Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 3

— Босс Цан, какая щедрость! Вы по QR-коду принимаете или наличными? — Старый Ван был на седьмом небу от счастья, желая поскорее заполучить деньги в свои руки, а затем сбежать со своим сыном.

— Не спеши, — Цан Юньчи согнул палец и постучал по капоту машины. — Сначала разберемся с этим счетом.

Старый Ван проследил за звуком, его сердце ёкнуло, а улыбка на лице постепенно исчезла.

Только что он был занят исключительно птицей и лишь теперь заметил на капоте машины несколько царапин.

Одна из них была особенно глубокой и повредила грунтовку.

— Это... — лицо Старого Вана мгновенно позеленело.

Старый Ван уже давно облизывался на эту модель: новая машина стоит не меньше девяти миллионов, а со всевозможной комплектацией цена и вовсе переваливает за восемь знаков.

Повреждение грунтовки относится к глубоким царапинам, автомобиль придется отправлять на завод для полной перекраски, и стоимость ремонта наверняка выльется в астрономическую сумму.

— Хе-хе... Недоразумение, всё недоразумение! — Старый Ван перевернул глаза пару раз и тут же сменил выражение лица. — Я только что пошутил с вами, эта птица не моя, возможно, кто-то плохо закрыл клетку, и она вылетела. Она поцарапала вашу машину, так пусть сама за неё и расплачивается, со мной это никак не связано!

Сказав это, Старый Ван схватил сына за руку и повернулся, собираясь сбежать.

— Цзюцзю?

Фэн Цзюцзю уловил общую суть и понял, что, кажется, снова натворил дел.

Только познакомившись, он уже сломал машину своего суженого — суженый наверняка возненавидит его.

Вся птичка разом сникла, настолько расстроившись, что даже хвост перестал подниматься.

— Стоять.

Цан Юньчи окликнул их, его голос оставался по-прежнему спокойным.

— Я не говорил, что машину поцарапала птица.

— Босс Цан, только что рядом с вашей машиной крутилась лишь птица, вы ведь не можете просто так вешать вину на меня! — Старый Ван так испугался, что подпрыгнул на месте, изо всех сил пытаясь откреститься от связи с происходящим.

Сын прятался за его спиной, не смея произнести ни слова, и пытался спрятать какую-то вещь в руке.

Цан Юньчи не торопясь достал бумажную стрелу, которую подобрал ранее, вытащил стержень из шариковой ручки, развернул бумагу, разгладил её и положил перед Старым Ваном.

Это оказалась контрольная работа по математике для второго класса начальной школы, в верхнем правом углу которой ярко-красным было выведено: «29».

В графе имени криво и косо значилось три иероглифа: Ван Сяомин.

Какое совпадение.

Сына Старого Вана как раз звали Ван Сяомин.

— Цзюцзю! — Человек!

— Цзюцзю-цзю~ Ты такой крутой!

Фэн Цзюцзю задрал пушистую головку, его глаза-бусинки ярко блестели, и во взгляде читалось полное восхищение (будущим) суженым.

Он не разбирался в правилах человеческого общества и не понимал, как именно Цан Юньчи этого добился.

Во всяком случае, после того как двое людей в фуражках и форме примчались на место происшествия, те самые грозные отец и сын по фамилии Ван, пытавшиеся истребить всё живое, мгновенно сникли настолько, что боялись даже громко выдохнуть.

Услышав, что причиной послужил запуск Ван Сяомином самодельного орудия по воробьям, оба полицейских нахмурились и строго спросили:

— Малыш, воробьи — это охраняемые государством животные, за их незаконный отстрел и убийство придется нести ответственность по закону, разве родители и учителя тебя этому не учили?

— Я, я не... — Ван Сяомин открыл рот, пытаясь оправдаться.

Хлёсткий звук пощёчины тяжело ударил его по лицу, оставив на коже отпечаток пяти пальцев.

— Паршивец ты этакий, в школе ничему хорошему не учишься! Учителей не слушаешь! На экзамене всего 29 баллов набрал, ты меня всего с позором перед людьми сдал! — свирепо отчитав ребенка, Старый Ван повернулся и снова заискивающе улыбнулся стражам порядка: — Товарищи полицейские, ребенок маленький, ничего не понимает, вы уж не судите его строго.

Брови полицейского нахмурились еще сильнее, и он сурово отчитал мужчину:

— Ребенок не понимает, а ты тоже не понимаешь? Разве ты не знаешь, что домашнее насилие и жестокое обращение с детьми — это преступление?

Лицо Старого Вана покраснело, как печень свиньи, и он недовольно пробормотал себе под нос:

— Бить собственного сына — дело правое, какое тут еще преступление...

Фэн Цзюцзю прятался в толпе зевак и с упоением наблюдал за представлением, как вдруг обнаружил:

— Цзюцзю? А где мой суженый?

— Цзюцзю-цзю! Куда делся мой такой большой суженый?!

Фэн Цзюцзю выскользнул из толпы и издалека увидел, как Цан Юньчи направляется вглубь переулка.

Он торопливо перебирал тонкими ножками и вприпрыжку бросился в погоню, оставляя позади мужских следов цепочку отпечатков в форме бамбуковых листьев.

Ступая по редкому падающему снегу, Цан Юньчи вошел в антикварный магазин и толкнул тяжелую массивную дверь из цельного дерева, отчего оси издали глуховатый скрип.

Он уже собирался запереть дверь изнутри, как в ушах грохнуло раскатистое, похожее на пулеметную очередь птичье чириканье:

— Цзюцзю-цзю-цзю-цзю-цзю!!!

— ... — Цан Юньчи почувствовал, что его утомили этим шумом, и опустил взгляд, бросив косой взгляд вниз.

Он увидел, как тот самый пушистый маленький пернатый шарик, что только что застрял на стеклоочистителе, сломя голову прибежал и бросился прямо в сужающийся дверной проем.

Мужчина машинально протянул руку и пальцами уперся в почти захлопнувшуюся деревянную дверь.

Птичка казалась круглой лишь из-за обилия перьев, на самом деле она с легкостью протиснулась в щель шириной всего в палец.

Какая худая, бедняжка.

— Цзюцзю~

Фэн Цзюцзю совершенно не осознавал, что чуть было не оказался зажат дверью, и с важным видом шествовавал внутрь, с любопытством оглядывая этот пропитанный духом истории антикварный магазин.

Время работы антикварной лавки еще не наступило, внутри было тихо и просторно.

Несколько дворцовых фонарей излучали мягкий свет, а на витринах красовалось лишь с десяток вещиц: резные нефритовые изделия, бронзовая утварь, свитки с каллиграфией и живописью... Каждая из них была надежно укрыта защитным колпаком из пуленепробиваемого стекла.

Фэн Цзюцзю покрутил головой по сторонам, пока его взгляд не привлек отдельный стенд.

На подставке красовался керамический сосуд довольно красноватого оттенка, чем-то напоминавший цвет его собственных перьев.

Маленькая красная птичка нашла этот оттенок родным и тут же вприпрыжку подскочила к подставке, заметив рядом установленную информационную табличку.

Цзюцзю прожил на свете не меньше пятисот лет и основные ходовые иероглифы прекрасно знал.

Цзихунская глазурованная ваза, эпоха Цин.

Рядом красовался ценник с длинным-длинным рядом цифр: 200 000,00.

— Цзюцзю?

Что означает этот ряд цифр?..

Фэн Цзюцзю в недоумении склонил голову набок.

— Учитель Цан, доброе утро.

Из ниоткуда раздался мягкий женский голос. Усвоивший урок прежней легкомысленной близости с людьми, Фэн Цзюцзю немедленно спрятался за выставочным стендом.

Появившаяся Ху Юэюэ в ханьфу поприветствовала босса и при этом слегка поклонилась.

Она выказывала Цан Юньчи столь глубокое уважение вовсе не потому, что тот предоставил ей работу. Двадцать тысяч юаней зарплаты, социальный пакет из шести видов страхования и двух отчислений в фонды, с десяти до пяти, четырехдневка при трех выходных, никаких показателей эффективности... Ладно, определенная доля правды в этом всё же была.

Главная причина заключалась в том, что Ху Юэюэ окончила Линчэнский университет по специальности «Охрана культурного наследия», а Цан Юньчи был ее преподавателем.

Ходили слухи, что ректор Линчэнского университета трижды лично наведывался к Цан Юньчи, буквально «вымолив» того занять должность лектора.

Мало того что он обладал глубочайшими познаниями и прекрасно разбирался как в древности, так и в современности, его методы преподавания отличались исключительной... реалистичностью.

Настолько реалистичной, что казалось, будто он сам лично пережил все описанные в книгах исторические события.

Ху Юэюэ записалась на его курс искусствоведения антиквариата, и любой артефакт, напечатанный на страницах учебника, Цан Юньчи умудрялся приносить прямо на занятия.

— Утро, — лаконично ответил Цан Юньчи, предельно сжато пояснив цель своего визита: — Днем лекция, мне понадобится ваза с цзихунской глазурью в качестве наглядного пособия.

— Хорошо. — Ху Юэюэ подошла к глазурованному сосуду, открыла защитный колпак, смахнула с поверхности вазы пыль и, обернувшись, произнесла: — Я пойду возьму противоударную коробку, чтобы упаковать ее для вас.

— Благодарю за труд.

Пока Ху Юэюэ отправлялась на склад за коробкой, Цан Юньчи подошел к столу рядом с выставочным стендом, раскрыл блокнот и принялся разгребать накопившуюся за этот месяц работу антикварного магазина.

— Цзюцзю? Ушла?

Услышав, как шаги затихают вдали, Фэн Цзюцзю осмелился высунуться из укрытия.

Незнакомка исчезла, и в огромном антикварном магазине остались лишь суженый, сидевший за письменным столом, и сам он, сосредоточенно листающий блокнот в чужих руках.

— Цзюцзю~

Фэн Цзюцзю, вышагивая точь-в-точь как домашняя курица, виляя задом, приблизился к рабочему столу.

Он раскинул крылья и изо всех сил вложил в прыжок всю свою птичью энергию — лишь с третьей попытки ему наконец удалось взлететь на столешницу.

Сделав пару шагов по поверхности, он пружинисто подскочил к левой руке Цан Юньчи и издал самый мелодичный из всех своих звуков.

http://bllate.org/book/33759/4151986