Готовый перевод My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Глава 11

Юй Сыюань отправила три вопросительных знака подряд.

Гуань Сянлинь была не из тех, с кем трудно договориться о встрече, тем удивительнее это было.

— Госпожа, ты снова забыла, скоро Новый год, мне нужно ехать домой к родителям, — ответила Гуань Сянлинь.

— О, — отреагировала Юй Сыюань.

Гуань Сянлинь тут же отменила отправку предыдущего сообщения и написала новое:

— Ладно, считай, что ты ничего не видела, но я действительно совершенно не могу выкроить время.

Юй Сыюань небрежно отправила смайлик, погасила экран и откинулась на спинку дивана. И без того омраченное настроение стало еще более тоскливым.

Будучи многолетней подругой, та знала, что Юй Сыюань не любит видеть подобные разговоры, но сообщение можно отозвать, а вот вызванные им эмоции забрать назад нельзя.

Она не удержалась, снова включила телефон и еще раз спросила Гуань Сянлинь:

— А как же твоя девушка?

Гуань Сянлинь отреагировала мгновенно:

— Каждый едет к себе домой, каждый ищет свою маму.

Прекрасно, у каждого есть дом, куда можно вернуться.

Юй Сыюань бросила взгляд на билеты на самолет: билеты во все популярные туристические направления были уже распроданы, остались лишь рейсы с ужасным расписанием или первый класс, к тому же с наценкой, в несколько раз превышающей обычную.

Она взглянула на рабочий чат: с начала каникул там стояла мертвая тишина, не было отправлено ни единого сообщения от хоть кого-нибудь.

Прямо сейчас ей отчаянно хотелось выйти на сверхурочные, а не наслаждаться сверхдолгим двенадцатидневным отпуском.

К сожалению, компания этого не позволяла: не желая выплачивать надбавки за сверхурочную работу, начальство не станет просто так никого вызывать.

Рассеянно досмотрев сериал, Юй Сыюань наглядно ощутила, как курьеров доставки становится всё меньше и меньше: заказ, который раньше привозили за полчаса, теперь шел целый час.

Забрав доставку из рук управляющего и покончив с едой, она оглядела квартиру: в ней всё сияло чистотой, но оттого казалось не менее скучным и унылым.

Разглядывая в ленте фотографий различные снимки милых питомцев, Юй Сыюань всерьез задумалась, не завести ли ей кошку.

Полистав информацию о породах кошек и изучив кое-какие основы ухода, она снова рухнула на диван. В этот момент на телефоне вовремя всплыло приглашение:

— Сестрица, ты ведь живешь здесь, в центре города? Я как раз прохожу мимо станции метро рядом с твоим домом, есть ли у тебя время спуститься и встретиться? Я знаю одну чудесную скрытую лавочку, угощу тебя!

Слова были горячими и искренними, а в сочетании с парой милых смайликов они оставляли мало шансов на отказ.

Юй Сыюань бросила взгляд на экран: имя было не подписано, история переписки отсутствовала. С трудом восстановив воспоминания по дате добавления в контакты, она припомнила, что эту девушку они добавили в баре во время прошлой вылазки.

В тот самый день, когда она впервые встретила Шэнь Цзяньлань, она попутно добавила в WeChat еще нескольких девчонок.

Просто по привычке она установила для всех добавленных на стороне людей режим без звука, изредка отвечая парой фраз при появлении красных точек уведомлений, а в особо хорошее настроение даже могла случайно согласиться на встречу.Встретиться, поужинать — это было приглашение другой стороны, а она со всей вежливостью оплатила все счета и вежливо провожала человека до самого такси, пока та не села в машину.

Предельная забота, после которой не следовало абсолютно ничего.

Именно в этом крылась главная причина, почему младшие девочки из линьчэнского лесбийского круга были готовы идти за Юй Сыюань толпами.

Если не брать в расчет ее красоту и сияние ореола, даже просто бесплатно поужинать с прекрасной сестрицей — уже большая удача.

Не говоря уже о том, что вдруг произошло бы какое-нибудь продолжение...

Жаль только, что продолжения не было: Юй Сыюань всегда умела с улыбкой и непринужденным смехом выдержать ровно такую дистанцию, какая была нужна. Казалось, между ними всего лишь тонкая вуаль, которую при всем желании невозможно проткнуть.

Разве там действительно была всего лишь вуаль?

Из-за всего этого она никогда не считала себя хорошим человеком, скорее даже распутной.

Не дождавшись от нее ответа, на экране всплыло еще одно сообщение: Сестрица, это я, которая добавила тебя в прошлый раз в баре, та самая, что поздравила тебя с первым снегом. Ничего такого, просто хочу еще раз увидеться, давай подружим, если тебе неудобно, тогда забей.

Торопливые объяснения, одновременно робкие и дерзкие, явно выдавали в собеседнице новичка.

Юй Сыюань невольно усмехнулась и слово за словом напечатала ей ответ: Прости, у меня уже есть планы.

У нее не было никаких планов, но когда она получила чужое сообщение, в голове сами собой промелькнули равнодушные глаза Шэнь Цзяньлань.

В душе странным образом зашевелилось чувство вины, похожее на измену.

Хотя она ничего не сделала.

Собеседница тут же быстро прислала ей цепочку из извинений и слов вроде ничего страшного, Юй Сыюань лишь бегло взглянула на них, закрыла диалог и вспомнила, что у нее даже нет чата с Шэнь Цзяньлань.

Но при этом она почему-то хранила здесь верность, отказываясь даже сходить с кем-нибудь поесть.

Она глубоко вздохнула, открыла давно заброшенную личную почту и принялась выстукивать письмо для Шэнь Цзяньлань.

Дорогая Лан,

Завтра свободна?

Юань

Очень просто, всего три строки: в начале — привычка писать письма в духе иностранных компаний, в середине — ее приглашение, в конце — подпись.

Не подумает ли Шэнь Цзяньлань, что она чересчур развратна, раз зовет ее снова всего через день?

Юй Сыюань опустила голову и тихонько усмехнулась, с неколовшей ее сердце неловкостью думая о том, как бы рассказать Шэнь Цзяньлань, что на самом деле в тот пропущенный день она тоже всерьез думала о ней.

Прошло почти полчаса, но ответа на почте так и не появилось. Юй Сыюань для проверки отправила себе письмо с другого ящика и получила его мгновенно.

Похоже, почта работала исправно.

Она несколько раз проверила статус отправки — там значилось, что письмо доставлено.Юй Сыюань молча подумала, что было бы здорово, если бы существовало подтверждение прочтения.

Ещё худший исход событий Юй Сыюань даже не предполагала.

Каждую минуту она проверяла, не появилось ли в почте новое сообщение, а под конец и вовсе положила телефон прямо перед глазами, страшась пропустить малейшую вибрацию.

Но назло ей не было ни единой желанной весточки, зато посторонние люди сыпали сообщениями с пустыми расспросами одно за другим.

Юй Сыюань с хладнокровием беззвучно перевела телефон в беззвучный режим, размышляя о том, почему в приложениях до сих пор не сделают функцию раздельных уведомлений.

Словно преодолевая пагубную привычку, она заставляла себя не открывать телефон и не проверять, нет ли новых сообщений, однако, чем бы она ни занималась, в мыслях неизменно всплывало то самое отправленное письмо.

А вдруг она проявила излишнюю дерзость? Или подпись вышла слишком невнятной, и Шэнь Цзяньлань решит, что это спам?

Или это письмо с самого начала угодило в папку с нежелательной почтой и теперь валяется там вперемешку с рекламными рассылками, и за всю жизнь его никто так и не откроет?

В бесконечных сомнениях Юй Сыюань чувствовала, что больше не выдержит подобных мук.

В этот момент экран телефона внезапно загорелся — как раз в том самом приложении, которого она так ждала.

Прежде чем открыть письмо, Юй Сыюань не только не расслабилась — напротив, напряглась ещё сильнее.

Когда Юй Сыюань действительно открыла письмо, у неё на рефлекторном уровне закрылись глаза, а сердце забилось так яростно, будто она несколько лет назад получала предложение о работе.

Она глубоко вздохнула и лишь после этого неторопливо пробежала взглядом по строчкам на экране.

Ответное письмо от Шэнь Цзяньлань было столь же кратким, даже короче её собственного.

Ни приветствия, ни подписи — лишь простое, чёткое и ясное слово: «Есть».

Столь бесхитростный и резкий ответ почему-то заставил Юй Сыюань остолбенеть.

Собеседница не стала уточнять конкретное время и место, переложив всю полноту решения на саму Юй Сыюань.

С виду покорно, но по сути это означало лишь равнодушие.

Словно раскусив в морозный день ледяные засахаренные фрукты на шпажке, Юй Сыюань не сразу смогла понять, что затопило её сердце — ледяной холодок или сладкий привкус.

И всё же, когда пронзительный холодок отступил, до краёв наполняющая душу сладость медленно взяла верх.

По крайней мере, та согласилась — и этого было достаточно.

Юй Сыюань на лету отредактировала сообщение: «Завтра в шесть вечера, в том же месте?»

Собеседница тут же ответила коротким: «Хорошо».

Никаких вопросов о том, почему так рано, и уточнений, что именно считать старым местом — бар или отель.

Подождав какое-то время и убедившись, что других сообщений не поступает, Юй Сыюань в конце концов не выдержала и, торопливо постукивая пальцами по экрану, отправила добавление: «Это бар, сестрица, не пойми меня неправильно [смайлик]».

Шэнь Цзяньлань по-прежнему ответила одним словом: «Хорошо».

В этом сквозило какое-то жутковатое изящество искусственного интеллекта.

Юй Сыюань глубоко вздохнула, неожиданно найдя происходящее забавным.

Она отправила ещё одно послание: «Не согласится ли сестрица разделить со мной ужин?»

Нажав кнопку отправки, Юй Сыюань вспомнила о других девушках, чьи приглашения ей пришлось вежливо отклонить, и на мгновение ощутила досаду.

Колеса фортуны делают оборот — и вот уже её очередь.

Наверное, отправляя ей те сообщения, та девушка волновалась куда сильнее, чем она сейчас.

Боясь и того, что та согласится, и того, что откажет.

Пройдясь пару кругов по гостиной, Юй Сыюань почти решила, что в следующий раз станет отказывать людям куда мягче.

Лишь спустя изрядное время пришёл ответ от Шэнь Цзяньлань.

Юй Сыюань открыла его почти без надежды, и прямо перед её глазами красовалось всё то же заветное слово: «Хорошо».

Юй Сыюань нервно усмехнулась: почему добиться от неё хоть ещё пары слов оказалось так сложно?

Хотя в постели та вела себя куда жарче и страстнее.

Вспомнив, как Шэнь Цзяньлань таяла в её объятиях, превращаясь в податливую воду, Юй Сыюань с упорством маньячки решила отправить ещё что-нибудь, чтобы подразнить её.

В этот самый момент пришло новое сообщение.

LAN: «Что будем есть?»

Юй Сыюань мгновенно представила в воображении ясный взгляд Шэнь Цзяньлань и её чистый, звенящий голос, с которым та смотрела на неё безо всяких эмоций, словно напрочь лишённая чувств.

Лишь она одна знала, насколько пылкой и соблазнительной бывает Шэнь Цзяньлань, когда её охватывает страсть.

С улыбкой она напечатала в ответ: «Что сестрица пожелает, то и съедим».

На этот раз Шэнь Цзяньлань прислала адрес.

Прежде чем вставить его в поисковую строку, Юй Сыюань ответила «Хорошо» и добавила парочку милых смайликов.

Как она и предполагала, никаких новых ответов не последовало, и только тогда Юй Сыюань неспешно полезла в интернет, чтобы навести справки.

По этому адресу располагался старый ресторанчик с историей: заведение небольшое, но пользующееся огромной популярностью. Число гостей на каждый день строго ограничено, все блюда готовятся исключительно из сезонных и свежайших продуктов, а в меню преобладают лёгкие местные кушанья, подчёркивающие первозданный вкус времени года.

Вполне в духе Шэнь Цзяньлань.

Проглядев отзывы — сплошь восторженные, — Юй Сыюань выяснила, что ресторан находится совсем недалеко от её дома.

Она позвонила туда, чтобы забронировать столик, заодно предзаказав несколько фирменных блюд, а покончив со всем этим, с чувством недосказанности отправила письмо: «Столик забронирован, у сестрицы прекрасный вкус».

http://bllate.org/book/33757/4151809