Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 8

— Не пойду, не пойду. Солнце такое злое, хочешь, чтобы меня заживо поджарило? — Увидев, что служанка замолчала и опустила голову, Цзинь Цзиньсянь разозлилась. — Если ты не придумаешь, как меня развлечь... я тебя накажу...

Сердце служанки ухнуло вниз, она торопливо опустилась на колени и задрожала всем телом.

— Госпожа, госпожа! — Служанка, прислуживавшая во внутренних покоях, вбежала, запыхавшись и едва переводя дух. — Из Поместья Юй пришли свататься, принесли выкуп!

— Правда? А Юй Ся пришла? — Цзинь Цзиньсянь мгновенно вскочила на ноги, и её лицо озарилось чистой девичьей радостью.

— Эм... — служанка замялась, заикаясь и долго не в силах вымолвить ни единого связного предложения.

— Никчемная девчонка, даже двух слов связать не может, я сама пойду посмотрю. — Цзинь Цзиньсянь торопливо выбежала в парадную залу. — Юй Ся... — Она замерла на месте, увидев, как со стула поднимается Юй Цин.

— Госпожа Цзинь... Я пришел сегодня свататься... — Уши Юй Циня покраснели.

Цзинь Цзиньсянь, которая еще мгновение назад радовалась, как птичка, вытаращила глаза, схватила со стола чашку и швырнула в Юй Цин. К счастью, Юй Цин вовремя увернулся, и чашка разбилась у его ног, а осколки разлетелись во все стороны.

——————————————

На вымощенной зелистым камнем дорожке Семьи Ван Сюэ-эр быстро шла вперед, крепко сжимая в руках два рулона ярко-красной ткани, и толкнула дверь комнаты.

— Госпожа, взгляните скорее, какая из этих тканей вам больше по душе? Хозяин сегодня специально отобрал их из самых лучших товаров. Посмотрите на эту фактуру... Завтра портниха придет снять с вас мерки, свадебный наряд из такой ткани получится просто загляденье... Жаль только, до свадьбы рукой подать, а то можно было бы выбирать не спеша. — Сюэ-эр заметила странное выражение лица своей госпожи и вовремя прикусила язык. — Госпожа?

— Сюэ-эр, она... ведь тоже расторгнет помолвку, правда? — Ван Муцин подняла голову, в ее глазах читались и нерешительность, и тревога, но теплился еще крошечный, едва заметный огонек.

Сюэ-эр опешила. Ей хотелось утешить хозяйку, но все нужные слова уже повторялись бесчисленное количество раз, и как она ни напрягала память, выжать из себя не смогла ни единого звука.

Та крошечная искра света в глазах Ван Муцин совсем угасла. На ресщинах выступила влага, и она пробормотала себе под нос:

— Она ведь тоже не захочет меня...

С тоской глядя на догорающие в комнате красные свечи, она видела, как язычки пламени чуть заметно дрожат, а капли воска стекают по бокам свечедержателя и застывают внизу.

Никто на свете не захочет взять ее в жены.

Семья Ван действительно прислала в Поместье Гоцгуна щедрые дары: двадцать повозок, запряженных быками, ломились от шелков, атласа, золота и серебра, растянувшись от самых ворот поместья до оживленной улицы.

Семья Ван пригласила самую известную в городе сваху, чтобы та сосватала молодых и свела их даты рождения для гороскопа. Кроме того, Семья Ван наняла лучших мастериц из известной вышивальной лавки, чтобы те в кратчайшие сроки сшили для Юй Ся свадебное и повседневные платья, а также поручили искусным ремесленникам изготовить для нее эксклюзивные нефритовые украшения.

В те дни пороги Поместья Гоцгуна едва не обивали до дыр: стоило забрезжить рассвету, как у входа уже дежурили ремесленники из разных лавок, толпой осаждая Юй Ся.

— Молодой господин Юй, примерьте наши сапожки, скажите, что нужно исправить?

Юй Ся провела пальцами по тонкому узору на сапогах и кивнула.

— А этот цвет парчового халата вам по душе?

Ой, если надеть такой нежно-розовый наряд, это что же, соблазнять кого-то собрались?

— Нравится ли вам узор на этом нефритовом кулоне? Он парный, символизирует долгое и счастливое совместное будущее вас и барышни из Семьи Ван!

Угу, с барышней из Семьи Ван у нас скоро и правда будет сплошное «соитие сердец».

В Поместье Гоцгуна, кроме Юй Ся, у которой было отличное настроение, все остальные ходили с кислыми лицами. Принять такие щедрые дары — нельзя, но и не принять тоже было нельзя. Впрочем, независимо от того, приняли их или нет, по всему городу уже расползлись слухи о том, что Поместье Гоцгуна продало своего сына в Семью Ван зятем, входящим в дом жены.

И ладно бы клан Юй был каким-нибудь мелким захудалым родом, но ведь это Поместье герцога Жун, покрывшее себя бессмертной славой в боевых походах! Чтобы сын титулованного военачальника шел в купцы зятем, входящим в дом жены — за последние несколько десятков лет это был единственный случай в своем роде. Юй Чжижун хоть сейчас и обладал лишь титулом и не должен был регулярно посещать дворцовые аудиенции, но бывшие сослуживцы и подчиненные теперь только и делали, что за спиной тыкали в него пальцем и судачили о случившемся. Для него это было поистине страшным позором.

Слуги и горничные в поместье тоже ходили на цыпочках и прислуживали с трепетом, боясь оступиться и сделать что-то не по нраву хозяевам, навлекая на себя кару.

Свадьбу назначили на девятое число следующего месяца — говорили, что это редкий благоприятный день в году. Подумать только, всего полмесяца осталось до свадьбы, и сама Юй Ся порой ловила себя на мысли, что происходящее кажется ей невероятным.

В последние дни, стоило Юй Ся выкроить свободную минуту, она отправлялась бродить по городу. Будь то в кино или в романах, всегда утверждали, что у людей в древности развлечений было кот наплакал и жизнь тянулась тоскливо, но на деле все обстояло иначе. Пока у тебя есть деньги, жизнь здесь текла на редкость сладко.

В увеселительных кварталах давали представления музыканты и певцы, причем как мужчины, так и женщины. Далеко не все они отличались писаной красотой — хватало и тех, кто прославился благодаря мастерству, обладая весьма заурядной внешностью. Юй Ся прослушала их добрую половину концерта, но так и не прониклась интересом: привыкнув к современной музыке, в этих напевах она не находила для себя абсолютно никакого удовольствия.

А вот рассказчики историй в чайных домах выступали весьма увлекательно, разыгрывая роли с полным вхождением в образы — это напоминало современные радиопостановки.

В лучших ресторанах города Юй Ся тоже перепробовала почти всё, но ничего нового не обнаружила: из раза в раз подавали одни и те же блюда. Вовсе не как в современности, где можно было каждый день баловать себя разнообразием — лантан, рисовая лапша с улитками, зерновые блинчики. Впрочем, к еде она не предъявляла завышенных требований: лишь бы не было откровенно противно, ее устраивало абсолютно всё.

Крупнейший книжный магазин в городе назывался Книжная лавка «Сыфанчжай».

Книги там водились самые разнообразные, например, нечто вроде «Послеродового ухода за свиноматками»... тьфу, на самом деле книга называлась «Полное руководство по преодолению трудностей при опоросе диких вепрей».

Помимо подобных практических пособий для хозяйств, там продавались сборники эссе и заметок. К примеру, книга под названием «О тонкостях победы в турнирах бойцовых сверчков» описывала пользу и преимущества разведения сверчков, и хозяин лавки уверял, что этот труд пользуется бешеной популярностью.

Эта книжная лавка стала любимым местом Юй Ся. Заглядывая туда несколько дней подряд изо дня в день, она вскоре близко сошлась с хозяином.

— Молодой господин — человек явно тяготеющий к знаниям! — Хозяин лавки был человеком дородным, носил небольшие усики и всем своим видом совсем не напоминал ученого мужа из конфуцианских кругов, зато отлично воплощал образ прожженного дельца.

Юй Ся подумала про себя, что этот лавочник наверняка принял ее за богатого простофилю и снова пытается всучить какую-нибудь макулатуру.

— А молодой господин уже женился?

— Скоро, в следующем месяце. — Юй Ся отвечала без особого энтузиазма.

http://bllate.org/book/33752/4150871