Готовый перевод The Immortal Lord Says He Has a Crush on Me / Бессмертный принц тайно влюблен в меня: Глава 4

Цзи Чэнь очнулся оттого, что Тайбай тыкал его пальцем в лицо. Он тихо простонал и, с трудом разлепив веки, увидел, как Тайбай снова заносит палец для очередного тычка.

Цзи Чэнь невозмутимо отмахнулся от руки Тайбая, потер ноющие виски и с усилием взял себя в руки. Первое, что он произнес, было:

— С Чэнь Сином и Яо Юэ все в порядке?

Тайбай закатил глаза:

— Все с ними в порядке! Это с тобой не все в порядке!

Цзи Чэнь молча выдавил короткое «о», поднялся с пола и заглянул в колыбель и в постель. И правда, младенец и маленькая змейка спали крепким сном, не шевелясь.

Тайбай, нахмурившись, отошел подальше от кровати и прошептал:

— Даже не знаю, что за игру затеяла Яо Юэ. Цзи Чэнь, может, стоит доложить об этом Небесному Владыке? А вдруг Яо Юэ снова сойдет с ума?

Цзи Чэнь опустил взгляд и мягко улыбнулся:

— Думаю, это недоразумение. Яо Юэ, должно быть, просто проголодалась. Посмотри, ведь после этого она никого не поранила.

Тайбай только молча посмотрел на него.

Поразмыслив, Тайбай решил, что в словах Цзи Чэня есть доля истины, но все же продолжал чувствовать опасность. Поколебавшись, он достал из-за пазухи моток золотого Троса, Связывающего Драконов, и протянул его Цзи Чэню.

— Держи этот Трос, Связывающий Драконов при себе. Если Яо Юэ снова начнет буйствовать, свяжешь ее!

Цзи Чэнь не испытывал особого желания брать эту вещь, но, видя выражение лица Тайбая, молча принял Трос и убрал его в свой Мешочек Бессмертных Техник.

Казалось, Тайбай искренне недолюбливал Яо Юэ. Сказав еще пару слов Цзи Чэню, стоя на почтительном расстоянии у порога, он поспешно удалился.

Проводив его взглядом, Цзи Чэнь тяжело вздохнул и обернулся к двум мирно спящим в своих покоях. Одеяло на Чэнь Сине сбилось, и Цзи Чэнь подошел, чтобы осторожно подоткнуть его. Но стоило ему накрыть Чэнь Сина, как тот внезапно открыл глаза.

На мгновение Цзи Чэню показалось, что в глазах Чэнь Сина мелькнул какой-то духовный свет, но это явно было лишь игрой воображения — всполох исчез так же быстро, как появился.

Сейчас Чэнь Син смотрел на него своими большими черными глазами, и Цзи Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок — он до ужаса боялся, что Чэнь Син вот-вот расплачется.

Но произошло то, чего он никак не ожидал: Чэнь Син растянул ротик в широкой улыбке, глядя прямо на Цзи Чэня. Его глаза сощурились, превратившись в полумесяцы, а на левой щеке показалась круглая ямочка.

Цзи Чэнь от природы был человеком мягкого нрава, и, увидев эту улыбку, он почувствовал, как сердце его растаяло. Забыв все прошлые тревоги, он улыбнулся в ответ и бережно поднял Чэнь Сина из колыбели на руки.Чэнь Син неизвестно почему сейчас был невероятно рад. Его пухлые ручонки размахивали в воздухе, то и дело норовя потрогать лицо Цзи Чэня, а сам он радостно хихикал.

В конце концов, это был всего лишь мланец, сил в руках у него почти не было, так что шлепки по лицу Цзи Чэня походили скорее на нежные ласки. Ручки у малыша были такие мягкие и нежные, что Цзи Чэнь и сам невольно улыбнулся, уворачиваясь от них.

Побаловавшись немного, Чэнь Син затих, но с удивительным послушанием и привязанностью обвился вокруг шеи Цзи Чэня двумя маленькими ручками. Внезапно оказавшись в таком объятии, Цзи Чэнь на мгновение замер, а затем с улыбкой протянул руку и начал осторожно похлопывать Чэнь Сина по мягкой спинке.

Такой Чэнь Син нравился ему куда больше, чем тот, что раньше восседал на небесах.

Про себя подумал Цзи Чэнь.

Похлопывая малыша, Цзи Чэнь вдруг почувствовал что-то неладное, потому что его левая рука показалась ему тяжеловатой.

Повернув голову, Цзи Чэнь заметил, что неизвестно когда проснулась и Яо Юэ, а маленькая змейка как раз карабкалась вверх по его руке.

Чэнь Син тут же перестал смеяться, широко раскрыл свои черные глаза и уставился в упор на подбирающуюся Яо Юэ с полным враждебности выражением лица.

По лбу Цзи Чэня скатилась капля холодного потока. Он тут же повернулся, положил Чэнь Сина обратно в колыбель и попытался снять Яо Юэ со своей руки.

Однако он никак не ожидал, что стоило ему только повернуться, как Чэнь Син тут же горько зарыдал.

……

У Цзи Чэня слегка запульсировало в висках, но сейчас он уже не мог уделять внимание Чэнь Сину, потому что состояние Яо Юэ казалось каким-то странным.

Цзи Чэнь осторожно протянул руку, зажал скользкое тело змейки и только хотел шевельнуться, как она резко повернула голову и впилась зубами в его палец.

По телу разлилась тупая боль, однако Цзи Чэнь почувствовал, что кровь из пальца не течет. Его взгляд дрогнул, он посмотрел на змейку и попытался вытащить палец. Змейка пару секунд пристально смотрела на него, а затем разжала челюсти.

Цзи Чэнь поднял руку и осмотрел палец — крови действительно не было. Он слегка вздохнул и тихо произнес: — Поспи спокойно, ладно? Чэнь Син и так уже плачет, ай...

Не успел Цзи Чэнь договорить, как змейка снова бросилась вперед и цапнула его за палец.

На этот раз выступила кровь.

Тут до Цзи Чэня внезапно кое-что дошло: судя по всему, в подсознании змейки таилось сильнейшее отвращение к Чэнь Сину.

Неужели ее так сильно ранила прежняя решимость Чэнь Сина?

Придя к такой мысли, Цзи Чэнь слегка вздохнул и сказал: — Хорошо, я не стану упоминать Чэнь Сина. Я просто побуду здесь с тобой, ты же поспишь спокойно и не будешь озорничать, ладно?

Поняла змейка слова Цзи Чэня или нет — оставалось загадкой, но спустя мгновение она заизвивалась всем телом, медленно сползла с Цзи Чэня и вернулась обратно в свой уютный теплый комок одеял.

Глядя на такую Яо Юэ, Цзи Чэнь потер пальцами лоб, чувствуя себя донельзя уставшим от этой головной боли.В тот момент, когда Цзи Чэнь раздумывал, стоит ли утешить Чэнь Сина, он внезапно обнаружил, что Чэнь Син перестал плакать.

Повернув голову, он взглянул на Чэнь Сина, который ворочался в колыбели, пуская слюнявые пузыри и играя со своими пальцами, а затем перевел взгляд на Яо Юэ, свернувшуюся клубком под одеялом и хранившую полное молчание.

Цзи Чэнь предположил, что эти двое, похоже, действительно превратили любовь в ненависть.

Ночью Цзи Чэнь тайком выбрался наружу и призвал Божество Земли: у него возникли вопросы, в которых требовалось разобраться с чьей-то помощью.

Божество Земли, облаченное в рваные коричневые одежды, с белой бородой и седыми волосами, низенькое и пухлое, выглядело крайне добродушным. Увидев Цзи Чэня, оно сложило руки в приветственном жесте и с улыбкой произнесло:

— Есть ли у достопочтенного бессмертного какие-то поручения для этого мелкого божка?

Цзи Чэнь призадумался, а затем вкратце описал ситуацию, сложившуюся в его отношениях с Чэнь Сином и Яо Юэ, однако опустил имена, упомянув лишь, что речь идет о его друзьях из числа бессмертных.

Выслушав его, Божество Земли погладило бороду и усмехнулось:

— В народе говорят: кто кормит, тот и мать...

— Кхм, кхм-кхм!

Не успело Божество Земли договорить, как его прервал яростный кашель Цзи Чэня. Заметив это, Божество Земли поспешно спросило:

— Неужели достопочтенный бессмертный занемог, спустившись в мир смертных?

Цзи Чэнь, раскрасневшись от кашля, с трудом сдержал его, прикрыв рот кулаком, и тихо ответил:

— Пустяки.

Божество Земли кивнуло и взмахнуло длинным рукавом — перед Цзи Чэнем возник деревянный ларец землистого цвета.

— Это скромный дар от меня, средство для укрепления здоровья. Надеюсь, достопочтенный бессмертный примет его с благосклонностью.

Цзи Чэнь изначально хотел отказаться, но, вспомнив про младенца и змею в комнате, на мгновение замолчал и всё же принял подношение.

— Благодарю, Божество Земли, — искренне произнес Цзи Чэнь.

Божество Земли замахало руками:

— Для меня великая честь послужить достопочтенному бессмертному.

Сказав это, оно вновь сложило руки и добавило:

— Однако у этого мелкого божка еще есть дела, так что я не смогу составить вам компанию.

— Благодарю за труды.

Когда Божество Земли удалилось, Цзи Чэнь с ларцем в руках вернулся в комнату. Открыв его, он увидел внутри горный женьшень, линчжи и другие редкие травы — пусть и не высшего бессмертного качества, но всё же отличные укрепляющие средства.

Подумав о том, что двое малышей в комнате сегодня еще ничего не ели, Цзи Чэнь взял корень женьшеня, добавил несколько Золотых Ядер и отправился на кухню варить кашу.

Как только каша была готова, от нее начало исходить слабое золотистое бессмертное сияние, по концентрации во много раз превосходящее те крохи духовной энергии, что содержались в крови самого Цзи Чэня.

Глядя на миску с кашей, Цзи Чэнь про себя подумал, что теперь-то двое малышей точно не станут привередничать.

Остудив кашу до теплого состояния, Цзи Чэнь принес ее в комнату. Едва он вошел, как Чэнь Син хлопнул ладошкой, перевернулся и принялся хныкать, а маленькая змея на кровати, потревоженная шумом Чэнь Сина, начала шипеть и выпускать жало.Глядя на эту парочку, вечно препирающуюся, как влюбленные враги, Цзи Чэнь невольно усмехнулся. Он поставил кашу на стол, отложил небольшую порцию на блюдце для маленькой змейки, а сам взял миску, чтобы покормить достопочтенного Чэнь Сина.

На сей раз достопочтенный не капризничал: он послушно открывал ротик, понемногу слизывая кашу с ложки. Цзи Чэнь внутренне ликовал — наконец-то мучения с ролью кормилицы подошли к концу.

Большая часть миски уже была съедена, и хотя достопочтенный Чэнь Син, казалось, был не прочь продолжить трапезу, Цзи Чэнь понимал, что желудок младенца еще слишком слаб, и избыток пищи может пойти ему во вред, поэтому решил остановиться.

Цзи Чэнь уже собрался было убрать посуду, как только достопочтенный Яо Юэ закончит есть, но, обернувшись, заметил, что змейка свернулась клубочком в складках одеяла, едва заметно подрагивая раздвоенным язычком, а каша в её блюдце осталась нетронутой.

Хм...Увидев это, Цзи Чэнь сам пододвинул миску с кашей поближе к маленькой змейке. Кто бы мог подумать, что змейка, глядя на приближающееся угощение, внезапно стремительно выбросит тело вперед и вцепится зубами в запястье Цзи Чэня.На этот раз маленькая змейка действительно впилась зубами, и Цзи Чэнь почувствовал, как его собственная кровьвырвалась из запястья, и маленькая змейка, высунув язык, принялась быстро слизывать и жадно глотать жидкость.Хотя Цзи Чэнь и не понимал, почему так происходит, он всё же не стал останавливать маленькую змейку. Он подумал, что, возможно, та раньше уже кусала его и привыкла утолять голод исключительно его кровью, поэтому действовала по старой привычке.Хоть маленькая змейка и казалась крошечной, аппетит у нее был отменный. Цзи Чэнь, позволив ей немного покусать себя, уже слегка побледнел. В конце концов, Цзи Чэнь почувствовал себя до того дурно от головокружения, что медленно откинулся на одеяло и прилег, засунув за щеку Золотое Ядро и закрыв глаза, чтобы собраться с духом.

Получив подпитку духовной ци от Золотого Ядра, Цзи Чэнь почувствовал себя чуть лучше, но потеря крови клонила его в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, и Цзи Чэнь действительно заснул. Напоившись кровью, змейка сама собой соскользнула вниз. Увидев спящего Цзи Чэня, она высунула раздвоенный язык, неожиданно повернула голову, слизала капли из тарелки с кашей, а затем извиваясь поползла обратно на тело Цзи Чэня.

Сквозь полудрему Цзи Чэнь почувствовал, как что-то холодное и скользкое проскользнуло меж его губ, принеся с собой легкую горечь дикого женьшеня и аромат Золотого Ядра.

Цзи Чэню это показалось странным, и он изо всех сил открыл глаза. Перед ним предстала змейка, которая лежала у него на шее и тщательно вылизывала ему губы.

Цзи Чэнь мгновенно проснулся от испуга.

Он резко сел — змейка не ожидала такого движения от Цзи Чэня и потеряла бдительность, отчего с глухим стуком шлепнулась на пол.

Придя в себя, Цзи Чэнь увидел свернувшуюся клубком на полу змейку и тут же почувствовал укол жалости. Торопливо протянув руки, он бережно поднял змейку с земли.

Вид у змейки был довольно слабый, а в вертикальных зрачках читалось крайнее недовольство. Повернув голову, она снова цапнула Цзи Чэня за палец.

Однако и на этот раз кожа на пальце Цзи Чэня не была прокушена.

http://bllate.org/book/33754/4151545