Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 12

Увидев, что юноша собирается воспользоваться моментом и скрыться, Лян Хуайло лишь безучастно пожал плечами и спокойно произнёс:

— Патрульные, должно быть, уже услышали шум отсюда. Подумай хорошенько.

Юноша нахмурился:

— Ты только что смеялся над чем?

Лян Хуайло холодно бросил:

— А тебе какое дело?

— ...

Тот хотел что-то возразить, но в этот миг двое патрульных, стоявших у двери, уже спешили внутрь. Увидев застывших в напряжённом противостоянии двоих, стражники уже готовы были грозно крикнуть «дерзость!», но один из них вдруг узнал в одном из них знакомую фигуру. Приглядевшись, оба немедленно склонились в поклоне:

— Второй молодой господин!

Лян Хуайло обернулся и глухо произнёс:

— Я уведу этого человека.

— Это... — один из стражников замялся.

— Ваш начальник вместе со старшим Лу отправился в столицу — дорога займёт пять дней. Всё это время допросами буду заниматься я. Если кто спросит — делайте вид, будто ничего не произошло. В Цинхуаньду всё останется по-прежнему; казнь состоится через три дня, как и было назначено, — сказал Лян Хуайло.

— Есть, есть! — патрульные переглянулись и поспешно отступили.

Когда они ушли, юноша спросил:

— Кто ты такой на самом деле?

— Неужели не услышал, как они меня назвали? — Лян Хуайло бросил на него взгляд и вышел из камеры. — Если хочешь остаться здесь — никто не мешает. Если нет — иди за мной.

Юноша крепко сжал губы и без колебаний последовал за ним. Лян Хуайло подошёл к камере, где сидела девочка, открыл замок и выпустил её наружу. Юноша на мгновение замер. Девочка, едва достигавшая пояса взрослому, тут же ухватилась за край его одежды и не отпускала, словно боялась потерять. Она тихо прошептала то же самое слово, что и три дня назад, когда стояла перед юношей.

— Как тебя зовут? — неожиданно спросил Лян Хуайло, продолжая идти вперёд и позволяя девочке держаться за его одежду.

Юноша, шагавший позади, смотрел на спину Лян Хуайло. Девочка была так мала, что эта картина невольно вызывала ощущение заботливого старшего брата или даже отца.

Он так задумался, что даже не заметил, как они уже вышли из тюрьмы. Слепящий солнечный свет заставил его прищуриться. Когда он открыл глаза, Лян Хуайло уже бросал ключ одному из патрульных и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— В следующий раз, если снова заснёте на посту, украдут уже не только ключ.

— ...

Покинув управу, Лян Хуайло молча шёл вперёд, свернув в один из переулков. Внезапно девочка потянула его за край одежды. Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Тебе здесь хватит?

Девочка кивнула и тихо «мм»нула, после чего улыбнулась ему. Затем она обернулась к юноше, который всё ещё шёл за ними, и тоже улыбнулась ему. Юноша растерялся.

— Будь осторожна, — сказал Лян Хуайло.

Они проводили взглядом, как девочка убежала. Юноша подошёл к Лян Хуайло и спросил:

— У неё, случайно, нет какой болезни? Она правда умеет говорить только одно слово? Не из-за этого ли её так гоняют?

Он вспомнил, как в первый день своего приезда увидел, как трое мужчин окружили эту девочку и насмехались над ней. Они вырвали у неё корзинку и прямо на улице высыпали всё, что в ней было. Девочка сдерживала слёзы, но ни капли не пролила. Юноша, редко покидавший родные места, не мог спокойно смотреть, как взрослые мужчины издеваются над ребёнком, и тут же вмешался. А в итоге провёл три дня в тюремной камере.

Лян Хуайло задумался на мгновение и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Юноша фыркнул:

— Да что тут думать? Ответ один — просто решили, что её можно гонять безнаказанно.

Услышав это, Лян Хуайло лишь усмехнулся, не дав пояснений. Он опустил взгляд на трёхдюймовый бамбуковый посох в руке, помолчал и вдруг спросил:

— Кстати, ты так и не ответил мне — как тебя зовут?

— Му Жунь Сыцянь.

— Сыцянь? Отличное имя, — сказал Лян Хуайло.

— Мама дала, — с гордостью ответил Сыцянь.

Лян Хуайло кивнул:

— Куда теперь направишься?

— Ищу одного человека, — лицо Сыцяня засияло ещё ярче. — Хочу найти его и попросить взять меня в ученики.

Лян Хуайло улыбнулся:

— Значит, он, должно быть, очень выдающийся человек.

— Тот, кого выбираю я, конечно же выдающийся! Он даже сильнее Юй Даньяна, главы Павильона Чэньян! Его зовут Цзян Лицзе, а по цзы — Цинсун. Хотя ты, наверное, и не слышал такого имени.

— Слышал, — ответил Лян Хуайло.

Сыцянь опешил.

— Но, к сожалению, люди и вещи с горы Чуншань в Сишоу давно исчезли без следа. Тебе стоило получше разузнать, прежде чем сюда приезжать, — сказал Лян Хуайло, небрежно подняв с земли камешек и подбросив его в воздух.

Сыцянь взглянул на камень в его руке и нахмурился:

— Ты что-то знаешь о том, куда делся Цзян Лицзе?

Вопрос вырвался сам собой, и юноша тут же удивился собственной мысли.

Лян Хуайло повернулся к нему и с лёгкой насмешкой сказал:

— Конечно, не знаю. Глава Цзян много лет странствует по свету — откуда мне знать, где он сейчас? Но позволь спросить: ты ищешь его только ради того, чтобы научиться боевым искусствам?

Сыцянь презрительно фыркнул:

— А зачем ещё? Если я освою «Санъянцзюй» — единственную технику, способную сравниться с «Пламенными стрелами» Юй Даньяна, — я сразу отправлюсь в столицу и устрою там переполох! Не пришлось бы мне тогда сидеть в тюрьме и ждать, пока ты меня выручишь!

Лян Хуайло тихо рассмеялся, но не стал объяснять, что вовсе не собирался его спасать. Разговор, казалось, вновь вернулся к прежней теме:

— Судя по твоим словам, мне, пожалуй, стоит поблагодарить главу Цзяна — он подарил мне слугу.

Услышав слово «слуга», Сыцянь вспомнил их разговор в камере о сделке и нахмурился:

— Я ведь никогда не соглашался быть твоим слугой...

Он осёкся на полуслове. Теперь всё стало ясно! Юноша широко распахнул глаза. Этот человек не заставлял его прыгать в яму — он просто дал ему самому выкопать её и прыгнуть! С самого начала Лян Хуайло дал понять: «Я предлагаю сделку — ты в обмен на свободу». Сыцянь тогда почувствовал, что в этом что-то не так. Потом тот сказал: «Мне нужен слуга». И снова показалось странным. Но юноша забыл самое главное: в тот момент он уже участвовал в сделке. Если бы сразу отказался...

Сыцянь вздохнул. Если бы сразу отказался, возможно, сейчас он по-прежнему сидел бы в сырой камере в компании соломы. Пусть он и не из знатного рода, но всё же не собирался пересекать полстраны, чтобы стать чьим-то слугой!

Он кашлянул, чувствуя смешанные эмоции:

— Мама с детства учила меня: слово — не воробей. Раз я дал обещание, не стану его нарушать. Но должен быть срок. Я знаю, каково это — быть одному, но у меня есть мама и цель, за которой я гонюсь. Не стану же я здесь с тобой время тратить.

— У меня нет друзей? — Лян Хуайло удивился.

Подумав, он спросил:

— Я трачу время?

Сыцянь возмутился:

— Ты ведь явно какой-нибудь второй сын из знатного дома! Воспользовался своим положением, чтобы запугать патрульных — они же не посмеют тебя наказать. Забрёл в тюрьму ради развлечения, вытащил незнакомца, с которым у тебя нет никакой связи. Либо ты преследуешь какую-то цель, и она не просто найти слугу, либо... ты действительно одинок и скучаешь до такой степени, что вытворяешь подобное! Если это не пустая трата времени, то, пожалуй, я...

— Хватит, — перебил его Лян Хуайло, нахмурившись. — Можешь замолчать.

Они стояли у входа в переулок, куда редко кто заходил. Он был раздражён: раньше здесь царила тишина, а теперь этот болтун всё испортил.

Сыцянь замолчал, но не прошло и мгновения, как он снова захотел что-то сказать. В этот момент из противоположного переулка донёсся приглушённый женский всхлип — будто она старалась не дать себе заплакать вслух, зажав рот ладонью.

Сыцянь мгновенно двинулся в сторону звука, на цыпочках приблизившись к углу. Оглянувшись, он увидел, что «второй молодой господин» неторопливо следует за ним. Заметив его взгляд, Лян Хуайло лишь приподнял бровь и кивнул вперёд, словно говоря: «Чего уставился? Иди уже».

Сыцянь фыркнул и отвернулся.

Лян Хуайло отвёл глаза и вдруг заметил знакомую, хоть и не слишком близкую, фигуру. «Не слишком близкую» — потому что каждый раз, как только видел его, этот человек тут же убегал. «Знакомую» — потому что всегда оставлял впечатление сгорбленной спины.

Это был Цзян Лю из дома Цзян. Сейчас он, пятясь задом, тащил к ним женщину. Лян Хуайло прищурился и разглядел, что тащил он именно женщину — вероятно, её и слышали всхлипывающей.

Цзян Лю, не видя никого позади себя, продолжал тащить жертву и злорадно хихикал:

— Чего ревёшь? Сейчас так устрою, что плакать не захочется!

Такая грубость заставила обоих мужчин замереть на месте. Сыцянь не выдержал и уже собрался броситься вперёд, но внезапная боль в левом боку парализовала его ноги.

Едва он не рухнул на колени перед Цзян Лю, как Лян Хуайло схватил его и в два прыжка взлетел на стену, мягко приземлившись на черепичную крышу. В этот момент Цзян Лю обернулся.

Лян Хуайло стоял на крыше, держа Сыцяня, и спокойно смотрел вниз. Его взгляд на мгновение встретился с глазами женщины, залитыми слезами. Он ничего не сделал, лишь безучастно наблюдал, как Цзян Лю уводит её прочь. Только после этого он опустил Сыцяня на крышу и снял блокировку с точки.

Сыцянь, всё ещё не осознавая, что может говорить, с яростью смотрел на Лян Хуайло, считая себя немым и парализованным.

Лян Хуайло вздохнул и строго сказал:

— Неужели хочешь снова провести несколько дней в тюрьме?

— Я... — вырвалось у Сыцяня. Он удивлённо раскрыл рот, кашлянул пару раз и сердито воскликнул: — Я лучше снова посижу в камере, чем позволю этой девушке страдать! Ты что, не понимаешь? Я ошибся в тебе! Убей меня сейчас или мы расстанемся здесь и сейчас!

Лян Хуайло моргнул:

— Я не мешаю тебе спасти её.

Сыцянь ошеломлённо спросил:

— Тогда зачем останавливал?!

Лян Хуайло с высоты смотрел на него. Его обычно спокойное, благородное лицо омрачилось, но голос оставался рассеянным:

— Сначала сними с себя эту маску лицемерия, а потом уже спасай. Иначе зачем я провёл всю ночь, чтобы вытащить тебя оттуда, если ты тут же сам полезешь обратно? Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

Сыцянь посмотрел на него. Через некоторое время он кивнул.

— ...

11

Тан Янье провела в доме шесть дней, но так и не научилась вышивать мешочки для благовоний. Гу Цзюньюнь стояла за дверью и, взглянув на стол, заваленный иголками, нитками и вышивальными рамками, с досадой сказала девушке, лежавшей на столе:

— Янье, отец зовёт тебя.

Тан Янье уныло отозвалась:

— Уже иду.

Гу Цзюньюнь видела, что дочь за эти дни совсем заскучала дома. Она ничего не добавила и, закрыв за ней дверь, ушла. С детства единственным наказанием Тан Шэньюаня для дочери была домашняя изоляция. Для девушки, которая не могла усидеть на месте и получаса, это было самым суровым и мучительным наказанием.

Каждый день она смотрела то в небо, то на землю, окружённая лишь шёлковыми лентами. Теперь, когда скучные дни подходили к концу, Тан Янье встала, собрала все обрезки шёлка и иголки со стола, переоделась и направилась в главный зал.

Едва она переступила порог, как Тан Яо, сидевший рядом с Гу Цзюньюнь, протяжно и насмешливо воскликнул:

— О, наша героиня Тан снова выходит в свет!

Гу Цзюньюнь строго взглянула на него. «Опять лезет не в своё дело», — подумала она, бросив взгляд на Тан Шэньюаня, и, повернувшись к дочери, мягко сказала:

— Быстро пришла. Мама как раз говорила отцу, какая ты сегодня послушная. Расскажи папе, чему научилась за эти дни.

Тан Янье подняла глаза:

— Ну... вышивала мешочки для благовоний.

Тан Яо едва сдержал смех и не удержался:

— А где же они? Покажи-ка отцу и матери! Если получилось хорошо, подари и брату один, ладно?

— ...

Тан Янье не стала отвечать, лишь бросила на него презрительный взгляд.

— Кхм! — Тан Шэньюань кашлянул, сурово посмотрел на сына и строго сказал: — Убирайся в сторону. Какое право у тебя просить сестру вышивать тебе мешочек? Вернулся из поездки и забыл все правила приличия! Хочешь — завтра велю матери найти тебе невесту.

http://bllate.org/book/3376/372111