Готовый перевод Reborn Villain Marries Sweet Wife / Злодейка поневоле: Моя жена — тайна за семью печатями: Глава 1

Ся Чжихань умерла. Она подавилась рисовыми шариками во время Праздника фонарей.

Если подумать, это было печально. Тот день должен был стать праздником воссоединения всей семьи. Когда ее отец и мать один за другим с хлопком захлопнули двери, в доме, где раньше ежедневно летали сковородки, наконец воцарилась тишина. Когда она, лежа в одиночестве на холодном полу, испустила последний вздох, по телевизору все еще транслировали праздничный вечер по случаю Праздника фонарей, а за окном взрывались в небе ослепительные и пронзительно-прекрасные фейерверки.

Пока она парила высоко в воздухе и смотрела, как отец и мать в больнице взаимно обвиняют и ругают друг друга, она думала, что так даже лучше: без нее им не придется больше мучиться, пытаясь жить вместе через силу.

Она умерла легко, без сожалений, и смерть ее имела смысл.

Небо было окрашено разноцветными сияющими красками, словно какая-то яркая гуашевая иллюстрация, состоящая сплошь из теплых тонов.

Мужчина в строгом костюме и с папкой в руке шагал к ней сквозь это сияние. Нет, если присмотреться внимательно, он парил перед ней, мягко ступая по облаку, похожему на спутавшийся клубок нитей. Он заявил, что является чиновником подземного мира, оформляющим дела по уходу из жизни.

Ся Чжихань сообщили, что она — его девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девятый клиент, и ей выпал счастливый билет: она выиграла пакет реинкарнации в бюджетной комплектации.

Обслуживающий ее чиновник Преисподней был ужасно занят, поскольку вскоре предстояло встречать клиента, сорвавшего суперприз — говорят, тому достался роскошный пакет реинкарнации класса люкс. Поэтому, не дав ей толком разобраться в ситуации, ее просто пинком отправили в полет, второпях спровадив на перерождение.

Прожив еще одну жизнь, в какой бы семье она ни родилась, она непременно отдаст всю полноту своего пыла и стойкости, и пусть даже придется ступать босыми ногами по колючим терниям, она заставит себя сиять так же ярко и безупречно, как звезда на небе. В тот самый миг невесомости в ее голове крутилась лишь эта единственная мысль.

— Кхе-кхе… — тело пронзила острая боль, к тому же каждый сустав скрипел, словно изношенный механизм, и каждое движение отзывалось ломотой.

В голове шумело, а перед глазами все расплывалось.

В поле зрения попало ватное одеяло с странным пестрым узором и… кровать с балдахином? Превозмогая боль, она поднялась на ноги и обнаружила, что мебель в этой комнате какая-то… странная.

Ся Чжихань с трудом доковыляла до бронзового зеркала. В отражении показалось лицо.

Соболиные брови, узкие глаза, алые губы и белые зубы, а на макушке собрана мужская прическа древности.

Она машинально окинула взглядом собственную одежду: белая ткань, штаны — точно такие же, какими их носили люди в исторических телесериалах… Ее пальцы развязали завязки на одеянии, и под ним обнаружилась туго обвязанная вокруг груди полоса белой ткани, а вдобавок ко всему тело было сплошь покрыто синяками и ссадинами.

— Второй молодой господин, — раздался за дверью тихий стук и мягкий женский голос. — Вы проснулись, второй молодой господин?

Ся Чжихань снова взглянула на отражение в зеркале. Тьфу ты, да она же просто бравый и статный юноша!

История о перерождении с переодеванием в мужчину? Ох, какой избитый сюжет. По правде говоря, она прочла не меньше нескольких десятков подобных романов. Вот только с чего вдруг этот вариант назвали бюджетным? У нее даже не осталось воспоминаний прежнего хозяина тела — ну чисто баг в романе о попаданцах.

К счастью, она читала много книг и отлично разбиралась в подобных клише. Ей хватило времени лишь на то, чтобы одеться и умыться, как из разговоров служанки она выудила общие сведения об обстановке.

Прежнего владельца тела звали Юй Ся, он был вторым молодым господином в Поместье Гоцгуна. Только послушайте это нелепое имя — Юй Ся, словно какая-то оставшаяся отбраковка, сразу видно, что ребенок нелюбимый. Будь это в романе, его характер наверняка прописали бы как напускное легкомыслие при глубоко спрятанных амбициях. Только что она попыталась прощупать девчонку, которую называли ее самой преданной служанкой, но та, похоже, совершенно не догадывалась о женском поле своей госпожи. Следующим шагом, судя по всему, ей предстояло повидаться со своими родителями из этой жизни, чтобы выведать еще немного информации.

Она взмахнула рукавом и, смирив гордыню и затаив дыхание, послушно последовала за служанкой, указывающей дорогу.

Вновь ступив на эту грешную землю — будь то в современном мире или в древности, — имея возможность созерцать звезды, идти по черной земле, есть зерна от пяти злаков и чувствовать тепло человеческих будней, она испытывала невероятную радость в глубине души.

Ся Чжихань умерла, а теперь жила Юй Ся. В этой жизни она собиралась жить как положено.

— Непутевый сын! — облаченный в роскошные одежды мужчина украсил голову нефритовым венцом. Под густыми бровями сверкали проницательные глаза, а густая борода на лице внушала невольный страх. Стоило ему заговорить, как его раскатистый голос наполнился властью — всего от одного этого грозного окрика Юй Ся растерянно замерла на месте, не зная, что и делать.

Она ведь только-только заступила на должность, даже вводного инструктажа не прошла, а ее уже заставляют с ходу играть роль?

Юй Ся слегка задрожавшим голосом произнесла:

— Отец…

— На колени! — в голосе мужчины звучало непререкаемое величие. Рассудок Юй Ся окончательно помутился, и она мгновенно скатилась до своего прежнего состояния испуганной девчонки. Не успевая размышлять и совершенно забыв про все книжные клише, она с глухим стуком рухнула на колени, мысленно призывая на помощь небеса: до чего же ей не везло, ведь все это вообще не имело к ней никакого отношения, а она явилась сюда в первый же день!

http://bllate.org/book/33752/4150864