Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 33

Тан Янье подперла подбородок ладонью и лениво протянула:

— О-о-о...

Сам по себе Тан Яо редко покидал дом и безразлично пожал плечами в ответ.

Гу Цзюньюнь больше не стала задерживаться с ними, нахмурилась и поспешно покинула коридорный флигель. Тан Янье крутила в пальцах бамбуковые палочки, мельком глянула вслед уходящей Гу Цзюньюнь и тихо цокнула языком:

— Хороший братец, свободен сегодня вечером?

Тан Яо взглянул на неё:

— Что задумала? Мать же строго приказала: сегодня никуда не выходить. Сиди тихо и не высовывайся!

— Пойдём, хороший братец, выпьем вина?

Тан Янье облизнула зубы кончиком языка.

Тан Яо удивился:

— Откуда у нас в доме вино?

Тан Янье улыбнулась:

— Однажды в кухне я нашла целый кувшин. Пахнет невероятно! Хочешь попробовать?

Ночью, когда всех давно развезло по постелям, Тан Янье проголодалась и отправилась на кухню. Обыскав всё подряд, она нашла несколько булочек и случайно наткнулась на кувшин. Сняв крышку и принюхавшись, она почувствовала насыщенный, почти волшебный аромат — совсем не похожий на привычное ей светлое вино. Несколько раз она хотела тайком отведать, но так и не подвернулся удобный момент.

Если бы речь шла о чае, Тан Яо, возможно, и согласился бы, но к вину он был совершенно равнодушен. Махнув рукой, он отказался:

— Пей сама. Мне, кстати, уже хочется спать. Сегодня лягу пораньше. Предупреждаю: не смей меня беспокоить!

Тан Янье надула губы:

— Да как будто я тебя умоляю!

— Позови Бу Чу!

— Да брось! Он же деревянный — стоит молча, и всё удовольствие пропадает. Посмотри, какая сегодня дымка над луной... Наверное, скоро пойдёт дождь.

Тан Яо многозначительно посмотрел на неё.

— Видимо, так и есть.

Поздней ночью Тан Шэньюань, раздражённый тем, что Гу Цзюньюнь всё время ворочалась рядом, хлопнул её по плечу и нахмурившись спросил:

— Что ты вертишься, как угорь? Кошмары снятся или не спится?

— Господин, а как ты думаешь, почему Янье сегодня вдруг спросила про императорскую мантию? Не подслушала ли она чего-нибудь?

Гу Цзюньюнь перевернулась на другой бок, лицом к Тан Шэньюаню:

— Хотя шить императорскую мантию для нас и не такая уж трудная задача, мы изначально не хотели этого заказа. Ты ведь слышал, что сказал в тот день господин Лян. Я просто боюсь, что, как и предположила Янье, у него какие-то скрытые цели по отношению к нам.

— Какие у него могут быть цели? — фыркнул Тан Шэньюань. — В конце концов, мы всего лишь портные. Неужели он собирается убить императора нашей одеждой? Если бы он действительно хотел уничтожить наш дом Тан, у него есть не одна сотня способов сделать это — проще, чем раздавить муравья.

Он успокаивающе добавил:

— Ему достаточно разорвать наши связи с торговцами — и всё. Не думай лишнего, жена. Дети что понимают? Просто где-то услышали чепуху. Не стоит обращать внимания.

— Да, пожалуй, — Гу Цзюньюнь облегчённо выдохнула и закрыла глаза. — Спи.

— Хм, — отозвался Тан Шэньюань.

Через час Тан Янье осторожно высунула голову из своей комнаты, огляделась по сторонам и, убедившись, что всё спокойно, тихонько приоткрыла дверь. Закутавшись в алый шёлковый халат, она на цыпочках обошла главный корпус и незаметно прокралась на кухню. Там, руководствуясь памятью, она нашла тот самый кувшин, прижала его к груди и так же осторожно заторопилась обратно в особняк.

Луна сегодня оказалась ярче, чем она ожидала. Её тусклый свет ложился на каменный столик во дворе, создавая причудливую игру теней.

Тан Янье налила вино в чашу, понюхала, подняла её к лунному свету, внимательно рассмотрела, а затем одним глотком осушила. Вино было сладким во рту, но в горле жгло — совсем не как светлое вино. Она облизнула губы и поняла: хотя вкус и уступает привычному, пить хочется ещё.

Выпив несколько чашек, Тан Янье почувствовала жжение в горле и лёгкое головокружение. Она уставилась на покачивающуюся чашу на столе и задумалась: не подделка ли это? Обычно, даже выпив два кувшина светлого вина, она лишь слегка кружилась, а здесь всего несколько глотков...

С каждым мгновением голова становилась всё тяжелее. Незаметно для себя она уткнулась лицом в каменный стол, приоткрыв глаза и глядя на луну. Неизвестно, сколько она проспала, но когда пришла в себя, перед ней стоял человек. Он был высок и строен, его фигура чётко выделялась на фоне луны, стоя на крыше недалеко от неё.

Лёгкий ветерок поднял чёрную ткань его капюшона. В лунном свете Тан Янье показалось, что он тоже смотрит на неё.

Нахмурившись, она села, но голова закружилась так сильно, что она едва не упала. «Наверное, галлюцинации от вина», — подумала она, потерла глаза и снова открыла их. Но человек уже стоял во дворе, легко спрыгнув с крыши, и неторопливо шёл к ней.

Тан Янье с затуманенным взором смотрела на него, и тело её на мгновение застыло.

Цинхуаньду подошёл ближе и сразу заметил кувшин на столе. Он усмехнулся:

— Вторая госпожа Тан сегодня в настроении! Посреди ночи не спишь, а сама винцо попиваешь? — Он огляделся. — А твой верный слуга, что всегда рядом, где?

Тан Янье решила, что пьяна и видит галлюцинации. Щёки её покраснели, она тряхнула головой, моргнула и пристально уставилась на него:

— Бу Чу сегодня проиграл поединок. Наверное, расстроился и ушёл куда-то уединяться.

Затем, будто испугавшись, что он исчезнет, она вдруг вскочила и схватила его за край одежды. Опустив голову, другой рукой она начала что-то искать у себя на теле.

Цинхуаньду проследил за её движениями. На ней был алый шёлковый халат, который сполз с плеч, обнажая часть нижнего белья. На миг он нахмурился и тут же отвёл взгляд.

— Вторая госпожа, если ты пьяна, я, пожалуй, провожу тебя в комнату.

Тан Янье не ответила. Спустя некоторое время она вытащила из кармана кошелёк с серебром и протянула ему.

Цинхуаньду взглянул на кошелёк, нахмурился, скрестил руки и с усмешкой спросил:

— Вторая госпожа, не объяснишь ли, что это значит?

— У меня к тебе просьба... Это... плата за твои услуги, — запинаясь и с лёгкой улыбкой, проговорила Тан Янье. — Хватит? Если нет, у меня ещё есть.

Цинхуаньдуу стало интересно:

— Может, сначала скажешь, за какую услугу?

Перед глазами Тан Янье вновь возник образ Лян Чаня, от которого невозможно было избавиться. Она потемнела лицом и зло произнесла:

— Я нанимаю тебя... убить всех в усадьбе Лян.

Цинхуаньду замер. Он опустил глаза. Тан Янье, пьяная, смотрела на него с такой прозрачной, водянистой чистотой во взгляде, что вся её обычая надменность исчезла без следа. Её кожа и без того белоснежна, а сейчас, с румянцем на щеках, она выглядела особенно соблазнительно. От неё пахло вином, и ему захотелось приблизиться.

В горле пересохло. Он бросил взгляд на чашу на столе, сжал губы, нарочно не глядя на неё, сдержался пару секунд, затем взял чашу и одним глотком осушил. Пил слишком быстро, закашлялся и с досадливой улыбкой спросил:

— Вторая госпожа, помнишь, как меня обычно зовут?

— А? — Тан Янье помахала кошельком.

Цинхуаньду рассмеялся, взял кошелёк одной рукой, а другой обхватил её за талию, приблизился и прошептал с насмешкой:

— Люди зовут меня... похитителем красоток. А раз передо мной красавица, я, пожалуй, обязан оправдать своё имя.

Тан Янье почувствовала знакомый запах, но он смешался с ароматом вина, и в её затуманенном сознании не получалось вспомнить, где она его раньше ощущала.

Нахмурившись, она оттолкнула его и сделала шаг назад. Образ Лян Хуайло снова всплыл в голове, не давая покоя. Ей не хотелось слушать ничего, кроме одной мысли: если усадьбы Лян не будет, ей не придётся выходить замуж.

— Разве ты тоже не ненавидишь усадьбу Лян?

— Убей этого мерзавца.

— Сделаешь?.. Умоляю, наставник...

Цинхуаньду смотрел на неё долго, потом вдруг рассмеялся так, что плечи его задрожали. «Хорошо, что сегодня ночью её в таком виде увидел именно я», — подумал он. Она уже не понимала, что говорит, и вовсе потеряла рассудок. В голове у него мелькнула шаловливая мысль, и он поддразнил:

— А как насчёт твоего жениха? Оставить его для продолжения рода?

Тан Янье замерла и подняла на него глаза.

В его взгляде мелькнула хитрая улыбка. Он колебался мгновение, затем поднёс руку и лёгким нажатием в определённую точку заставил её глаза закрыться. Она безвольно обмякла и упала ему в объятия.

Цинхуаньду поднял её на руки, отнёс в спальню и уложил на постель. Сел рядом, укрыл одеялом, провёл пальцем по её губам, наклонился и лёгкий поцелуй в лоб.

Затем он крепко сжал кошелёк в руке, глядя на неё и вспоминая её слова: «Убей всех в усадьбе Лян». Он задумался. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо прошептал ей на ухо:

— Слушаюсь, госпожа.

Лян Хуайло переоделся и вернулся в усадьбу Лян. Перед входом он настороженно огляделся по сторонам и тихо вошёл внутрь. Сыцянь не спал крепко и, услышав шорох, мгновенно вскочил с постели. Увидев, что это Лян Хуайло, он облегчённо выдохнул и тут же рухнул обратно на кровать.

Лян Хуайло подошёл и пнул кровать:

— Иди спать в свою комнату.

Сыцянь скривился:

— Ты чего такой? Сам же велел мне сторожить, а теперь через час гонишь? — Он вдруг насторожился. — Ты так быстро вернулся? Не нашёл ведьму?

— Я и не собирался к ней идти, — зевнул Лян Хуайло, чувствуя сонливость после того вина. — По дороге возникли кое-какие дела, пришлось разобраться.

Несколько дней назад, пока Лян Чань и Лу Минфэй не рассеяли своих подозрений, Лян Хуайло находился в пассивной позиции. Сегодня он решил воспользоваться моментом и сходить к ведьме, но боялся, что Лян Чань вдруг снова нагрянет, как в прошлый раз. Сыцянь же мог остаться и прикрыть его.

— Разобраться? — Сыцянь перевернулся на бок, опершись на локоть, и с насмешкой посмотрел на него. — И что же такого срочного посреди ночи?.. — Он принюхался. — Да у тебя даже запах вина... Неужели сходил в «Весенний ветерок»?

Лян Хуайло сел в кресло и потер виски:

— Кто вообще туда ходит.

От запаха женской косметики у него всегда возникало желание окатить их всех водой.

— Твой брат, — сказал Сыцянь, качая головой. — Хотя, не хвастайся, но твой брат — настоящий молодец. С тех пор как я здесь, он ни разу не ночевал дома! Такой выносливый... Наверное, пьёт какие-то снадобья?

— Можешь сам у него спросить, — ответил Лян Хуайло.

Сыцянь вздохнул:

— Эрсянь, я ведь уже несколько дней тебе помогаю? Можно мне уходить? Жить у тебя — одно удовольствие, но чертовски скучно. Ты ведь всего раз меня с собой брал!

— В следующий раз возьму, — сказал Лян Хуайло.

— Какой ещё следующий раз?! — воскликнул Сыцянь. — Ты же обещал: помогу — и свободен! Посчитай сам: я и за ведьмой сходил, и караулил, и даже стал твоей жертвой...

Лян Хуайло приподнял веки и взглянул на него:

— Можешь уходить. Но не говори потом, что я не предупреждал. Цзян Лицзе странствует по всему Поднебесью — его не так просто найти. Я видел этого старика. Даже если ты его найдёшь, он, увидев твои жалкие навыки, и разговаривать с тобой не станет. Так что, если уйдёшь — потом не приходи ко мне.

— ... — Сыцянь с изумлением смотрел на него. — Ты с ним знаком? Мне кажется, это он посмотрел на твою безалаберность и решил не связываться! Ты ведь тоже искал его, да?

Лян Хуайло хмыкнул:

— Нет. Обычно он сам меня искал.

Сыцянь на миг замер. Хотя он знал, что не должен лезть в чужие дела, любопытство взяло верх, и он спросил, всё ещё сомневаясь:

— Где ты его встречал? Правда ли, что его «Санъянцзюй» так страшен? Ты видел?

Лян Хуайло прищурился, будто что-то обдумывая. Помолчав, он встал, не обращая внимания на то, что Сыцянь всё ещё лежит на его кровати, подошёл и начал снимать обувь:

— «Санъянцзюй» не так ужасен, как о нём говорят. За всю жизнь можно использовать лишь три раза, потому что после этого вся сила покидает тело. Не стоит того.

— Три раза?! Почему?

Лян Хуайло на миг замер, снимая одежду:

— Тебе всё равно не научиться. Зачем столько вопросов? Я устал. Пора уходить.

— Ладно, — Сыцянь притворился мёртвым на минуту, потом зевнул и лениво сел. В тот день, когда он спас ведьму вместо Лян Хуайло, он понял, что его обманывали почти месяц. Хотя он всегда сомневался в имени «Лян Эрсянь», даже узнав правду, продолжал называть его так — просто привычка.

http://bllate.org/book/3376/372132