Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 15

— Угу. — Юй Ся так ничего и не ответила, но на сердце у неё скреблась какая-то странная тревога.

— Кое-какие вещи я унесу с собой в могилу и никому не скажу, даже Юй Мяо. — Госпожа Юй Линь оттолкнула дверь комнаты и вышла.

Юй Ся не стала её провожать: между деверем и невесткой всё же должна сохраняться дистанция. Она развязала лежавший на столе узелок, внутри которого аккуратно стопкой были сложены новые одежды. Она подняла одну вещицу, желая приложить к себе и прикинуть размер, как вдруг оттуда выпал маленький матерчатый сверток. Нахмурившись, Юй Ся подняла его и обнаружила, что внутри лежат белые хлопчатобумажные полоски ткани.

В голове у неё гулко зазвенело.

Эта ткань, нитки, способ шитья — всё было точно таким же, как то, что туго стягивало её собственную грудь.

Не успев даже толком обо всём подумать, Юй Ся толкнула дверь и выбежала наружу, но увидела лишь, как в ночной темноте высокий мужчина набрасывает на плечи хрупкой женщины её собственную верхнюю одежду, после чего они удаляются вместе.

Юй Ся застыла на месте, в голове у неё стоял оглушительный гул.

Небо едва посветлело, затянувшееся легкой дымкой и сопровождаемое струйками дыма от очагов. Слуги семьи Ван, держа в руках изящные коробочки с едой и сладостями, сновали по крытым галереям, ведущим в передний зал. Лакомства были изготовлены в знаменитом старинном торговом доме Байвэйчжай. Для приема гостей в зажиточных домах обычно готовили восемь разновидностей сладостей, символизирующих гармонию в браке и рождение сыновей, однако первый богавец города, выдавая замуж дочь, приказал приготовить целых шестнадцать.

Восемь дополнительных сладостей означали гладкий жизненный путь и благополучие. Такие угощения обычно давали на первый месяц жизни чужих детей, и если Ван Цзиньхэ поступил так, то лишь потому, что вложил в это отцовские надежды на всю будущую жизнь дочери.

Когда петух прокричал в первый раз, Сюэ-эр тихонько постучала в дверь комнаты Ван Муцин. Не услышав в ответ из-за двери ни звука и опасаясь опоздать к благому часу, Сюэ-эр осторожно толкнула створку.

— Госпожа, пора купаться, — мягко позвала она.

— Угу, — Ван Муцин сонно открыла глаза. Проворочавшись в постели почти всю прошлую ночь, она заснула лишь под утро. Девичье сердце переполняли бесконечные мечты и трепетные ожидания перед замужеством: мысль о том, что отныне придется делить пищу и ложе с другим человеком, который будет находиться рядом день за днем, одновременно страшила её и манила.

Этот свет и тьма сплетались в её душе, разрывая её изнутри.

Погрузившись в деревянную бадью, наполненную душистыми травами, Ван Муцин покрылась испариной на лбу, а затем, натеревшись мыльными бобами, тщательно смыла их. Кожа девушки была белой и нежной, словно очищенное от скорлупы яйцо, и, возможно, от горячего пара её покрыл едва заметный розовый румянец. Увидев одежду, которую приготовила для неё Сюэ-эр, Ван Муцин слегка покраснела.

На аденовых детских нагрудниках были вышиты обвивающие шеи резвящиеся уточки-мандаринки, нижняя сорочка с потайным узором на белых манжетах скрывала весеннюю красоту, а поверх неё ложился слой за слоем тяжелый, затейливый свадебный наряд. Свадебное платье Ван Муцин отличалось от нарядов невест из других семей: роскошное, но не пошлое, сшитое из предельно легких и дышащих тканей, в него вложили максимум заботы и труда.

Словно наговоры из древности: первый раз расчесываешь волосы до самых кончиков, второй раз — до седых волос бровь в бровь, третий раз — пока дети и внуки не заполнят весь дом... Пожилая женщина-распорядительница расчесывала невесту не поддающимся времени сандаловым гребнем и собирала ей прическу.

По обычаям их династии невеста должна была входить в брак в фениксовой короне и расшитых алых одеждах, однако на голове у Ван Муцин красовалась вовсе не корона, а изящный серебряный ажурный венец, инкрустированный драгоценными камнями. Стороннему наблюдателю могло показаться, что по сравнению с грандиозным размахом семьи Ван этот венец выглядит простовато, но знающий человек сразу бы понял, что каждый отдельный самоцвет на нем стоит целое состояние.

Ван Цзиньхэ, облаченный в темные одежды, стоял посреди родового зала предков. Обращаясь к стоявшим на жертвенном столе табличкам с именами, он произнес:

— Наша дочь сегодня выходит замуж...

В памяти всплыли картины многолетней давности. Тот день выдался таким же радостным и мирным: они были одеты в красные свадебные наряды, а его молодая жена жаловалась, что ей пришлось встать ни свет ни заря, да еще и провести весь день голодной под тяжестью фениксовой короны, от которой у нее едва не отвалилась шея.

— Нашей Муэр не придется страдать. Я велел приготовить для нее особый головной убор вместо этой давящей короны... Жители всего города будут благословлять нашу дочь, и ты тоже защищай её... — Ван Цзиньхэ провел пальцем, легонько оглаживая вырезанное на табличке имя.

Пока Ван Муцин почти два часа приводили в порядок и наряжали, Юй Ся лишь с закрытыми глазами завершила утреннее умывание и кое-как натянула на себя мужской свадебный халат.

— Люди из семьи Ван уже ждут у ворот, молодой господин, как бы не опоздать к благому часу. — Юнь'эр принялась поправлять второпях застегнутые не на те пуговицы потайные застёжки на одежде Юй Ся и вздохнула: — Если молодой господин совсем не умеет о себе заботиться, то попав в семью Ван...

Юй Ся прекрасно понимала, к чему клонит Юнь'эр: та намекала, чтобы её взяли с собой в поместье Ван. В самом деле, взять с собой пару преданных слуг для личного ухода не составляло труда, но Юй Ся просто чувствовала, что людям из Поместья Гоцгуна доверять нельзя — даже собственной служанке Юнь'эр.

Она читала слишком много сетевых романов, чтобы верить в подобное: шпионов и соглядатаев вокруг главных героев внедряют с невероятной легкостью.

Появиться в семье Ван в одиночку казалось ей самым безопасным решением.

По сравнению с нарядом Ван Муцин, свадебный костюм жениха выглядел куда проще: нижняя сорочка осталась без изменений, зато верхний халат из ярко-красной ткани с темными узорами и торжественной темной каймой по краю дополнялся чистейшим белым нефритовым поясом, свисающим с талии. Он придавал Юй Ся вид утонченного молодого господина — словно ясная луна или чистое зеркало.

Юй Ся с большим трудом взгромоздилась на высокого коня, стоявшего у входа, и бросила косой взгляд на ворота Поместья Гоцгуна. Лишь Юнь'эр провожала её взглядом, в котором блестели слезы, в остальном же обстановка была еще более холодной и отчужденной, чем обычно.

Вся эта свадьба была от начала и до конца спланирована семьей Ван, в то время как её собственный родной дом казался пугающе равнодушным. Никаких праздничных красных лент, никаких поздравлений. Так называемые отец и мать даже не соизволили показаться на глаза, а слуги глядели на нее так, будто увидели призрака, не смея вымолвить и полслова.

Холодный взгляд Юй Ся скользнул по вывеске над входом в Поместье Гоцгуна. Она была не настолько глупа, чтобы думать, будто бегство отсюда гарантирует ей безопасность. Хотела она того или нет, желала участвовать или нет, но она уже увязла в этой мутной воде, а у прежней хозяйки тела, судя по всему, было немало секретов, разгадывать которые придется ей самой.

— Выступаем! — скомандовала Юй Ся, глядя прямо перед собой, и свадебная процессия медленно двинулась с места.

Обычно в церемониях бракосочетания жених отправлялся за невестой в её родительский дом, после чего свадебный кортеж доставлял паланкин с невестой обратно в усадьбу жениха, но поскольку Юй Ся была зятем, пришедшим в дом жены, порядок немного изменился. Юй Ся во главе свадебной процессии прибыла к усадьбе Ван, откуда вынесли паланкин с Ван Муцин, после чего они вместе под сопровождение провожающих сделали круг по городу и в конце концов вернулись в поместье Ван.

Поднять паланкин! — раздался чей-то голос, и весь кортеж зазвучал мощным аккордом, словно живой многоголосый оркестр со стереоэффектом. Вся улица была заполнена процессией в ярко-красных одеждах. Окружающие зеваки, узнав, что богатейший человек города выдает замуж дочь, валом валили на улицу посмотреть на зрелище.

http://bllate.org/book/33752/4150878