Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 5

— Меня зовут Айимо, я пришла с горной деревни на праздник.

Линь Сян наклонился и одарил её лучезарной улыбкой:

— С Праздником Возвращения Звезд, Айимо.

С этими словами он протянул Айимо правую руку.

Айимо на мгновение замерла, а затем с радостью ухватила его за теплую руку:

— С, с Праздником Возвращения Звезд!

На площади один за другим раздавались гулкие удары барабанов, сливаясь в сплошной рокот, и следом за ними полилась мелодичная, звонкая музыка. Пары, кружившиеся в танце рука об рука у костра, как раз заканчивали свои движения, и лишь когда барабанный бой начал затихать, они разомкнули руки.

Айимо с сожалением попрощалась, сказав, что не может оставаться слишком долго и ей пора идти, ведь ей еще нужно вместе с друзьями успеть на последний автобус до деревни. Перед уходом она с радостью обменялась с Линь Сяном скайпом и наказала обязательно заглянуть к ним в деревню, пообещав показать всё вокруг.

Распрощавшись, Линь Сян развернулся, собираясь уходить. Серьга из сердолика на его левом ухе покачивалась в такт каждому движению, словно крошечный, пляшущий язычок пламени.

Его фигура внезапно замерла.

Прямо перед ним кто-то стоял — не слишком далеко и не слишком близко.

В воздухе висел легкий аромат сосновой смолы. Они молча смотрели друг на друга.

Незнакомец шагнул ближе и протянул к нему раскрытую ладонь. Его пальцы были точеными, с четко очерченными суставами и длинными фалангами, а ладонь была обращена вверх, словно удерживая комочек пламени.

Это пламя словно говорило, что хочет пригласить его на танец.

Линь Сян опустил взгляд, и тень от густых ресниц упала на лицо, скрывая едва заметное глазу трепетание.

Он слегка растерялся и на секунду замер без движения, но человек напротив никуда не спешил, продолжая удерживать приглашающий жест.

Жаркое пламя костра способно придать решимости любому колеблющемуся человеку.

Линь Сян легко опустил руку на ладонь перед собой.

Тот в ответ крепко перехватил его руку. Их ладони соприкоснулись легко, почти невесомо. Линь Сян почувствовал, что рука, державшая его, была холоднее его собственной, а на ладони ощущались едва заметные мозоли — он случайно задел их, и они показались жесткими.

Линь Сян поднял глаза и нос к носу столкнулся с теми самыми узкими глазами за линзами очков. Уголки глаз и губ Линь Сяна одновременно изогнулись в легкой улыбке:

— Доктор Шэнь, вы что здесь делаете?

Шэнь Циншань не ответил сразу, его спокойный взгляд, словно свет костра, окутал Линь Сяна. Затем этот взгляд опустился, отскочив от глаз Линь Сяна, и упал на покачивающуюся сердоликовую серьгу.

Сменил серьгу.

— Случайно проходил мимо, — голос Шэнь Циншаня звучал всё так же спокойно и мягко, это был очень приятный голос.

На площади бушевали волны звуков, но Линь Сяну казалось, что воздух между ними наполнен какой-то странной тишиной.

Линь Сян подавил в себе желание улыбнуться и с серьезным видом кивнул:

— Ого-го, какая у нас, оказывается, крепкая связь. А где остальные?

Шэнь Циншань совершенно естественно произнес:

— Они потерялись.

Линь Сян подумал про себя: ну надо же шутить мастерски, ты же один, уж кто-кто, а потеряться должен был ты сам.

— А вы танцевать умеете? — Линь Сян склонил голову набок и с улыбкой спросил.

— Нет.

Линь Сян заранее догадался об этом ответе, поэтому он вскинул подбородок, и на его лице промелькнула самоуверенная улыбка:

— Ничего страшного, я умею. Идите за мной, движения здесь совсем простые, почти как на прогулке.

Костры, буйное веселье и танцы — неизменные традиции Праздника Возвращения Звезд из года в год. В Юньгуане едва ли сыскался бы человек, который не умел танцевать.

Увидев его полный уверенности и заверений вид, Шэнь Циншань, похоже, нашел это забавным и слегка кивнул:

— Хорошо.

Расстояние между ними было совсем небольшим, и Линь Сян уловил легкий запах сандалового дерева. Слух у него был так себе, а вот нос — очень чутким. Только вот было ли это ароматом самого доктора Шэнь или он просто перепутал его с запахом горящей сосновой смолы?

Как раз в этот момент барабанный бой начал меняться, и люди у костра, сплетя руки, закружились в танце под ритмичные удары.

Ритм барабанов был мерным и непрерывным, и Линь Сяну показалось, что его собственное сердцебиение сейчас странным образом совпало с ним.

Даже чересчур странным.

Его сердце забилось так, будто соревновалось с барабанами — всё быстрее и быстрее, быстрее и быстрее, пока в конце концов не обогнало их.

К самому концу музыкального сопровождения оба по привычке вскинули вверх переплетенные руки, но никто из них не двинулся с места. Линь Сян, глядя в глаза партнера, слегка растерянно моргнул:

— Э?

Шэнь Циншань кивком указал ему в сторону — окружающие как раз водили хороводы.

Линь Сян ткнул пальцем в себя:

— Я? Мне тоже кружиться?

Шэнь Циншань едва заметно приподнял бровь, и смысл этого жеста не требовал лишних слов.

Линь Сян не удержался от смеха:

— Ну ладно, раз надо кружиться, так тому и быть.

Шэнь Циншань держал его за кончики пальцев, и Линь Сян легко-легко описал полный круг.

Ощущения были просто волшебными. Он всё никак не мог прийти в себя и от неожиданности споткнулся о торчащую из земли деревяшку, от души наступив партнеру на ногу.

— Простите... — смущенно пробормотал он.

Шэнь Циншань разомкнул руку, лежащую на его талии. Сквозь ткань одежды он успел почувствовать тонкую, немного врезающуюся в тело серебряную цепочку. Цепочка была тоньше некуда, впрочем, как и талия.

Стоявшая неподалеку ацзе заметила, как кто-то едва не рухнул на землю, и звонко рассмеялась, громко поддразнивая его на местном наречии:

— Чего, менять партнера будем? Иди сюда, ацзе научит тебя танцевать!

Не ожидав, что кто-то это увидит, Линь Сян, только что сыпавший самоуверенными заявлениями, слегка зарделся и громко бросил в ответ:

— Не надо!

Ацзе бросила быстрый взгляд на доктора Шэнь и с улыбкой протянула:

— Ой, да точно жалко расставаться с этим братцем.

Словно услышав нечто невероятное, Линь Сян недоверчиво выдал резкое «ха!», задрав уголки глаз и бровей:

— Это он боялся, что мне расхочется с ним расставаться!

Ацзе рядом зашлась еще более громким смехом.

Говорить при постороннем на языке, которого он не понимает, было всё равно что исподтишка пользоваться чужим незнанием. Линь Сян закусил нижнюю губу и украдкой покосился на Шэнь Циншаня: на лице того не отразилось ни единой эмоции — было совершенно очевидно, что он ничего не понял.

Шэнь Циншань смотрел на него, и Линь Сяну оставалось лишь виновато улыбнуться.

Мелодия смолкла, и Линь Сян разжал руки. Ветер легко пролетел у них за спиной, взметнув вверх раскаленные искры салюта.

Он уже собирался заговорить, но Шэнь Циншань опередил его.

Людей на площади стало еще больше, чем раньше, и шум стоял куда сильнее, а голос доктора Шэнь был тихим, поэтому Линь Сян ничего не расслышал.

Линь Сян смущенно поморщился:

— Простите, у меня плохой слух, вы не могли бы повторить?

С этими словами он слегка подался вперед, повернувшись левым ухом — это было рефлекторное движение в попытке поймать звук.

Шэнь Циншань обратил внимание на черный корпус заушного речевого процессора искусственной улитки, спрятавшийся в прядях медно-рыжих волос и почти не бросавшийся в глаза.

Он слегка наклонился, подавшись корпусом вбок, и придвинулся вплотную к левому уху Линь Сяна.

— Я спросил, как тебя зовут.

Звук, пройдя через процессор искусственной улитки, сначала превращался в цифровой код, затем поступал в слуховой центр и наконец воспроизводился в голове.

Шэнь Циншань находился слишком близко, и от его голоса по голове Линь Сяна пробежали приятные мурашки, похожие на слабый разряд тока. Потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, о чем его вообще спросили.

Линь Сян поднял лицо, и стоило ему улыбнуться, как глаза превратились в аккуратные полумесяцы:

— А вас?

Взгляд собеседника скользнул по двум маленьким клыкам, случайно показавшимся из-под губы.

— Меня зовут Шэнь Циншань.

На этот раз Линь Сян расслышал отчетливо:

— Это те самые зеленые горы из стихотворения: зеленые горы стоят как прежде, сколько раз закатывался алый солнцеворот?

— Нет.

Линь Сян с любопытством переспросил:

— А какие тогда иероглифы?

Резкий пронзительный свист разорвал ночное небо, замер прямо над их головами и с грохотом раскололся, рассыпавшись роскошными искрами.

Разноцветные сполохи света плясали на их лицах, фейерверки распускались один за другим, словно цветы, способные привидеться только во сне.

Фейерверк представлял собой тщательно спланированный взрыв, и череда грохочущих звуков вперемешку с барабанным боем подняла такой шум, что у Линь Сяна тут же заболела голова, а в ушах зазвенело.

Линь Сян указал на уши и замахал руками, показывая, что больше ничего не слышит.

Шэнь Циншань на мгновение задумался, протянул ему левую руку ладонью вверх.

К чему это? Опять держаться за руки? Ничего не поняв, он тем не менее послушно положил свою руку поверх чужой.

Собеседник обхватил его за запястье, перевернул ладонь тыльной стороной вниз и подушечкой пальца принялся выводить слова прямо на его коже.

Шэнь Циншань.

Так вот какой там «шань» — от пихты. Линь Сян ошеломленно уставился на собственную руку, чувствуя, что слова на ней жгут сильнее взрывов в ночном небе.

Пока он витал в облаках, в кармане внезапно завибрировал телефон — сработал заведенный будильник, ему действительно пора было уходить.

Выключив будильник, Линь Сян сначала указал на время на экране телефона, а затем изобразил жестами идущего человека, показывая, что его время вышло и он уходит.

Шэнь Циншань ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Линь Сян посмотрел на стоящего перед ним человека, немного подумал, отколол от воротника летнюю дейцию и протянул её собеседнику.

Шэнь Циншань посмотрел на маленький красный цветок в руке Линь Сяна и протянул руку, принимая его.

Линь Сян мягко улыбнулся ему, а затем повернулся и зашагал прочь. Красный подол одежды развевался в такт движениям, до боли напоминая цветок дейции, который Шэнь Циншань все еще катагорил меж пальцев.

Толпа на площади казалась еще более плотной, чем когда он только пришел. Не успел Линь Сян отойти далеко, как чья-то рука неожиданно обхватила его за плечо.

Сначала он опешил, но по инерции подался назад, избегая летящих искр от сосновой смолы, которую рассыпали прохожие.

Пришедший бросил ему пару слов, отпустил его плечо, перехватил за запястье и потащил за собой наружу.

Шэнь Циншань проводил взглядом алый силуэт, чью руку крепко сжимал кто-то другой; фигура удалялась всё дальше, пока наконец не растворилась в людском море.

Шэнь Циншань отвел глаза, собираясь уже покинуть площадь, как боковым зрение заметил на земле, в том самом месте, где только что стоял Линь Сян, какую-то крошечную и незаметную вещицу.

http://bllate.org/book/33760/4152082