Готовый перевод A Thought Through Four Seasons Is Serenity / Одна мысль о четырёх временах года — покой: Глава 7

Он сразу заметил корзинку, стоявшую рядом с Лян Хуайло, бросил взгляд на жаровню перед ним и на его профиль, озарённый дрожащим пламенем, и в ту же секунду всё понял. Однако сначала он облегчённо выдохнул: будь на месте второго молодого господина старший, не миновать бы ему жёсткого выговора. В то же время он засомневался: а не рассердится ли второй молодой господин, если он попросит забрать эту корзинку?

— С чем такая спешка? — спросил Лян Хуайло, не отрывая взгляда от огня. Пламя уже разгорелось, и он протянул руку в корзинку, достал две маленькие жёлтые рыбки и положил их на решётку.

Эту решётку он смастерил ещё в детстве, когда, скучая, отправился удить рыбу на южный берег. Там он увидел несколько бамбуковых прутьев, давно заброшенных и выдержавших бесчисленные дожди и ветры. Вместо того чтобы растрескаться или покоробиться, они, напротив, стали ещё прочнее. Ему как раз не хватало решётки — он поймал двух рыб — и он тут же соорудил эту штуку. С тех пор она служила ему верой и правдой. Оставшийся кусочек длиной в три цуня он до сих пор носил при себе.

Слуга ответил:

— Сегодня рыбак, якобы принёсший рыбу, вошёл во владения. Он оставил её у кухни и ушёл. Тот, кто впустил его, долго не мог найти его в поместье и в итоге обнаружил, что рыбак, вместо того чтобы покинуть усадьбу, направился во двор госпожи второго крыла. Его поведение показалось подозрительным. К счастью, госпожа в тот момент отсутствовала. Об этом узнал старший Лу, и он тут же арестовал рыбака. Теперь подозревают, что и рыба в корзинке рядом с вами, молодой господин, может быть опасной. Велено отнести её и выбросить.

Лян Хуайло, опершись подбородком на ладонь, беззаботно перевернул рыб на решётке.

— Где сейчас этот рыбак?

Слуга, глядя на рыб, уже покрывшихся золотистой корочкой, сглотнул слюну и ответил:

— Его заперли в дровяном сарае. Старший Лу сказал, что как только вернётся, отвезёт его в управу.

Лян Хуайло, всё так же подперев щёку рукой, спросил:

— А сам старший Лу куда делся?

Слуга, до этого заворожённо смотревший на рыбу, тут же перевёл взгляд на бесстрастное лицо второго молодого господина и робко пробормотал:

— Старший… старший услышал, что… что тот человек снова появился. Он только что уехал, а я сразу отправился за рыбой. Молодой господин, эта рыба…

Слуга знал, что в доме Лян есть одно имя, которое нельзя произносить вслух. Даже если второй молодой господин не придавал этому значения, он всё равно не осмеливался вымолвить его при нём.

Но Лян Хуайло, услышав это, рассмеялся и перебил его:

— Да что тут скрывать? Ты имеешь в виду Цинхуаньду?

Слуга на мгновение остолбенел, рот у него раскрылся. Затем он честно ответил:

— Именно Цинхуаньду. Сегодня на восточном перекрёстке он спас девочку из толпы хулиганов. Та девочка — та самая, что живёт у реки и считается глуповатой. Люди слышали, как она, держась за него, кричала одно слово — «Хуань». Раньше Цинхуаньду уже спасал её, так что ошибиться она не могла. Старший Лу решил, что это наверняка он, и сразу же отправился туда с несколькими людьми.

Аромат жареной рыбы уже наполнил всю кухню. Слуга посмотрел на почти готовых маленьких жёлтых рыбок — их кожица уже приобрела золотистый оттенок. Прошло ещё немного времени, прежде чем он заметил, что второй молодой господин, похоже, вообще не слушает его. Тот, уставший и рассеянный, перевернул рыбу бамбуковой палочкой и сосредоточенно жарил дальше. Судя по всему, он действительно проголодался — ведь рыбу даже не помыли, не говоря уже о том, чтобы проверить её на безопасность. Такое безразличие — «пусть уж лучше эта рыба меня убьёт» — заставило слугу всё же решиться на ещё одно напоминание, чтобы потом, если молодой господин вдруг заболеет, вину не свалили на него:

— Молодой господин… эту рыбу нельзя есть, она может быть опасной. Если вам хочется рыбы, я тут же пошлю кого-нибудь за свежей!

— Ничего страшного, — сказал Лян Хуайло, одновременно обмахиваясь рукой от дыма. Он насадил одну из рыб на бамбуковую палочку, поднял её, осмотрел и, решив, что готово, протянул слуге. — Попробуешь?

— …

Слуга моргнул. Если бы кто-то другой, зная, что рыба подозрительна, предложил ему попробовать первым, намерения были бы очевидны. Но он знал, что второй молодой господин такого не сделает. Не знал почему, но чувствовал это всем нутром — возможно, просто потому, что это был он, Лян Хуайло.

Поколебавшись, слуга взял рыбу. И лишь убедившись, что молодой господин уже начал есть, откусил маленький кусочек. По запаху ничего необычного не чувствовалось, но на вкус рыба оказалась хрустящей снаружи и нежной внутри. Вкус действительно был превосходный.

— Молодой господин, — сказал он, — я хочу осмелиться и сообщить вам одну вещь.

— Говори, — разрешил Лян Хуайло.

— В последние ночи госпожа Чэн тайно выходит из своих покоев и возвращается спустя полчаса.

Лян Хуайло усмехнулся:

— Ты и вправду смел — осмеливаешься шпионить за госпожой?

— Нет-нет! — заторопился слуга. — Не скрою, у меня такая привычка: ночью обязательно нужно сходить в уборную, иначе к утру всё тело болит. Это, можно сказать, недуг. Впервые я увидел, как госпожа вышла, три дня назад. Не знаю, выйдет ли она сегодня ночью.

Три дня назад?

Лян Хуайло слегка нахмурился. Главные покои Чэн Линьцзяо находились всего в ста шагах от южного флигеля его матери. Если Чэн Линьцзяо выходила ночью, ей непременно пришлось бы пройти мимо южного флигеля. Сон Лян Хуайло не был особенно чутким, но и не слишком глубоким — даже самый тихий шорох у двери он бы услышал. Почему же в последние ночи он ничего не заметил?

— Ты видел кого-нибудь ещё? — спросил он.

Сначала слуга ответил «нет», но потом добавил:

— Я просто увидел её, когда шёл в уборную, и не следил за ней. Хотя… странно получилось: я вернулся, и в тот же момент госпожа тоже вернулась. Молодой господин, я рассказал об этом только вам. Пожалуйста, не говорите старшему молодому господину!

— Следи за ней эти дни. Как только увидишь, что она вышла ночью из покоев, немедленно сообщи мне, — приказал Лян Хуайло. — Что до старшего молодого господина… это будет зависеть от твоего умения держать язык за зубами.

— …

Слуга на мгновение растерялся, но потом кивнул.

Лян Хуайло добавил:

— Сначала освободи того рыбака.

— А?.. — слуга замялся. — Но… но…

Как простой слуга мог осмелиться выпустить человека, арестованного старшим Лу?

Лян Хуайло, словно угадав его сомнения, прекратил жарить рыбу и поднял глаза:

— Что «но»? Девочка, которую сегодня спас Цинхуаньду, почти наверняка дочь этого рыбака. Как только старший Лу поймает Цинхуаньду, ему станет не до таких мелких птиц. Если спросят — скажи, что это я велел отпустить.

Слуга наконец успокоился, кивнул и, держа в руке недоеденную половину жареной рыбы, ушёл, сказав: «Слушаюсь».

Когда он ушёл, Лян Хуайло уставился на оставшуюся рыбу. Сегодня Тан Янье уехала, а он сразу же отправился в лавку «Сладкие Плоды» на восточном берегу, но обнаружил, что она закрыта, и вернулся ни с чем. Он не видел девочку. Вернувшись в дом Тан, он заметил, что рядом с Лян Чанем нет Лу Минфэя, и тогда ему показалось это странным, хотя он и не стал расспрашивать.

Но теперь всё это выглядело слишком подозрительно.

Во всём Чжоучэне все знали, что глуповатая девочка с южного берега не в своём уме. Может ли кто-то, просто услышав, как она бормочет одно слово, утверждать, что спаситель — именно Цинхуаньду? Даже если эти слухи дошли до ушей Лу Минфэя, Лян Хуайло не понимал другого: почему эти безмозглые хулиганы снова и снова пристают к безумной девчонке? Неужели им правда так надоело жить?

Если это так, он готов закрыть на это глаза. Но если они сознательно разыгрывают спектакль, чтобы выманить Цинхуаньду, тогда Лу Минфэй явно замешан. Возможно, именно он всё это подстроил… При этой мысли Лян Хуайло раздражённо цокнул языком. Если так, то Лу Минфэй слишком его недооценивает.

Он покачал головой и подумал с сожалением: «Жаль доброго человека, который пришёл на помощь». Неизвестно, кто кого подставил — он сам невольно или та глупая девчонка. Но в любом случае — подставил. А чужие дела лучше не трогать.

Подумав так, он встал, быстро потушил огонь и направился в южный флигель.

Южный флигель был просторным. Ду Хуаньжо, хоть и была наложницей Лян Чаня, пользовалась его расположением больше, чем законная жена Чэн Линьцзяо, и её статус сильно отличался от обычной наложницы. Чэн Линьцзяо, чувствуя себя нелюбимой, часто тайком досаждала Ду Хуаньжо. Узнав об этом, Лян Хуайло пригрозил старшему брату, и она немного успокоилась. С тех пор он часто навещал мать в южном флигеле.

Пройдя по извилистой тропинке, окутанной ароматом цветов, он увидел мать. Она стояла среди цветущих орхидей, и всё вокруг будто поблекло. Женщина подняла руку и нежно коснулась прекрасно распустившегося цветка. Со стороны казалось, что именно орхидея подчеркивает её спокойную, изысканную красоту.

Услышав шаги, Ду Хуаньжо обернулась. Увидев сына, её глаза, до этого тусклые, озарились светом. Она отпустила руку служанки и пошла к нему. Лян Хуайло взглянул на неё, нарочно замедлил шаг и в конце концов остановился, позволяя матери подойти первой.

Ду Хуаньжо подошла, слегка запрокинула голову и посмотрела ему в глаза:

— Ты вернулся.

Лян Хуайло мягко улыбнулся:

— Мать сегодня выходила?

Ду Хуаньжо кивнула с лёгкой улыбкой:

— Просто немного погуляла.

Лян Хуайло подал ей руку, помог сесть на каменную скамью. Когда она шла к нему, в каждом её движении чувствовалась усталость, хотя она и старалась это скрыть.

— Мать, вы недавно нездоровы? — спросил он.

Ду Хуаньжо покачала головой:

— Просто устала после прогулки. Кстати, Ло, у тебя через несколько дней будет время? Пойдём со мной выбрать подарок для Янье. Я не знаю, что ей понравится. У меня с собой не было ничего ценного из родного дома, и я не знаю, что ей подарить. Ты лучше меня её понимаешь — помоги выбрать что-нибудь. Ей нелегко пришлось, выйдя замуж в наш дом. Обещай, что будешь с ней добр.

Лян Хуайло лишь улыбнулся:

— Хорошо.

Через три дня Тан Янье лежала в постели, полусонная и уютная. Вдруг дверь распахнулась без стука, и вошла Гу Цзюньюнь с корзиной разноцветных шёлковых лоскутов. Она подошла к кровати и похлопала дочь по щеке:

— Янье? Я знаю, ты проснулась. Не притворяйся!

— А?

— Сегодня я научу тебя вышивать кошельки!

— …

Услышав это, Тан Янье, которая уже собиралась перестать притворяться, тут же снова закрыла глаза и даже громко захрапела.

Гу Цзюньюнь, глядя на неё, не знала, смеяться или сердиться:

— Твой отец велел тебе сидеть дома не для того, чтобы ты целыми днями спала и ела! Он хочет, чтобы ты изучала женские добродетели. Вот и прислал меня сегодня утром учить тебя!

Девушка в постели не отреагировала, решив «умереть» для мира. Зачем вообще учиться вышивать кошельки? Это же мужская принадлежность! К тому же, если бы она хотела учиться чему-то бесполезному, то уж точно не женским добродетелям. Она тяжело вздохнула под одеялом. Гу Цзюньюнь не стала настаивать, поставила корзину на стол и спросила:

— Ты точно не хочешь учиться?

— …

Гу Цзюньюнь не рассердилась, села и сама начала вышивать кошелёк. Потом вздохнула:

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но Лян Хуайло, женившись на тебе, попал в неловкое положение. Представь: выйдешь замуж, а даже кошелька вышить не умеешь. Однажды он выйдет на улицу и увидит, что у других мужчин на поясе висят кошельки, а у него — пусто. Не подумает ли он, что жена его хуже других женщин? Хотя… если он из-за этого разведётся с тобой, ты вернёшься домой и будешь счастлива, да?

— …

Тан Янье, завернувшись в одеяло, подумала про себя: «Даже если я вышью кошелёк, он, скорее всего, не станет его носить. Ведь, повесив кошелёк, все сразу поймут, что он женат, и это помешает ему знакомиться с другими девушками. А если он и вправду разведётся со мной из-за кошелька, я сама напишу разводное письмо и отнесу ему. Всем будет хорошо!»

Гу Цзюньюнь снова взглянула на дочь и, украдкой улыбнувшись, продолжила:

— Честно говоря, я сначала не хотела отдавать тебя за Лян Хуайло. Он такой красивый — все девушки в Сичжоу от него без ума. Я боялась, что, выйдя замуж, ты дашь повод завистницам. Лян Хуайло хоть и добрый, но если поймёт, что его кошельки покупные, а не вышитые женой, может обидеться. А если примет кошелёк от другой девушки, твоё лицо будет утеряно.

Она снова посмотрела в сторону кровати и увидела, что Тан Янье уже сидит, прислонившись к изголовью, и потирает глаза. Гу Цзюньюнь хотела продолжить, но услышала ленивый голос дочери:

— Мама, вы слишком высоко ставите этих девушек.

Гу Цзюньюнь:

— …

Тан Янье зевнула:

— Да и вообще, если эти девушки смогут уличить меня в чём-то, я ещё поблагодарю их. Лян Хуайло ведь не такой, как его ветреный старший брат. Если он действительно разведётся со мной из-за кошелька, не только я, но и вы не позволили бы мне выйти за него. К тому же, посмотрите на него: он даже не носит не то что кошельков, но и нефритовых подвесок. Не стоит за него так переживать.

http://bllate.org/book/3376/372106