Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 35

Лян Хуайло и в голову не могло прийти, что Лян Чань, не сказав ни слова, уже давно задумал женить его на Тан Янье сразу после её совершеннолетия. А та самая попытка сватовства в усадьбу Тан, случившаяся в тот день, была внезапно сообщена ему отцом лишь ранним утром.

Внезапный стук в дверь мгновенно вернул Лян Хуайло к реальности.

За дверью раздался голос Сыцяня:

— Лян Эрсянь! Ты проснулся? Вчера же договорились — сегодня выводишь меня погулять!

Неизвестно почему, Лян Хуайло вдруг вспомнил вчерашние слова Тан Янье. Он знал, что она хотела убить его лишь потому, что была пьяна и временно лишилась рассудка… но всё же…

Сыцянь постучал ещё несколько раз:

— Эй! Ты что, опять нарушаешь обещание?

Лян Хуайло уже собирался подняться и открыть дверь, как вдруг за ней прозвучал ещё один знакомый голос, полный пренебрежения:

— Молодой господин, почему вы вчера ночью пришли в комнату второго господина?

Лян Хуайло молчал.

Сыцянь весело рассмеялся:

— Старший Лу! Вы сегодня встали так рано!

Лу Минфэй вышел из своей комнаты рано утром и, сделав всего несколько шагов мимо южного коридорного флигеля, услышал, как этот новенький слуга без всяких церемоний колотит в дверь. С другой стороны, может, и ладно — ведь его господин тоже никогда не отличался особым благопристойством.

Лу Минфэй спокойно оглядел стоявшего перед ним юношу Сыцяня, ещё не обросшего пухом на лице, и вспомнил, как тот провёл всё это время в усадьбе: то ест и пьёт без устали, то спит до полудня, будто вовсе не чужак, а хозяин дома.

В тот день, когда Лу Минфэй вернулся вместе с Лян Чанем из столицы, он сразу заметил, что в южном флигеле поселился кто-то новый. Узнав, что это слуга, которого неизвестно откуда привёл себе обычно одинокий второй господин, Лу Минфэй не придал этому значения: старший сын Лян Хуайян всегда окружал себя дюжиной прислужников, так что если второму вздумалось завести себе кого-то — почему бы и нет? Лян Чань и сам никогда не вмешивался в дела сыновей.

Но вот эта вчерашняя история — хозяин и слуга весело беседуют допоздна и договариваются гулять по городу — показалась ему странной.

Лу Минфэй собирался что-то сказать, но в этот момент дверь перед ним распахнулась. Внутри и снаружи стояли двое и внимательно разглядывали друг друга. Лу Минфэй нахмурился, заметив босые ноги Лян Хуайло. Тот же, увидев на Лу Минфэе боевые доспехи, вежливо спросил:

— Старший, сегодня что-то случилось? Вы так рано собираетесь в путь?

Глядя на юношу, ещё не достигшего совершеннолетия, Лу Минфэй немного смягчил суровое выражение лица. С десяти лет он обучал Лян Хуайло боевым искусствам — тот был одарённым учеником и быстро осваивал всё новое. Лу Минфэю он очень нравился.

Однако, несмотря на всё уважение, Лян Хуайло никогда не называл его «учителем» — только «старший». Со временем Лу Минфэй понял: он всего лишь слуга, и обучать сына хозяина — его долг.

Хотя формально они не были учителем и учеником, Лу Минфэй всё равно заботился о юном господине. Но забота заботой, а справедливость — другое дело. Недавно он вдруг заметил множество сходств между Цинхуаньду и Лян Хуайло: и фигура, и голос, и даже походка…

Учитывая их статусы и то, что Лян Хуайло — его ученик, Лу Минфэй считал эти догадки лишь предположениями. Даже сам Лян Чань, человек подозрительный до мозга костей, не осмелился бы строить такие выводы.

Значит, и ему, простому слуге, не стоит тревожить господина пустыми подозрениями. Лу Минфэй поклялся служить дому Лян до конца жизни. А Цинхуаньду — заклятый враг Лян Чаня, шип в его глазу. Если между Лян Хуайло и Цинхуаньду действительно есть связь, Лу Минфэй обязан её прервать.

— Младший брат Цзян Лю пропал без вести, — сказал Лу Минфэй. — Цзян Лю уже неделю прочёсывает окрестности, но безрезультатно. Похоже, он не уехал сам. Сейчас собираются обыскать весь город. Цзян Лю подозревает, что брата убили.

Он многозначительно взглянул на Лян Хуайло:

— Второй господин, вы ведь сказали, что сами убили Цинхуаньду в темнице. Вы уверены, что он действительно мёртв?

Сыцянь насторожился и невольно посмотрел на Лу Минфэя.

Лян Хуайло скромно ответил:

— Если старший сомневается, можете взять то тело, которое вы сами выкопали в горах, и проверить — не воскресло ли оно.

— Второй господин, позвольте мне сказать откровенно, — продолжил Лу Минфэй, кланяясь. — В огромном городе Сичжоу никто не осмелится тронуть человека из дома Цзян. Если вы действительно убили Цинхуаньду, то кто же похитил младшего брата Цзян Лю?

Он выпрямился:

— По моему мнению, Цинхуаньду жив. Тот, кого я поймал, скорее всего, был подставной фигурой, которую он сам подсунул нам. Жаль, что вы убили его, не дав нам как следует допросить.

Лян Хуайло кивнул, будто всё понял, и знаком велел Сыцяню зайти в комнату. Затем он сказал Лу Минфэю:

— Простите, я был невнимателен. Хотел лишь помочь отцу устранить угрозу и перестарался. В следующий раз оставлю пленников вам — не хочу мешать делу.

— Второй господин преувеличиваете, — ответил Лу Минфэй. — Всего лишь козёл отпущения. Раз вам так удобнее, господин Лян и я больше не будем возвращаться к этому вопросу.

Лян Хуайло бросил на него лёгкий взгляд и улыбнулся:

— Раз так, не стану задерживать вас. Вчера я не мог уснуть, поэтому велел Сыцяню принести мне немного аромата бледного дерева. В награду пообещал сегодня сводить его погулять. Если у вас важные дела, ступайте скорее.

Лу Минфэй поклонился:

— Откланяюсь.

— Счастливого пути, — легко ответил Лян Хуайло и закрыл дверь.

Сыцянь, стоявший за спиной, тут же заговорил:

— Не понимаю, зачем ты каждый раз вежливо кланяешься этому типу, если он тебе так не нравится? На твоём месте я бы прямо сказал: «Делайте со мной что хотите!» Перед такими людьми я и улыбнуться не могу.

Лян Хуайло фыркнул:

— Конечно, иди и объяви всем, что ты и есть Цинхуаньду. Твой отец немедленно арестует тебя и прикажет содрать кожу и вырвать кости для жертвоприношения небесам. Только в этот раз не надейся, что я тебя спасу.

Сыцянь вдруг вспомнил:

— Кстати, я слышал, как старший Лу сказал, что ты убил того фальшивого Цинхуаньду в темнице? Когда ты его убил… и разве я не стою перед тобой целый и невредимый?

— Если бы я не нашёл тебе замену, ты смог бы сейчас стоять здесь и задавать такие вопросы? — с усмешкой ответил Лян Хуайло. — Я думал, Лу Минфэй настолько глуп, что поверил: поймал настоящего Цинхуаньду. Поэтому и соврал, что случайно убил его. Но, похоже, он не так уж и глуп — хвалю его за это.

Сыцянь закатил глаза:

— Ты что, с ума сошёл? Чем глупее он, тем проще нам! Зачем самому себе создавать проблемы?

Он подумал и вдруг понял: проблемы-то будут не ему, а ему самому!

Он сел за столик, подперев щёку рукой, и начал вертеть в пальцах чашку:

— Хотя… по сравнению с тобой твой отец ещё хуже. По вашим словам выходит, будто ты просто случайно раздавил муравья — будто человеческая жизнь для вас ничего не значит.

Лян Хуайло задумался и с лёгкой усмешкой сказал:

— Возможно, они и правда думают, что для меня убить человека — всё равно что раздавить муравья.

Сыцянь презрительно фыркнул и про себя подумал: «Какой мерзавец! И ещё гордится этим!»

Лян Хуайло подошёл к деревянной вешалке и надел на себя алый халат с узором из хвостов фениксов.

— Для Лян Чаня я с самого детства был лишь инструментом, чтобы держать в узде усадьбу Тан. Ему не нужны чувства — и он не позволяет мне их иметь. Он никогда не считал меня своим сыном.

Сыцянь удивлённо спросил:

— Тогда почему бы тебе не выступить против него открыто? Ты играешь в тени — разве это не утомительно? Цинхуаньду славится по всему Сичжоу, народ на твоей стороне. Как только твой отец потеряет власть, он сам успокоится и будет тихо доживать остаток жизни.

Он вдруг замолчал и растерянно уставился на Лян Хуайло:

— Неужели у него есть против тебя козырь?

Лян Хуайло покачал головой. У него не было долгов и не было секретов — никакого козыря быть не могло. Раньше он просто хотел посмотреть, какую пьесу затеял Лян Чань.

Он сел на кровать, прислонился к изголовью и неизвестно откуда достал гладкий камешек, который начал перебирать в пальцах. Помолчав, он сказал:

— Раньше я не уходил, потому что хотел защитить одного человека.

Сыцянь удивился:

— А теперь?

— Нет его больше, — тихо ответил Лян Хуайло.

— …

Сыцянь вдруг вспомнил недавно умершую госпожу Ду и почувствовал, что ляпнул лишнего, задев больное место.

— Прости… мне, наверное, не следовало спрашивать.

— Ничего страшного, — Лян Хуайло опустил глаза и горько усмехнулся. — Я давно жалею об этом. Моя мать… по сути, была такой же, как Лян Чань. Её сердце никогда не было здесь — ни в этом доме, ни во мне.

— Только в последние дни мне показалось, что она наконец увидела меня. Хотя, возможно, для неё смерть стала избавлением… но всё же я не верю, что она покончила с собой. Она бы дождалась моей свадьбы. Ведь накануне она ещё говорила, что поедет в столицу.

— …

Сыцянь вдруг понял: за этой кажущейся беззаботностью скрывается человек, переживший больше всех. Именно так он теперь видел Лян Хуайло.

— Если… я имею в виду, если… — проглотив комок в горле, начал Сыцянь, — если госпожа Ду не покончила с собой, зачем убийце было её убивать? И как нам найти этого человека?

— Не знаю, — ответил Лян Хуайло. — Поэтому нужно спросить у колдуньи.

Сыцянь презрительно скривился:

— Что может знать эта старая карга?

— Откуда мне знать, что она знает? — на лице Лян Хуайло мелькнула едва уловимая улыбка. — Сыцянь, почему бы тебе не прогуляться самому? Мне снова захотелось спать.

— …

Сыцянь причмокнул, сердито уставился на человека, уже устроившегося на кровати, хотел что-то сказать, но тот, не дожидаясь ответа, закрыл глаза и притворился спящим. «Ладно, — подумал Сыцянь, — пойду-ка я на берег реки — там хоть покой будет».

— Янье! — вдруг крикнула Гу Цзюньюнь.

— А?! — Тан Янье вздрогнула от неожиданности, и кусочек жирной свинины, который она только что наколола палочками, снова упал на тарелку. Она вздохнула, глядя на него.

Гу Цзюньюнь, убедившись, что дочь наконец очнулась, положила ей в миску новый кусочек.

С самого начала обеда Тан Янье сидела за столом, задумчиво жуя палочки и уставившись в пустоту. Гу Цзюньюнь сначала терпела, но потом не выдержала:

— Блюда сегодня не по вкусу?

Тан Янье улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

— Тогда о чём ты думаешь? — нахмурилась Гу Цзюньюнь. — Ты же даже есть не хочешь.

Тан Янье положила в рот кусочек мяса и быстро съела несколько ложек риса:

— Ни о чём. Я отлично ем.

Тан Яо, сидевший рядом, съязвил:

— Мама, да о чём она может думать? Боевые искусства отец уже позволил учить. Остаётся только свадьба — вот и мучается. Готов поспорить, думает о том Лян Эрсяне.

Тан Янье, всё ещё жуя, подняла на него глаза:

— О чём я гавкаю? Не выдумывай!

Гу Цзюньюнь про себя вздохнула: «Опять началось».

Тан Яо презрительно усмехнулся:

— Наверное, думаешь, как заставить его отказаться от помолвки? Слушай, братец тебе подскажет: отними у него эту дурацкую бамбуковую палку — и я сам за тебя свадьбу отменю!

Гу Цзюньюнь пригрозила ему пальцем:

— Завтра же позову сваху Хуан, чтобы подыскала тебе невесту!

Тан Яо, опершись подбородком на ладонь, вдруг расхохотался. Сваха Хуан была знаменитой посредницей в Сичжоу — с её неизменной высокой причёской все старались обходить стороной.

Его плечи тряслись от смеха. Он взял руку Тан Янье и, изображая сваху, стал хлопать по ней тонким голосом:

— Госпожа Гу, не то чтобы я не хочу подыскать жениха вашему Тан Яо… Просто он такой выдающийся, что в Сичжоу нет ни одной девушки, достойной его! Старая Хуань бессильна — сердце рвётся, а сил нет!

Гу Цзюньюнь рассмеялась и прикрикнула:

— Негодник! У тебя никогда не бывает серьёзности!

Тан Янье вырвала руку и, сдерживая смех, тоже пробормотала:

— Несерьёзный.

http://bllate.org/book/3376/372134