Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 3

Ши Пинтянь прекрасно понимал, что этот человек весьма подозрителен и в его поведении полно странных мелких деталей, но почему-то всё равно согласился.

— Можно.

— Отлично! Тогда я пойду проверю, высохли ли простыни в гостевой!

Молодой человек тут же вскочил и метнулся в хозяйственную комнату. В нём не было ни малейшего желания сближаться с работодателем или пытаться узнать его получше — в глазах читалась лишь холодная работа.

Ши Пинтянь последовал за ним и наблюдал, как тот, напевая себе под нос, вытащил из стиральной машины выстиранное постельное белье и сгреб его в соседнюю сушилку.

— А мой суп… пусть поварится еще полчаса…

Спустя полчаса молодой человек выключил газ и вытяжку, бросил сидевшему на диване с бумагами Ши Пинтяню:

— Суп готов, я пошел на работу!

И тут же выскомел за дверь, шагая так быстро, будто за ним гналась собака.

Ши Пинтянь взял телефон и велел человеку на том конце провода:

— Следуй за ним, посмотри, куда он направится.

Вскоре телохранитель перезвонил:

— Внизу его ждет отечественная машина, он сел в нее. Нам ехать хвостом?

Ши Пинтянь невольно усомнился: двух тысяч юаней в месяц ему хоть на такси-то хватит?

— Не нужно.

Всего лишь мелкая сошка, которую случайно наняли для ведения хозяйства — тощие руки, тощие ноги, хрупкий и беззащитный. Ши Пинтянь интуитивно чувствовал, что тот не представляет никакой угрозы.

Вечером у Ши Пинтяня намечался деловой ужин с чиновниками, обижать которых было нельзя, так что избежать лишней пары чарок не удалось.

Проснувшись на следующий день, он почувствовал легкое недомогание в животе. У каждого президента крупной корпорации в той или иной степени имелись проблемы с желудком, и его пищеварение тоже оставляло желать лучшего.

Одевшись с иголочки, он спустился вниз, собираясь на работу, как вдруг раздался звонок в дверь. Телохранитель открыл, и внутрь вошел Му Юси в своей неизменной черной маске, задрав голову и глядя ему прямо в глаза.

— У вас неважный вид, вы что, пили? Я сварю вам суп от похмелья!

Заявив это в ультимативной форме, Му Юси сам собой уединился на кухне, и не прошло и десяти минут, как миска с супом была подана.

— Пейте! — бросил он лаконично, тут же направился в подсобку за пылесосом и принялся за привычную уборку.

— …

Ши Пинтянь внезапно ощутил странное раздвоение: о нем вроде бы позаботились, но в то же время проявили абсолютное равнодушие.

К счастью, суп от похмелья оказался на редкость вкусным — чистым, сладковатым и обволакивающим. Стоило выпить миску, как желудок окутало теплом, и стало гораздо легче.

Вчерашний суп долгого топления он так и не притронулся, и вечером велел телохранителям разобраться с ним. Оба телохранителя ухитрились прикончить всё до капли, так что кулинарные способности Му Юси и впрямь оказались на высоте.

Му Юси работал сосредоточенно и споро. Закончив с повседневной уборкой, он, как и вчера, собрался было быстро улизнуть, и Ши Пинтянь едва успел его окликнуть.

— Подбросить по пути на работу?

Ши Пинтянь редко проявлял подобное великодушие, и даже телохранители, до этого старательно сохранявшие невидимость, от таких слов изумленно вытаращили глаза.

Му Юси настороженно отпрянул назад и скрестил руки на груди.

— Мы же договаривались соблюдать исключительно отношения работника сферы услуг и работодателя! Пожалуйста, имейте самоуважение!

Выпалив это, Му Юси яростно принялся жать на кнопку закрытия дверей лифта.

— …

Ши Пинтянь никак не мог взять в толк, в чем именно проявилось отсутствие у него самоуважения. Ему просто стало любопытно, на какую именно работу этот парень вечно спешит.

Хотя, по правде говоря, Му Юси еще вчера просил не проявлять любопытства.

Глядя на собственное отражение в металлическом зеркале закрывающихся дверей лифта, Ши Пинтянь невольно подумал: даже без учета его дерзко-красивого лица, при таком росте и такой фигуре — с чего бы собеседнику испытывать подобное стремление бежать от него как от чумы?!

Его и впрямь это заинтриговало.

Он нажал кнопку вызова, и вскоре створки соседней шахты разъехались.

Телохранители, хоть и не понимали причин, послушно последовали за ним вниз.

Возле проезжей части у жилого корпуса они заметили Му Юси. Рядом с ним стоял молодой мужчина, на вид несколько старше, с мягкой, снисходительной улыбкой на лице. Перебросившись с ним парочкой фраз, тот открыл багажник, позволил Му Юси сперва устроиться внутри, а сам занял пассажирское место впереди.

Машина тронулась. Судя по модели, это действительно был недорогой отечественный бренд, но зато номерные знаки выглядели потрясающе — из тех редких красивых серий, что выпускались по меньшей мере лет сорок-пятьдесят назад.

Ши Пинтянь повернул назад и, шагая к дому, раздумывал над тем, кем же приходятся друг другу эти двое.

Парень, который вечно прячет лицо и ведет себя столь загадочно, за столь короткое время сумел привлечь внимание грозного гендиректора.

Прошла неделя, в течение которой оба вели себя тихо и мирно.

Время от времени Му Юси приносил ему котелок тушеных целебных снадобий или баловал миской рисовых шариков в винном сусле — словом, оказывал мелкие, ненавязчивые дополнительные услуги.

Ши Пинтянь был крайне осторожен: к принесенному извне он и пальцем не прикасался, а приготовленное дома блюдо заранее поручал телохранителям проверять от и до, и лишь убедившись в полной безопасности, отправлял в рот.

Крупный контракт, ради которого Ши Пинтянь и пожаловал в город Цзин, наконец-то был подписан, и он готовился лететь обратно в свою цитадель — Хайши. Рано утром ассистент уже примчался с завтраком, чтобы помочь ему с упаковкой вещей и бумажных проектных материалов, а заодно отчитался о дальнейшем расписании.

Занимаясь тремя делами одновременно, он ел завтрак и слушал доклад помощника, а сам время от времени бросал взгляды на хлопочущую вокруг фигуру Му Юси.

Когда помощник закончил доклад и замер в ожидании дальнейших указаний, Ши Пинтянь наконец не выдержал и окликнул Му Юси:

— Му Юси, что у тебя в том большом мешке, который ты приволок с собой?

Льняной мешок, совершенно не вязавшийся с современным черно-белым интерьером, красовался на журнальном столике посреди гостиной. Му Юси притащил его еще утром, когда заступил на смену, и размеры этой поклажи были слишком велики, чтобы их игнорировать.

Му Юси, казалось, только и ждал этого вопроса. Он подскочил к столу, уперся в него обеими руками, а его глаза засияли жгучим блеском.

— Помело из родной деревни, принес вам, босс.

К подобным недвусмысленным проявлениям благосклонности Ши Пинтянь давно привык и относился к ним с презрением. Разве помело — какая-то редкость? Разве могло это вызвать в нем хоть капельку трепета?

Поэтому он по-прежнему держал свое смазливое лицо кирпичом, оставаясь абсолютно глух к стараниям Му Юси.

— О, спасибо, но не стоит.

С губ температурой в тридцать семь градусов сорвались слова абсолютного нуля.

Заметив, что начальник остался равнодушен, Му Юси с еще большим усердием кинулся развязывать мешок, вытащил оттуда плод и выпалил:

— Я почищу его для вас! Возьмете с собой в дорогу!

Его голос неизменно взмывал к концу фразы, создавая впечатление, будто каждое слово произносится с улыбкой — до того воодушевленным и счастливым он выглядел.

Иногда Ши Пинтяню было трудно постичь источник радости Му Юси, как, например, и в этот момент.

Му Юси принес нож для фруктов, пинцет и тарелку. Разложив инструменты, он тщательно вымыл помело и вернулся в гостиную, где опустился на колени у журнального столика, намереваясь заняться чисткой.

Он взял нож, срезал верхушку кожуры и сделал аккуратные надсечки, разделяя шкурку на шесть ровных долей.

Ши Пинтянь промокнул уголок рта салфеткой, пересел на диван у столика и принялся наблюдать, как Му Юси отделяет корку, извлекая на свет целый шар мякоти, окутанный белыми волокнами. Воздух мгновенно наполнился свежим цитрусовым ароматом. Ши Пинтянь вытащил телефон, собираясь полистать новости, но его взгляд помимо воли снова вернулся к Му Юси.

Му Юси чистил помело с таким благоговением, словно совершал некий ритуал, погрузившись в процесс с головой. Казалось, за какое бы дело он ни брался, всюду проявлял предельную сосредоточенность. С опущенными ресницами и пальцами, сияющими подобно нефриту, он погружал кончики в самую сердцевину цитруса, разламывая его, и аккуратно складывал на тарелку дольку за долькой, очищенные от грубых прожилок.

Подумаешь, невидаль.

Мысли Ши Пинтяня на миг ускользнули, мысленно он пренебрежительно фыркнул на это ничтожное, бессмысленное угодничество.

Будто он никогда в жизни не пробовал помело! Кругозор некоторых выходцев из низов до смешного узок: им вечно кажется, что горстка сельхозпродукции или пара самодельных нехитрых сладостей могут стать валютой, способной выменять у других нечто гораздо более ценное.

Ши Пинтянь вовсе не собирался принимать это глупое проявление доброты. В нем даже шевельнулось злорадное любопытство: если он сейчас, когда подойдет время отъезда, молча встанет и уйдет, то с каким выражением лица останется сидеть позади Му Юси? Разочарование или досада?

Между тем Му Юси взял одну из долек и при помощи пинцвета принялся аккуратно ударять крошечные белые пленочки и жилки, искусно отделяя их от мякоти. Не прошло и мгновения, как на его ладони оказалась идеальная, кристально чистая розовая долька.

В этот момент помело перестало быть рядовым и дешевым фруктом. В руках Му Юси оно превратилось в драгоценный камень, над огранкой которого трудился сосредоточенный и педантичный мастер, обнажая самую чистую его суть.

Наконец, все несъедобные части были полностью удалены. Му Юси аккуратно уложил мякоть обратно в кожуру, соединил створки и накрыл сверху той самой шапочкой-верхушкой, срезанной в самом начале.

Что уж говорить о Ши Пинтяне — ассистент и телохранитель стояли с открытыми ртами.

— Забирайте целиком, а когда захотите поесть, просто сделайте так… — Му Юси приподнял верхнюю корочку, обнажая аккуратно лежащую внутри, тесно прижавшуюся друг к другу мякоть, которая на фоне белой сердцевины выглядела поистине изысканно.

Ши Пинтянь и сам не понял, почему употребил слово изысканный по отношению к столь крупному фрукту.

Пользуясь моментом, Му Юси озвучил свою главную просьбу:

— Босс, вы же до этого так долго здесь не жили, за домом приглядывала одна Матушка Ван. Если жилье долго пустует, оно же быстро ветреет, воздух застаивается, и появляется затхлый запах! Вам ведь нужен кто-то, кто будет присматривать за квартирой, верно?

Когда этот парень подлизывался, то даже обращения менял на лету. Ши Пинтянь прекрасно видел его насквозь: жизнь в столице дорогая, аренда кусается, и Му Юси явно рассчитывал отплатить парочкой фруктов за разрешение поселиться в этих апартаментах на постоянной основе. Губа у него была не дура.

Помрач avendo взгляд, Ши Пинтянь помолчал пару секунд, затем повернулся к ассистенту:

— Пора выезжать?

— М-можем ехать! — помощник торопливо опустил глаза на экран телефона.

Гендиректор поднялся на ноги, и его высокая фигура заслонила собой свет, падающий на Му Юси, погружая того в тень.

Процессия двинулась к выходу, оставляя ошеломленного Му Юси позади. Сделав пару шагов, Ши Пинтянь слегка замедлил шаг и бросил еще одну фразу помощнику. Тот немедленно вернулся и прихватил со столика очищенное помело.

— Генеральный директор Ши велел забрать твою арендную плату, — с улыбкой подмигнул ассистент.

Уголки губ Му Юси взметнулись вверх. Проводив взглядом шумную процессию, он триумфально вытащил телефон и с довольной ухмылкой набрал номер своего закадычного друга, радостно отрапортовав:

— Этот негодяй Ши Пинтянь свалил!

http://bllate.org/book/33758/4151921