Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 28

За воротами усадьбы Лян уже пять дней развевались белые траурные знамёна, покрывшиеся пылью. Ду Хуаньжо похоронили ещё пять дней назад. В эту глухую полночь в усадьбе царила мёртвая тишина: кроме главного зала, западный и южный коридорные флигели были погружены во мрак.

Лу Минфэй, ухватившись руками за верхний край оконной рамы, одним прыжком влетел в главный зал. Его шаги были тяжёлыми, дыхание — прерывистым. Он подошёл к Лян Чаню, который сидел в кресле с закрытыми глазами, притворяясь спящим. Услышав шорох, Лян Чань не открыл глаз.

— Отвёл?

— Да, он направился на западную окраину города, — ответил Лу Минфэй.

— Это точно он?

Лу Минфэй помедлил, вспоминая каждое движение того человека, и наконец сказал:

— Не могу утверждать наверняка… Но фигура действительно очень похожа на второго молодого господина.

Лян Чань медленно открыл глаза, без выражения задумался на мгновение, затем встал, заложил руки за спину и направился к двери:

— Тогда пойдём убедимся лично.

По пути от главного зала к южному флигелю — недолгому, но и не слишком короткому — тревога в сердце Лян Чаня усиливалась с каждым шагом. Это чувство неопределённости, висящее где-то посредине, причиняло ему глубокое беспокойство.

В тот день, когда он вернулся из столицы, Лу Минфэй сразу же сообщил ему: в день отъезда Лян Хуайло уже увёл «Цинхуаньду». С того момента Лян Чань смутно начал понимать: почему вдруг человек, никогда не вмешивавшийся в дела резиденции префекта, вдруг проявил интерес? А ещё Лу Минфэй добавил, что это не первый раз, когда Лян Хуайло вмешивается в дела усадьбы — ранее он уже отпустил одного рыбака…

В тот день Лу Минфэй сказал Лян Чаню:

— Господин, я могу утверждать одно наверняка: второй молодой господин не убивал Цинхуаньду. Подумайте сами: если бы Цинхуаньду погиб, весь Сишоу взбунтовался бы. Да, в день нашего отъезда люди действительно собрались у ворот усадьбы, но потом разошлись, услышав, что арестовали не того. А ведь мы годами не могли даже прикоснуться к Цинхуаньду, а на этот раз всё оказалось так просто… Значит, действительно схватили невиновного. А второй молодой господин тогда солгал вам, сказав, будто убил Цинхуаньду. Возможно, он что-то скрывает…

Лян Чань бросил на него пронзительный взгляд и возразил:

— Что он может скрывать? Он прекрасно знает, что мы додумаемся до этого. Он нарочно разыгрывает спектакль, чтобы показать: ему неприятно наше недоверие. Ло всегда ненавидел, когда родные сомневаются в нём.

Лу Минфэй нахмурился:

— Но именно потому, что второй молодой господин отлично знает вас, он мог воспользоваться этим. Я всё ещё считаю, что он не убивал того, кого мы арестовали.

— Почему?

— Я размышлял над двумя причинами, — ответил Лу Минфэй. — Во-первых, он мог увести того человека, чтобы передать кому-то другому. Цинхуаньду всегда был врагом нашей резиденции префекта. Увидев, что мы арестовали невиновного, второй молодой господин, возможно, был обманут и помог ему. А во-вторых… — Он замялся и поднял глаза на Лян Чаня.

— Говори скорее! — нетерпеливо бросил Лян Чань.

Лу Минфэй поклонился:

— У меня есть ещё одно дерзкое предположение.

Если первое неверно, то… осмелюсь предположить, что второй молодой господин и есть Цинхуаньду. Подумайте, господин: как Цинхуаньду всегда знал обо всём, что мы задумали? Почему, обыскивая каждый дом, мы так и не нашли ни единого следа? Говорят, что самое безопасное место — самое опасное. Мы, кажется, никогда не подозревали его.

Лян Чань нахмурился ещё сильнее. Оба молчали. Наконец Лян Чань вздохнул:

— Раз так, найдём способ проверить.

Ночь в южном флигеле всегда была тише, чем в западном. Подкравшись к двери главного помещения южного флигеля, они не слышали ничего, кроме слабого стрекота сверчков. Лян Чань, мрачный и сосредоточенный, постучал в дверь:

— Хуайло? Ты ещё не спишь?

Подождав немного и не получив ответа, он переглянулся с Лу Минфэем. Лян Чань глубоко вдохнул, почувствовав, как сердце внезапно опустело, и снова постучал:

— Хуайло, ты спишь? Отец хотел…

Он не договорил — дверь распахнулась. Лян Хуайло, сонный и расслабленный, прислонился к косяку, несколько секунд смотрел на них, потом удивлённо спросил:

— Отец? Что случилось? Так поздно ищете меня?

И тут же зевнул.

Лян Чань бросил взгляд на Лу Минфэя и сказал сыну:

— Ничего особенного. Просто вспомнил твою мать, не могу уснуть. Думал, ты ещё не лёг, решил заглянуть. Раз ты уже отдыхаешь, не стану мешать.

Лян Хуайло слегка отступил в сторону, освобождая проход:

— Не мешаете. Я только что немного прилёг. Отец, заходите.

И только теперь заметил Лу Минфэя:

— А старший брат тоже не спится? Или тоже скучаете по моей матери?

Лян Чань промолчал.

Лу Минфэй невозмутимо ответил:

— Я лишь сопровождаю господина.

Подумав, добавил:

— Конечно, вторая госпожа всегда в моих мыслях.

Лян Хуайло усмехнулся, но, видя, что оба стоят в дверях, не решаясь войти, лениво махнул рукой:

— Лучше вам вернуться отдыхать. Уже поздно, завтра всё равно увидимся.

Лян Чань подыскал уместное оправдание:

— Ещё один день, сынок. Я знаю, соблюдать траур нелегко, сидеть взаперти целыми днями — мучение. Завтра выйдешь, я велю кухне приготовить твои любимые блюда.

— Хорошо, отец, — улыбнулся Лян Хуайло.

Уходя, Лян Чань ещё раз взглянул на сына: простая траурная одежда, ровное дыхание — не похоже, чтобы он только что вернулся с улицы. Он слегка дёрнул уголком рта:

— Спи спокойно.

И ушёл вместе с Лу Минфэем.

Когда их силуэты полностью исчезли в темноте, Лян Хуайло снова поднял глаза. Его взгляд мгновенно стал ледяным, узкие миндалевидные глаза прищурились. Он едва заметно усмехнулся, но тут же вернул себе прежний сонный вид, зевнул и закрыл дверь.

Вернувшись к кровати, он полулёжа прислонился к изголовью и уставился в потолок. В голове крутилась одна мысль: надеюсь, тот парень не подведёт.

Тем временем на западной окраине города…

Сыцянь неуклюже нес на руках старуху, перепрыгивая с крыши на крышу. «Видно, в этом году на меня обрушилось всё несчастье мира, — думал он. — Иначе как объяснить встречу с этим Лян Эрсянем?»

С тех пор как он столкнулся с ним, одни лишь неприятности. Хорошо ещё, что раньше, чтобы угнаться за Цзян Лицзе, он усердно тренировал лёгкие шаги — иначе бы снова оказался в тюрьме.

Старухе было крайне некомфортно в такой странной позе. Она слегка пошевелилась, и Сыцянь тут же раздражённо цыкнул:

— Старая карга, не ерзай! Ещё раз двинешься — сброшу!

Чтобы её не сбросили, старуха обхватила его шею, но голова всё ещё кружилась:

— Молодой человек, потише… Старуха не выдержит таких прыжков.

Сыцянь не стал с ней разговаривать, но всё же снизил скорость и вскоре спустился на землю, ускорив шаг.

Позади не было ни звука. Сыцянь, тяжело дыша, оглянулся — хвост, наконец, сорвал. Он нашёл глухой переулок шириной чуть больше двух чи. Стены, покрытые плесенью, словно пустовали веками. Посреди валялся разбитый жёлтый деревянный шкаф.

Он спрятал старуху за ним и перед уходом предупредил:

— Здесь тебя точно не найдут. Старая карга, не высовывайся до рассвета, а то я зря рисковал.

Старуха, прижавшись к посоху и промокнув от дождя, хотела что-то сказать, но юноша уже взмыл вверх и исчез. Она вздохнула. Вскоре снова послышались шаги и крики:

— Быстрее! Та колдунья далеко не ушла!

Лян Хуайло, уже почти уснувший, вдруг услышал шорох. Он мгновенно открыл глаза, вскочил и распахнул дверь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сыцянь, нахмурившись, заносит руку, чтобы постучать.

Сыцянь без слов прошёл мимо и рухнул в кресло, закрыв глаза:

— В следующий раз даже не проси! Видно, я в прошлой жизни натворил что-то ужасное, раз теперь вынужден спасать таких, как ты! Устал до смерти!

Лян Хуайло закрыл дверь и безэмоционально сел на край кровати:

— Где она?

— Ты ещё спрашиваешь?! — Сыцянь открыл глаза и сердито уставился на него. — Еле жив остался! Столько людей! Хорошо, что у меня лёгкие шаги — иначе бы нас обоих поймали!

— Так где она?

— Спрятал, конечно! Но если сама вылезет и её снова схватят — не вини меня. И весит эта старая карга немало!

Лян Хуайло вдруг произнёс:

— Её больше не будут ловить.

Сыцянь удивлённо посмотрел на него:

— Не будут? А зачем тогда ловили? Поиграть? Может, хотели, чтобы колдунья погадала им? Да вы что, с ума сошли?! Зря потратил моё время!

— Она была приманкой, чтобы выманить Цинхуаньду, — с лёгкой насмешкой сказал Лян Хуайло. — Лян Чань подозревал, что сегодня ночью за ней пойду я. Хотел отвлечь меня от усадьбы. Если бы меня сегодня ночью там не было…

Сыцянь кивал, слушая, но вдруг перебил:

— Подожди… Цинхуаньду? И они думают, что спасающий колдунью — это ты? Значит, они считают, что ты — Цинхуаньду? Да у них в голове совсем каша!

— Поэтому, Сыцянь, тебе я и обязан сегодняшним успехом, — устало сказал Лян Хуайло.

— Да брось, — махнул рукой Сыцянь. — Не люблю такие речи.

Помолчав, он вдруг вспомнил что-то, вздрогнул и, понизив голос, уставился на Лян Хуайло:

— Неужели… Лян Эрсянь… Ты и есть Цинхуаньду?!

Лян Хуайло бросил на него ленивый взгляд и усмехнулся:

— Нет. Я — Лян Хуайло.

Автор в стороне:

Лян Хуайло: «Глупец. Имя „Лян Эрсянь“ звучит так пошло…

Неужели ты думаешь, что это моё настоящее имя?»

Автор, закатив глаза:

«А кто же его придумал, а?!»

— ЛЯН! ХУАЙ! ЛО!!! — раздался пронзительный рёв в особняке семьи Тан ближе к вечеру.

Слуга, проходивший мимо с подносом чая, едва не выронил его, как вдруг из особняка снова прозвучал гневный крик Тан Яо:

— Чтоб тебя! Лян Хуайло! Жди! Я с тобой ещё не покончил!

Тан Янье, сидевшая рядом и лениво подпирая щёку ладонью, бросила взгляд на изуродованный хрустальный веер в руках Тан Яо и с трудом сдерживала смех:

— Сам напросился. В Сишоу первый бездельник — не шути с ним. Он только и ждёт, когда найдёт повод повеселиться. Ты сам лез в пасть тигру.

— Да я же для тебя! — Тан Яо покраснел от злости и сверкнул глазами на сестру. — Если бы не видел, как тебя постоянно унижает этот ничтожный, не стал бы ввязываться в спор с Лянским господином! И что плохого в том, чтобы он подольше остался в усадьбе, соблюдая траур? А этот неблагодарный! Поклялся, в следующий раз уж точно прикончу его!

Тан Янье скривила рот, но спорить не стала.

Утром Тан Шэньюань послал Тан Яо в усадьбу Лян, чтобы тот передал подарки, привезённые из поездки. Вернувшись, Тан Яо обнаружил, что его хрустальный веер пропал. Он недоумевал, пока Бу Чу не принёс изуродованный веер, сказав, что его вернул какой-то мальчишка.

Раньше прозрачные хрустальные спицы были изрезаны ножом, а на алой шёлковой поверхности кто-то нарисовал глупую свиную морду! Тан Яо сначала не понял, но Тан Янье, увидев это, так хохотала, что чуть не задохнулась. Бу Чу, почувствовав неладное, мгновенно скрылся за воротами.

Тан Яо мрачно посмотрел на сестру. Та вытерла слёзы от смеха и ответила тем же взглядом. Без слов они всё поняли — и Тан Яо не выдержал:

— Чтоб тебя разорвало, Лян Хуайло!

Но, немного успокоившись, он подумал: «Стоп. Я же учёный, благородный человек. Как мне с ним драться?» Взглянув на веер, он решил: «Ладно, лучше уж погибнуть вместе с ним».

Под деревом у ворот усадьбы Тан дул лёгкий ветерок. Лян Хуайло прислонился к стволу и, услышав вопль в непосредственной близости, не переставал улыбаться. Через некоторое время из ворот выбежал мальчишка и протянул ему руку:

— Я отдал ему. Где мои карамельные ягоды?

Лян Хуайло погладил его по голове:

— Идём, сейчас купим.

Мальчик обрадовался. Лян Хуайло на мгновение задумался, глядя на него, потом взял за руку и повёл на рынок.

http://bllate.org/book/3376/372127