Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 19

— Фу, тогда уж пятьдесят шесть, — скрипнул зубами Ли Яцзян. — Ты хоть понимаешь, что за всю эту дорогу сказал мне «спасибо» больше раз, чем за всё время, что мы учились вместе?

— Правда? Просто раньше ты ничего такого не делал, за что стоило бы благодарить.

— Я думал, ты сейчас обязательно меня отругаешь. Вы же все такие гордые… Боялся, что обидишься, если я дам деньги Шэнь Сираню…

— Ты же хотел как лучше, я это понимаю. И деньги — это ещё не преступление, — улыбнулась ему Ань Шэн. — Чужие деньги тоже не с неба падают, верно?

Ли Яцзян опешил, будто впервые увидел эту девушку.

— Ты сделал это ради меня, — засмеялась она ещё громче. — Я всё прекрасно понимаю.

В который раз Ли Яцзян усомнился, что когда-либо знал эту девушку.

Она смотрела на мир с поразительной ясностью и часто была настолько спокойна, что даже он, парень, чувствовал себя рядом с ней неуверенно. Казалось, у неё есть прочная броня, сквозь которую ничто не пробьётся. Но иногда она становилась такой мягкой, что даже взгляд её проникал прямо в душу собеседника.

Ли Яцзян чувствовал: у неё внутри есть своя собственная книга учёта, где всё чётко расписано — добро и зло, правда и ложь.

— Ты и дальше собираешься подрабатывать?

— Ага.

— Не попросишь у дяди Аня денег? Он бы уж точно дал. Он же…

— Перед отъездом он чётко сказал: не связываться ни с кем из прошлого. Я всегда старалась быть послушной… Ну, по крайней мере, делать вид. Если он узнает, что я общаюсь со Шэнь Сиранем, он… — Ань Шэн моргнула. — Кстати, про Шэнь Сираня тоже никому не рассказывай, ладно?

В её взгляде было что-то такое, от чего невозможно было отказаться. Ли Яцзян кивнул:

— Понял.

— И Аньнуо тоже не говори.

— Ты что, думаешь, я болтун?

— Да нет… Просто вы с Аньнуо же…

— Мы с Аньнуо — что?

— Ну… — Ань Шэн приподняла уголок губ в загадочной улыбке. — Очень близкие друзья, вот и всё.

— Я думал, ты не такая, как остальные девчонки. А ты, оказывается, тоже любишь сплетничать, — вдруг раздражённо бросил Ли Яцзян. Он и сам не знал, почему так разозлился. Другие могут болтать о них сколько угодно, но не Ань Шэн.

Она вдруг рассмеялась:

— Не злись. Я ведь своими глазами видела.

Ли Яцзян почувствовал, что, возможно, перегнул палку. Ему показалось, что в её улыбке сквозила не столько ирония, сколько горькая самоирония.

— Я Аньнуо не скажу. Но разве твои подработки — не капля в море? На такую болезнь одному тебе и тому парнишке…

— Да, капля в море. Но… его маме осталось недолго. Так что долго это не продлится.

— Это я знаю.

Она посмотрела на него:

— Кстати, а зачем ты вообще поехал со мной?

Ли Яцзян задумался:

— Боялся, что ты сбежишь.

— Сбегу?

— Ага. После всего, что случилось — и обвинения, и побои… Я подумал, вдруг решишь уйти из дома. А потом искать тебя — одни мучения.

— Уйти из дома? — Ань Шэн растерялась, а потом засмеялась. — Ли Яцзян, ты слишком высокого обо мне мнения.

Потом она объяснила, что есть где жить, есть что есть, есть вода — и всё это в таком хорошем доме. Всего лишь пощёчина… Зачем ей уходить?

Слова её звучали логично и убедительно, но почему-то вызывали в душе тоску.

— Нам надо успеть вернуться до пяти, до конца уроков, — сменил тему Ли Яцзян, глянув на часы. — А то заметят.

— Ладно.

Только она ответила, как у него зазвонил телефон. Он, сам не зная почему, включил громкую связь, и тут же раздался голос Аньнуо:

— Эй, Яцзян! Ты куда делся? Почему прогуливаешь?

Ань Шэн подумала, что было бы здорово, если бы уши можно было выключать. Она совершенно не хотела слышать голос Аньнуо. Та вкратце сообщила, что выдали новые ведомости успеваемости: Ли Яцзян — первый, Аньнуо — вторая, а у неё, как обычно, пятьдесят шестое место.

Когда звонок закончился, Ань Шэн всё так же сидела, опустив глаза, будто ничего не произошло. Ли Яцзян убрал ноутбук и взял конверт:

— Держи.

Ань Шэн наконец подняла на него глаза:

— Зачем?

— Ты же снова пойдёшь на подработку?

— Ага. Всё равно учиться у меня не получается, так хоть помогу ему, насколько смогу. — Она слегка отвела взгляд и оттолкнула конверт. — Ты же сам всё слышал: я всё равно в хвосте. На экзаменах такой результат — никуда не годится. Да и ты ведь знал, что я не возьму эти деньги.

Будь это кто-то другой, он бы давно нахмурился и отвернулся. Но когда так говорила Ань Шэн, в её словах почему-то звучала своя правда.

— Где ты работаешь?

Ань Шэн улыбнулась и подмигнула:

— Не скажу.

— Ты… Я же хочу тебе помочь…

— Сказала же — не скажу. Ли Яцзян, раз уж я даже «пятьдесят шестой» от тебя терплю, не мог бы ты перестать лезть в мои дела?

— Раньше ты говорила, что если не хочешь, чтобы я что-то знал, я этого не узнаю, — задумчиво произнёс Ли Яцзян, запутавшись в собственных словах. — Но, Линь Аньшэн, хочу тебе сказать: если я захочу что-то узнать, я рано или поздно это узнаю.

Лихорадка тоже имеет свои плюсы: раз Ань Шэн заболела, Ань Цзинлян снова стал к ней добрее.

Хотя, возможно, причина была в той пощёчине — он чувствовал вину. В итоге ситуация смягчилась: Аньнуо разрешили петь, лишь бы она не опускалась ниже третьего места в классе и больше не ходила в бары. А Ань Шэн, в свою очередь, больше не трогали — лишь бы не выходила за рамки дозволенного.

Позже Ань Шэн узнала, что именно благодаря Ли Яцзяну Ань Цзинлян пошёл на уступки. Тот настаивал, что боится, будто Ань Шэн испортится, но Ли Яцзян возразил: ей не хватает заботы, и поспешные меры дадут обратный эффект.

Вскоре начался выпускной класс. Ань Цзинлян снова уехал в командировку.

Ань Шэн продолжала подрабатывать. С её оценками даже интенсивные занятия были бы бесполезны, да и Ань Цзинлян уже смирился — даже начал подыскивать ей вуз. Только теперь она сменила место работы. Раньше её продажи алкоголя были посредственными, но на новом месте будто одержимость какая-то напала: всего за неделю она вышла на первое место по продажам в баре. Теперь все, кто раньше считал её бедной студенткой, смотрели на неё с уважением.

С деньгами стало легче. Она стала отправлять Шэнь Сираню переводы раз в три дня и заодно проверять, не вернули ли предыдущие. К счастью, возвратов больше не было, и она постепенно успокоилась.

Ань Цзинлян, хоть и уехал, оставил дома тётю Лю. Та явно следила за девочками, но была разумной женщиной — если Ань Шэн не задерживалась допоздна, не задавала лишних вопросов. Однажды Ань Шэн пришлось задержаться особенно долго и вернулась почти в одиннадцать. Тётя Лю спросила:

— Куда вы ходили, мисс Ань Шэн? Господин Ань ведь…

Ань Шэн ещё не придумала, что ответить, как вдруг услышала за спиной голос Ли Яцзяна:

— Она была на дополнительных занятиях.

Ань Шэн обернулась.

Ли Яцзян шёл, как всегда, с важным видом богатого наследника, руки в карманах, уголки губ приподняты — насмешливо и уверенно. Подойдя, он похлопал её по плечу и, словно взрослый, сказал:

— Пятьдесят шестая, в следующий раз возвращайся пораньше.

— Ладно, — с благодарностью кивнула Ань Шэн. — А Аньнуо где?

— В уборной. Тётя Лю, Ань Шэн уже дома, можете идти спать. Она…

Не успел он договорить, как раздался крик Аньнуо:

— Ли Яцзян!

Ань Шэн уже поднималась по лестнице, но всё ещё слышала, как Аньнуо недовольно ворчала:

— Зачем ты за неё заступаешься?

— А что такого? Я просто сказал одно слово в её защиту.

— Ты… С тех пор, как случилось то дело, я чувствую, что с тобой что-то не так.

— А разве ты после отъезда дяди Аня не ходила дважды петь в бар? — перебил он, зажав ей рот. — Ты ведь не перестала совсем, просто стала реже ходить и раньше возвращаться. Я делаю это ради тебя. Прикрывая Ань Шэн, я тем самым прикрываю и тебя. Поняла, дурочка?

— Ну ладно… Но только не будь с ней слишком мил. Разве ты не видишь? Она — неблагодарная змея…

Голос постепенно стих, пока совсем не исчез. Ань Шэн горько усмехнулась, достала из самого низа ящика дневник и начала записывать сегодняшние события.

С каждым днём, проведённым здесь, дневник всё больше заполнялся. Привычка вести записи появилась у неё ещё благодаря Линь Цинцин — раньше ей было не с кем поговорить, и дневник стал её лучшим другом.

Закончив запись, она взяла телефон и собралась выйти, но обнаружила, что тот не включается.

Видимо, всё было предопределено: она собиралась отнести телефон в ремонтную мастерскую, но случайно заметила, что это место недалеко от дома Ли Яцзяна. И тут ей вдруг захотелось заглянуть туда.

А потом… она услышала их ссору.

Голос Аньнуо был пронзительным и злым:

— Я вижу, ты к ней неравнодушен! Иначе зачем ты так за неё заступаешься? Всё это про «прикрытие меня» — просто отговорка, чтобы защищать её!

Подслушивать чужие разговоры — плохо, особенно такие. Хотя Ань Шэн инстинктивно поняла, что речь идёт о ней, она заставила себя уйти. Но, сделав несколько шагов, услышала ещё громче:

— Ты всё ещё отрицаешь? А зачем ты покупаешь этот алкоголь? «Сульфат калия» — с каких это пор ты стал завсегдатаем баров? За несколько дней ты потратил двадцать тысяч на выпивку! И кто такая эта Энн? Ли Яцзян, не считай меня дурой!

Услышав имя «Энн», Ань Шэн будто окаменела на месте.

Аньнуо, словно жатвенная машина, неслась дальше:

— Ли Яцзян, что это значит? Разве ты не клялся, что она тебе безразлична? Зачем тогда помогаешь ей?

Наконец заговорил и Ли Яцзян:

— Хватит быть неразумной. Она всё-таки твоя сестра. Если бы не ты, укравшая у отца те двадцать тысяч, она бы не получила пощёчину!

— Не надо всё время вспоминать об этом! Ладно, признаю — я перед ней виновата. Нет, а при чём тут вообще вина? Деньги отца — мои деньги, и тратить их, как хочу, — моё право!

— Тогда и не лезь ко мне, — холодно бросил он. — Мои деньги — моё право помогать ей.

— Ли Яцзян!

Он будто не слышал, отвернулся и нахмурился, поправляя разбросанные по журнальному столику журналы.

Аньнуо бросилась к нему и резко развернула:

— На каком основании? — Она уже рыдала. — Ты ведь клялся, что не полюбишь её! Кто она такая, эта Линь Аньшэн? Просто деревенская нищенка, испорченная девчонка! Зачем ты так к ней относишься? Ты же знаешь, как я её ненавижу! — Аньнуо дрожала от злости. — Ли Яцзян, за что ты так со мной поступаешь?

— За то, что она умнее тебя, — спокойно ответил Ли Яцзян, подняв брови. — Довольно?

— Ты…

Ли Яцзян повернулся, чтобы взять стакан с воды с тумбы. Но Аньнуо снова рванула его за руку — и стакан, описав дугу в воздухе, со звоном разлетелся на осколки по полу.

В ту же секунду он посмотрел на неё — взгляд был ледяным, пронзительным, полным презрения. Но лишь на миг. Потом он молча наклонился, чтобы собрать осколки.

Аньнуо, будто этого было мало, снова резко подняла его и высоко занесла руку. Ань Шэн сжалась, зажмурившись.

Она думала, что этого не случится… Но раздался резкий звук пощёчины — и мир будто раскололся надвое.

Сразу после этого входная дверь с грохотом захлопнулась, и Аньнуо, рыдая, выбежала наружу.

Увидев, как она убегает, Ань Шэн первой мыслью было — бежать самой. Нужно как можно скорее уйти отсюда.

Когда она добралась до бара, то, засунув руку в карман, обнаружила, что потеряла телефон.

Она подняла глаза на доску в коридоре бара — её фото по-прежнему висело на втором месте в рейтинге продавцов. С ростом продаж всё больше гостей стали специально заказывать её. Внезапно кто-то окликнул:

— Энн, тридцать шестой номер ждёт клиента.

Ань Шэн ответила:

— Сейчас иду.

http://bllate.org/book/3375/372064