчикам за нее.

Слова Сяо Ми превратились в текст и начали выпрыгивать на экране буква за буквой: «Лин Сянсян, на моем месте я бы на все тридцать шестьдесят градусов с вращением радостно принял ключи от машины, а потом сказал бы еще сто раз спасибо брату, брат такой хороший».

Лин Сянсян: [Какая бессовестная позиция, разве нельзя заработать на нее самому?]

Его высказывание вызвало яростное недовольство Сяо Ми, который принялся безумно строчить жалобы в чате. Линь Сян привычно включил режим «не беспокоить» и решил подождать, пока собеседник выговорится, прежде чем отвечать.

Стоило положить телефон, как он снова вибрировал. Взяв его в руки, Линь Сян увидел, что на этотлось сообщение от Шэнь Циншаня.

Доктор Шэнь: [Со слуховым аппаратом что-то не так?]

— М? — Линь Сян на мгновение растерялся. У него появилось ощущение, будто он переписывается со своим лечащим врачом...

Линь Сян лежал на кровати, держа телефон в руке, а из динамика все еще играла музыка. Он поднес телефон ближе к правому уху: звук музыки стал глухим и неразборчивым.

Аппарат снова и снова безуспешно пытались настроить, и в конце концов он окончательно сдал позиции. Линь Сян снял его, убрал в ящик стола, заново надел имплант и взял телефон, чтобы ответить на сообщение Шэнь Циншаня.

Лин Сянсян: [С ним все хорошо, спасибо, доктор Шэнь!]

Врать нехорошо, но, подумав о том, что человек так поздно приехал на машине, он решил, что, узнай тот о поломке аппарата, наверняка расстроился бы.

Желая отблагодарить доктора Шэня, он смог придумать только одно — пригласить его поужинать. В конце концов, кто же не любит поесть?

Твердо решив это, Линь Сян неторопливо постукивал по клавиатуре телефона, словно пожилой человек, впервые взявший в руки смартфон.

Лин Сянсян: [Доктор Шэнь, вы свободны завтра? Я хочу пригласить вас на ужин в знак благодарности за то, что привезли мне слуховой аппарат! Если у вас есть еще друзья, можете позвать их с собой. /звездочки в глазах]

Отправить.

Перед тем как сообщение ушло, Линь Сян вдруг вспомнил, что завтра он будет один следить за гостевым домом, откуда у него время кого-то угощать обедом?

Но его пальцы двигались быстрее мысли, сообщение со свистом улетело, и ему пришлось в паре поспешно нажимать «отменить отправку».

Прошла едва ли секунда с момента отправки, доктор Шэнь ведь за рулем, наверняка не успел увидеть?

Линь Сян стоял у балконной двери, за стеклом простиралась густая ночь, отражая его слегка унылое лицо. Он закрыл дверь балкона и машинально запел вполголоса вслед за расслабленным ритмом музыки из телефона.

— Хрупкое словно стекло солнце, на которое я так горячо уповаю до того, как оно исчезнет в небытии...

В салоне машины лился плавный женский голос — звучала старая тайваньская песня с сильным налетом ностальгии по прошлым десятилетиям. Внедорожник Шэнь Циншаня проехал весь путь и наконец остановился на парковке неподалеку от гостевого дома на Южной улице в древнем городе.

Он заглушил двигатель и, сидя в салоне, пристально вглядывался в экран телефона.

«Сянсян отменил отправку сообщения».

Отменил? Что это значит? Передумал приглашать?

Подобрав слуховой аппарат Линь Сяна, Шэнь Циншань действительно отправился на поиски Чэнь Юня, чтобы спросить у того WeChat.

В тот момент Чэнь Юнь сидел за стойкой регистрации гостевого дома с крайне потрясенным лицом:

— Слуховой аппарат Линь Сяна?!

После шока на его лице появилось странное выражение:

— И правда подобрал?

Шэнь Циншань ничего не ответил.

Что за глупый вопрос? Не подобрал же, отобрал у кого-то силой, что ли?

Полуопущенные глаза излучали особую холодность, температура вокруг падала до пугающих значений, и Чэнь Юнь с натянутой улыбкой произнес:

— Я могу сам отнести его ему, ну, или просто отдать А Пэю.

http://bllate.org/book/33760/4152084