Готовый перевод I'm Jiujiu, My Husband is a Dragon / Мой муж — дракон, или Как прокормить маленького феникса: Глава 1

Усиливающий порошок, афродизиак, усиливающий порошок, афродизиак, афродизиак, афродизиак... Фэн Цзюцзю! Тебя отправили в мир людей искать пару, а ты что за хлам с собой натащил?!

— Цзю...

Птичка, чье имя только что назвали, испуганно съежилась в пушистый комочек, и кончики ее крыльев слегка задрожали.

Пилюля, которая изначально пряталась под крылом, со стуком выкатилась прямо к Чи Юю, и тот поднял ее двумя пальцами.

— Ха, еще и афродизиак. — Уголки губ Чи Юя изогнулись в насмешливой ухмылке, и он поднес пилюлю прямо к глазам красной птички. — Ты что, собрался использовать это на своем будущем спутнике, чтобы он занимался этим по семь раз на дню, по семь дней подряд, а потом прямо на месте отправился к праотцам?!

— Цзю? — Разве нельзя?

Фэн Цзюцзю наклонил пушистую птичью головку, его хохолок затрепетал от этого движения, а глаза-бусинки выражали полное недоумение: Разве это не стандартная процедура поиска пары?

Чи Юй едва сдерживал целый рот ругательств, но, увидев этот жалостливый и милый вид, он внезапно не смог произнести ни единого сурового слова.

— Эх.

Он тяжело вздохнул.

Чи Юй был хунлуанем, ответвлением Клана Фэн, божественной птицей, которая, согласно легендам, ведала вопросами брака и любви.

Он принял человеческий облик в десять лет, а пару начал искать в двадцать. Сейчас ему едва исполнилось двести лет, и в мире людей он управлял интернет-компанией, специализирующейся на знакомствах и поиске пары, помогая людям находить Истинные Пары и внося свой вклад в общество, повышая уровень брачности по меньшей мере на двадцать процентов.

А вот этот круглый красный пернатый дармоед, стоящий перед ним...

По возрасту он приходился Чи Юю предком.

Фэн Цзюцзю на данный момент исполнилось ровно пять лет (пятьсот лет), но он так и не смог принять человеческий облик.

Причина была очень проста.

Хунлуани — птицы крайне страстные и преданные чувствам, они не могут увеличивать духовную силу с помощью уединенного самосовершенствования, и лучший способ для них — найти спутника, а затем целоваться, обниматься и заниматься парным самосовершенстворованием.

Но Фэн Цзюцзю прожил пятьсот лет, и не то что спутника, он даже краша, у которого можно было бы хоть глоток янской энергии урвать для продления жизни, найти не смог.

Весь Клан Хунлуань изломал головы из-за него: перепробовали всевозможные варианты со всевозможными бессмертными и демонами, нити судьбы уже почти свили в толстые канаты, а Истинную Пару для Цзюцзю все никак не удавалось отыскать.

Делать было нечего, оставалось лишь устремить взоры на необъятный мир людей.

— Если твоя Истинная Пара окажется обычным смертным, — Чи Юй демонстративно собрался выбросить пилюлю прямо у него на глазах, — от одной такой таблетки он несколько раз задохнется до смерти от передозировки.

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю!

Мой выкуп за невесту! Выкуп, который я копил пятьсот лет!

Маленькая красная птичка в панике захлопала крыльями, подпрыгнула на месте, пытаясь перехватить драгоценную пилюлю.

В итоге у нее соскользнули лапки, она кубарем покатилась по письменному столу, перевернулась животом вверх и принялась беспомощно дрыгать в воздухе тонкими лапками, громко вереща.

— Босс!

Кто-то из сотрудников просунул голову в дверь кабинета и крикнул:

— Как шумно! Нельзя ли поставить твою птицу на беззвучный режим? В компании по соседству жалуются, что у нас без конца звонит пожарная тревога.

— Тсс! Тихо.

Чи Юй зажал клюв Фэн Цзюцзю, принудительно заставив его замолчать.

Лежа навзничь со сжатым клювом, Фэн Цзюцзю мог лишь издавать невнятное «ин-ин-ин», а его глаза-бусинки со влажным блеском смотрели на Чи Юя, выглядя донельзя жалко.

Чи Юй: «...»

Эта «автоматическая птица-неприятность» снова за свое.

Пользуясь тем, что ее все балуют, она источает миловидность в любое время и в любом месте.

Посмотрев друг на друга в течение трех секунд, Чи Юй разжал пальцы и тяжело вздохнул, его тон ожидаемо смягчился.

— Пилюли Клана Хунлуань нельзя просто так скармливать людям. Если этот чертовски свирепый управляющий пронюхает, нам конец. Помнишь три главных правила человеческого мира?

— Цзю. — Не помню.

Емкость птичьего мозга Фэн Цзюцзю была ограничена: она до отказа забилась одной-единственной мыслью о поиске пары, и больше ничего там не задержалось.

— Ай ты... — Чи Юй бросил на него сердитый взгляд и обреченно повторил: — Первое: нельзя использовать не научные силы в человеческом мире. К счастью, ты и так ими не умеешь пользоваться.

Этот мелкий дармоед за пятьсот лет не накопил ни крупицы духовной силы и в лучшем случае мог с помощью кончика крыла высечь крошечную искорку демонского огня, которую и ветром-то сдувать не надо — стоило ему дважды встряхнуться, и она сама гасла.

— Второе: нельзя позволять людям раскрывать твою истинную сущность.

— Цзю-цзю! Знаю!

Фэн Цзюцзю закивал, точно цыпленок, клюющий зерно, а хохолок на макушке затрепетал, оставляя размытые следы в воздухе.

На самом деле он совершенно не умел принимать человеческий облик и по-прежнему сохранял свой первоначальный вид.

К счастью, управляющий добросовестно выполнял свои обязанности, наложив барьер восприятия на весь человеческий мир. Бессмертные и демоны, передвигающиеся в своих истинных обликах, автоматически воспринимались окружающими как обычные животные, обитающие в этом мире.

Пока он сам не решит раскрыть себя, куриные лапы наружу не выплывут.

— Третье — и это самое главное, о чем тебе следует помнить, — Чи Юй наклонился ближе и прошептал ему на ухо, чеканя каждое слово: — Нельзя менять чужие жизни и предначертанные судьбы, иначе придется заплатить высокую цену.

— Цзю-цзю! Запомнил!

— Цзю-цзю-цзю! Скорее помоги мне найти пару!

— Ты правда всё понял? — Чи Юй потер пульсирующие виски. — Ладно, давай я поищу, где твоя Истинная Пара.

— Цзю-цзю-цзю!

Фэн Цзюцзю тут же подпрыгнул к Чи Юю, с ожиданием задрав маленькую головку, предвкушая, как тот продемонстрирует великое колдовство: взмахнет рукой, заставив звезды закружиться в хороводе, а алые нити — заструиться вокруг, чтобы связать его с возлюбленным красной веревочкой.

Однако Чи Юй просто схватил стоявшую рядом мышку и кликом открыл сайт, которым управлял.

После чего принялся вводить дату и время рождения Фэн Цзюцзю.

— Цзю? И это всё?

Маленькая красная птичка наклонила голову, а в ее глазах-бусинках читалось полное замешательство.

— Что ты понимаешь, это называется «технологии меняют судьбу», — с видом знатока произнес Чи Юй. — Большие данные подберут всё с точностью и высокой эффективностью.

Спустя какое-то время на экране появились плотные ряды результатов поиска.

Чи Юй двигал мышку, отсеивая варианты в течение дюжины минут, и в конце концов смог сузить поиски лишь до примерного района.

— Тц, ну и трудно же тебе пару искать. — Чи Юй поднял руку и указал куда-то за окно: — Твоя Истинная Пара находится в древнем переулке Линчэна, а подробная информация...

— Цзю-цзю! Спасибо!

Не дожидаясь, пока Чи Юй договорит, Фэн Цзюцзю радостно чирикнул, взмахнул крыльями и вылетел через окно.

— Эй! Я же еще не сказал тебе, как именно скрепить узы! — Чи Юй в тревоге бросился к окну и заорал вслед уже улетевшему птенцу: — Если попадешь в какую-нибудь беду, не забудь прилететь ко мне!

Маленькая птичка уже скрылась в небесах, и неизвестно, услышала ли она его напутствие.

Чи Юй посмотрел вдаль, куда улетел пернатый глупыш, и тихо пробормотал:

— Дурацкая птица, смотри только, чтобы тебя не поймали и не сварили суп.

Древний переулок Линчэна располагался в самом процветающем районе города, соединяя с обеих сторон две главные транспортные артерии.

Вокруг него высились ряды современных высоток, а жизнь бурлила непрерывным потоком, и лишь этот старинный переулок сохранял прежний неподдельный облик. Во время нескольких предыдущих городских планировок этот переулок неизменно и нарочно обходили стороной.

Согласно слухам из неофициальных источников, причиной тому служила антикварная лавка, что пряталась в глубине переулка.

Владелец лавки, господин Цан, после образования государства неоднократно передавал государству крупные партии культурных реликвий — добрая половина провинциального музея состояла из подаренных им вещей, а несколько ценнейших предметов даже украшали экспозиции Национального музея в качестве главных сокровищ.

Временной охват тех артефактов простирался от эпохи Западной Чжоу до периода Китайской Республики, все они прекрасно сохранились и обладали огромной культурной и исторической ценностью.

Оставшийся «не такой ценный» антиквариат господин Цан выставил напоказ, открыв эту лавку, чем привлек толпы влиятельных воротил, которые с завидной регулярностью наведывались к нему с визитами.

Вот только у господина Цана была и другая работа, из-за чего на людях он показывался лишь раз в несколько месяцев.

http://bllate.org/book/33759/4151984