Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 26

Она смело переступила порог и сразу же увидела: с потолочной балки свисала половина белого шёлкового пояса, а вторая лежала на полу. Рядом валялся опрокинутый стул. Подняв глаза, она увидела Лян Хуайло — тот стоял перед ложем в белоснежном халате с узором счастливых облаков, высокий и стройный, как нефритовый стебель, но вся его обычная небрежная расслабленность куда-то исчезла. Она сразу поняла: на ложе лежала Ду Хуаньжо.

Тан Янье сделала шаг вперёд, но даже не успела вымолвить «ты», как Лян Хуайло, не давая ей приблизиться и не делая для неё никаких поблажек, твёрдо произнёс:

— Янье, не заставляй меня повторять дважды.

«…»

— Оставь меня одного.

Янье замерла на месте. Её миндалевидные глаза уставились на его спину. Его руки висели по бокам, из-под широких рукавов выглядывали тонкие запястья, а длинные пальцы были бледными и безжизненными. Она не хотела уходить, как он просил, но и не собиралась, как обычно, упрямо идти против него. В ней проснулось чувство, которое она сама не хотела признавать, — желание остаться рядом с ним.

Эта мысль тут же заставила её вздрогнуть. Вспомнив, как она почувствовала тревогу, услышав о самоубийстве Ду Хуаньжо, она не могла понять, откуда взялось это беспокойство. Сжав губы, она всё же решила уйти. Раз ему нужно побыть одному — пусть остаётся. Больше не глядя на него, она развернулась и вышла из комнаты.

В тот самый миг, когда Янье переступила порог, пальцы Лян Хуайло, опущенные вдоль тела, дрогнули. До её появления он не отрывал взгляда от ярко выраженного следа удавки на шее Ду Хуаньжо. Ему было невыносимо тяжело поднять веки — так тяжело, что даже моргнуть казалось непосильной задачей.

Когда девушка ушла, он медленно поднял глаза. В уголках губ мелькнула горькая усмешка, и он, обращаясь к лежащей на ложе, позволил себе шутку, которой раньше никогда бы не осмелился:

— Матушка, видишь? Янье такая же, как ты. Сказала ей уйти — и она ушла. Ты тоже… без единого слова. Серьёзно напугала сына.

На ложе лежала женщина с закрытыми глазами, спокойная и безмятежная. На ней был алый шёлковый халат, роскошный и великолепный. На лице не было ни следа борьбы или страданий. Лян Хуайло смотрел на неё некоторое время, но вдруг почувствовал пустоту. Его лицо оставалось бесстрастным. Он закрыл глаза, тяжело выдохнул и, сжав в руке трёхдюймовый бамбуковый посох, развернулся и вышел.

Едва он переступил порог, как человек, прислонившийся к стене снаружи, тут же поднял на него глаза. Их взгляды встретились.

Девушка только что проснулась: её причёска была растрёпана сильнее, чем вчера вечером, когда он видел её в последний раз. Овальное лицо без привычного лёгкого макияжа казалось менее надменным, а в её миндалевидных глазах блеск был приглушён. Он долго смотрел на лицо Тан Янье, затем вдруг поднял руку и указал на уголок её рта.

— Не умывалась?

— А? — Янье ожидала, что он выйдет из комнаты в слезах, но вместо этого он вёл себя так, будто ничего не случилось, и ещё задал такой… неожиданный вопрос. Она нахмурилась, грубо провела ладонью по лицу и осмотрела ладонь. — У меня что-то на лице? Где?

Глаза Лян Хуайло потемнели. Он вдруг поднял руку и лёгким движением трёхдюймового бамбукового посоха ткнул в уголок её рта.

— Вот здесь. Слюна, оставшаяся с прошлой ночи.

«………………»

Он напомнил ей и, бросив на неё усталый взгляд, потерял всякое желание поддразнивать. Повернувшись, он направился прочь.

К тому времени, как он вышел, собравшиеся у дверей уже разошлись — остались лишь два-три слуги у ворот двора. Увидев его, они не осмелились даже взглянуть в его сторону и, поклонившись, сказали:

— Соболезнуем, второй молодой господин.

— Найдите людей, чтобы подготовить вторую госпожу к погребению, и распорядитесь — похороны должны быть скромными, — сказал Лян Хуайло и собрался уходить, но вдруг перед ним возникла маленькая рука.

Тан Янье нахмурилась, глядя на него с гневом в глазах:

— Почему ты не помешал госпоже Ду прошлой ночью? Где ты был?

— Этот вопрос… — Лян Хуайло слегка приподнял уголки губ. — От имени кого ты его задаёшь, Янье? Своей невесты? Если нет, то, извини, я не обязан отвечать.

— Да как ты можешь говорить такие вещи в такое время! — разозлилась она. Вспомнив, как Ду Хуаньжо относилась к ней как к родной дочери, она не могла сдержать гнева. — Ты правда собираешься просто похоронить свою госпожу Ду без всяких почестей?

— А что в этом не так, по-твоему? — спросил Лян Хуайло, и его взгляд стал всё мрачнее. — Поскольку ты отказываешься признавать за собой статус моей невесты, сейчас ты не жена дома Лян и не кто-либо из моих близких. Это дело не требует вмешательства посторонних… Хотя, признаться, я удивлён. Я думал, ты обрадуешься: теперь, когда моя матушка ушла, наша свадьба временно отменяется, верно?

Тан Янье стиснула зубы:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Мать умерла, а ты ещё улыбаешься и шутишь надо мной… Ты в самом деле такой бессердечный и бесчувственный?

Она сердито уставилась на него, но юноша спокойно ответил:

— По-моему, она просто выбрала способ освободиться. Люди приходят в этот мир на восемьдесят лет — рождение, старость, болезни и смерть неизбежны. Почему обязательно нужно рыдать у гроба три ночи подряд, чтобы считаться «чувствительным» или «добросердечным»?

Янье онемела от его неожиданной тирады. Лян Хуайло продолжил:

— Если бы ты настояла на пышных похоронах и заставила весь город прийти сюда лицемерно кланяться, разве эти люди стали бы от этого «чувствительнее» или «добросердечнее»?

«…» — Янье отвела взгляд, её голос стал тише, будто спущенный воздушный шарик. — Я не это имела в виду.

Лян Хуайло посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой стал внимательно разглядывать: на ней было простое зелёное платье из тонкой ткани, на мятых складках которого были вышиты разнообразные листья тёмно-зелёного оттенка. На талии небрежно были завязаны несколько белых атласных лент, будто она торопливо надела их утром. Её тонкая талия едва угадывалась под тканью — изящная и хрупкая.

Лян Хуайло молча усмехнулся и отвёл глаза.

Прошлой ночью он находился в усадьбе. Всё было как обычно. Он прислонился к высокому дереву, с которого открывался вид на весь дом Лян, но при этом он оставался в стороне. Он видел, как Лян Чань помогал Ду Хуаньжо войти в главный покой.

Матушка уже собиралась спать, вокруг не было ничего подозрительного. Ему захотелось полюбоваться луной, и он решил не возвращаться в свои покои. Раз уж он уже сидел на дереве, то почему бы не выбрать другое?

И он выбрал то самое — старую вязовую рощу напротив дома Тан Янье. Он видел, как она, опершись подбородком на ладонь, скучала за письменным столом, а рядом с чернильницей лежали разноцветные шёлковые ленты всевозможных оттенков.

Смотрел, смотрел — и вдруг стало клонить в сон. Так он и заснул, прислонившись к дереву. А проснувшись и вернувшись в усадьбу, услышал, что его мать повесилась.

— Иди домой, Янье, — сказал он.

Тан Янье фыркнула с раздражением, но послушно поплелась прочь.

Родители Тан Янье, Тан Шэньюань и Гу Цзюньюнь, отправились за город на два дня, но из-за высоких требований Гу Цзюньюнь к оттенкам шёлковых тканей им пришлось задержаться ещё на несколько дней. Узнав о смерти Ду Хуаньжо, они всё же вернулись к моменту похорон, через три дня после трагедии.

Церемония прошла крайне скромно. Четверо членов семьи Тан поклонились гробу. Гу Цзюньюнь не смогла сдержать слёз и рыдала в платок. Тан Янье утешала её, хмурясь.

Тан Яо стоял рядом с Тан Шэньюанем, слушая, как Лян Чань говорил:

— Простите, что заставили вас так спешить обратно. Но Ду Хуаньжо наверняка видит всё с того света.

Тан Шэньюань с грустью ответил:

— Примите наши соболезнования, господин.

Гу Цзюньюнь, всхлипывая, спросила:

— Господин, мы, конечно, посторонние, но всё же… Как такое могло случиться без предупреждения? Неужели вы ничего не заметили прошлой ночью?

— Не смею скрывать, — вздохнул Лян Чань. — Вчера вечером мы были вместе… После этого она сказала, что не может уснуть и боится потревожить меня, поэтому ушла в свою комнату. Кто мог подумать, что утром… Ах…

Тан Шэньюань вздохнул:

— В этом нет вашей вины. Возможно, она вдруг решила, что жизнь не стоит того… А ты, Хуайло? Ты спал? Не слышал ничего в её комнате?

— Я в ту ночь не был в усадьбе, — ответил Лян Хуайло.

— Понимаю… — Тан Шэньюань больше не стал расспрашивать.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Гу Цзюньюнь. Тан Янье поглаживала её по плечу:

— Мама, не плачь, пожалуйста. Госпожа Ду всегда будет помнить тебя.

Гу Цзюньюнь всхлипнула:

— Ведь через две недели Янье и Хуайло должны были пожениться… Я не понимаю, почему она так поступила. Радость должна была смениться горем…

Она вдруг вспомнила что-то, вытерла глаза платком и подошла ближе:

— Господин, не лучше ли отложить свадьбу до следующего года? Хуайло только что потерял мать — если жениться сейчас, люди начнут сплетничать. В конце концов, наши семьи уже почти родственники. Что вы думаете?

Тан Шэньюань кашлянул и переглянулся с женой, затем сказал Лян Чаню:

— Господин, моя супруга права. Думаю, стоит отложить свадьбу на год, пока Хуайло не завершит траур.

Лян Чань перевёл взгляд с одного на другого, потом уставился на Лян Хуайло и строго спросил:

— А ты? Что думаешь ты, как главный заинтересованный?

Лян Хуайло посмотрел на него. Лян Чань не отводил глаз. Юноша помолчал, затем сделал вид, что всё понял, и, почтительно поклонившись старшим, мягко произнёс:

— Пусть будет так, как решит отец. Но лично я считаю, что в этом нет необходимости.

Тан Янье удивлённо подняла на него глаза. Раньше он говорил ей, что брак по договору инициировал не он сам. Если бы он действительно не хотел жениться, почему не отложить? Возможно, со временем свадьба и вовсе бы отменилась. Лян Хуайло ни разу не взглянул на неё. Он убрал обычную рассеянность, его длинные глаза были опущены, тонкие губы сжаты в прямую линию. Весь его облик излучал врождённую, непоколебимую гордость.

Лян Чань одобрительно кивнул, но тут же снова нахмурился:

— Я тоже считаю, что в этом нет нужды. Тан-господин, вы ведь слышали о «свадьбе-обереге»? Через три месяца после похорон можно устроить свадьбу — она смоет горе. Разве это не лучше?

Тан Шэньюань бросил взгляд на жену. Гу Цзюньюнь возразила:

— Я слышала об этом, и в принципе это возможно. Но разве Хуайло после свадьбы должен будет соблюдать год траура? А как же Янье?

Лян Чань вдруг рассмеялся:

— Госпожа Гу, это не проблема. Вы, вероятно, не совсем понимаете суть «свадьбы-оберега». Если вы и Тан-господин согласитесь, то свадьба может состояться в течение трёх месяцев, и Хуайло будет соблюдать траур всего семь дней — начиная с третьего дня после похорон.

Лицо Гу Цзюньюнь вытянулось, но она не могла прямо выразить недовольство. Вернувшись к дочери, она сжала её руку:

— Янье… а ты? Тебе не возбраняется?

Она знала, что Тан Янье вообще не хочет выходить замуж. Если дочь откажется, у Лян Чаня не будет оснований настаивать.

Тан Яо, стоявший рядом, нахмурился:

— Мама, как ты можешь задавать такие вопросы в день похорон госпожи Ду? Сейчас главное — проводить её в последний путь. О свадьбе можно поговорить позже. Разве не так?

Лян Хуайло поднял глаза и взглянул на Тан Яо. Тот как раз смотрел на него. Тан Яо скривил рот и отвернулся к Лян Чаню:

— Если позволите, господин, я хотел бы высказать своё мнение.

Лян Чань кивнул:

— Говори.

Тан Яо непроизвольно почесал нос, явно облегчённый, и, ухмыльнувшись, сказал:

— В любом случае сейчас главное — похороны госпожи Ду. Свадьбу, какую бы мы ни обсуждали, нужно отложить. В конце концов, брак всё равно состоится — вопрос лишь во времени. Разница лишь в том, сколько дней Хуайло будет соблюдать траур. Господин, предлагаю начать траур уже завтра на семь дней. Если позже вы передумаете и решите ждать год, это не повлияет на срок траура.

http://bllate.org/book/3376/372125