Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 8

Аньнуо обхватила плечи, уклончиво опустив глаза:

— В общем, я не хочу иметь с ней ничего общего.

— Я спрашиваю, нарочно ли ты вырвала?

— Ладно, Ли Яцзян, ты не устанешь? Да, вырвала, но это не совсем… — голос Аньнуо стал тише, она забубнила себе под нос: — Откуда я вчера знала, что готовила она? Так вкусно было, что я просто переела. Ты же знаешь, я сейчас на диете, желудок стал чувствительным — чуть переборщить, и всё: давит, тошнит. Мне и так уже было нехорошо, подумала — вырву, станет легче. Кто знал, что она вдруг ворвётся…

— Теперь всё прошло? Может, тебе таблетку принять? — Ли Яцзян отвёл взгляд и с лёгкой насмешкой добавил: — Что не нравится — ни куска не тронешь, а что вкусно — объедаешься до рвоты. Прямо твой стиль, мисс Ань.

— Ли Яцзян! Ты вообще на чьей стороне? Я хочу, чтобы ты осудил её, а не меня! — Аньнуо резко схватила его за руку. — Эй, я же тебе вчера звонила! Неужели не веришь, что она такое могла сказать?

Ли Яцзян прищурился и коротко усмехнулся:

— Слушай, а как ты думаешь — если ты так устроишь, уйдёт ли она из вашего дома?

Аньнуо опешила, а потом стала ещё раздражённее:

— Да как она может уйти? Готовит отлично, всем угодить старается. Папа теперь от неё без ума.

— Тогда зачем ты с ней споришь, если знаешь, что она никуда не денется? — Ли Яцзян заложил руки за голову и лениво откинулся на спинку стула. — Раньше ты запретила ей называть тебя «сестрой» — она перестала. Не разрешила жить в комнате твоей мамы — она переехала. Запретила носить твою одежду — она сняла. Чего ещё ты от неё хочешь?

Аньнуо на миг замолчала:

— Но… но мне просто невыносимо видеть её в нашем доме!

— Невыносимо, но выгнать не можешь. Сама себе мучаешься напрасно. И, — он фыркнул, — ты всё равно не победишь её.

— А почему это я не смогу? Я просто…

— Увидишь сама.

Аньнуо, конечно, не поверила. Напротив, стала вести себя ещё вызывающе. Дома Ань Шэн словно несла заразу: всё, к чему она прикасалась, Аньнуо находила повод выбросить; даже дезинфицирующее средство носила с собой — стоило Ань Шэн постоять где-нибудь, как Аньнуо тут же обрызгивала это место. В школе она не только дистанцировалась от неё, но и встала во главе противоположного лагеря. Аньнуо была лидером мнений в классе — знаете таких? Позже Ань Шэн узнала, что это называется «лидер мнений». Сейчас же это проявлялось так: если Аньнуо не ладила с какой-то девочкой, весь класс начинал с ней враждовать. Для Ань Шэн Аньнуо была королевой, издающей указы, а сама она — всеобщей изгоем.

Конечно, отчасти вина была и в ней самой.

На уроках английского учителя вызывали рассказывать текст наизусть, и Ань Шэн часто ставили в угол из-за неправильного произношения. На математике вызывали к доске решать задачи — она стояла там, ничего не понимая, иногда целое утро.

После первой контрольной Ань Шэн заняла пятьдесят шестое место — в классе было ровно пятьдесят шесть человек.

Этот результат шокировал весь класс. Ведь ходили слухи, что она училась в первой средней школе Шэньсяня, которую прозвали «тюремной школой» из-за высочайшего процента поступления в вузы. Все думали, что Ань Шэн перевели в класс А именно за выдающиеся успехи. Кто бы мог подумать…

Вернувшись домой, она не застала отца — Ань Цзинляна ещё не было, зато Аньнуо и Ли Яцзян уже сидели дома. После уроков, чтобы одноклассники не заметили, Аньнуо заставляла Ань Шэн ехать на автобусе, а сами ждали её на остановке через две станции. Но в этот раз Ань Шэн простояла на остановке целых полчаса, а их всё не было.

И, конечно, дома они уже сидели.

Увидев её, Аньнуо радостно помахала:

— Эй, Линь Аньшэн, смотри-ка!

Она протянула листок, вырванный из тетради, на котором было написано с десяток названий блюд.

— Сможешь приготовить всё это? Хочу именно это!

Ань Шэн взглянула:

— Вроде да.

— Тогда через полчаса! Я умираю с голода!

Ань Шэн сняла рюкзак и направилась на кухню. За её спиной Ли Яцзян спросил:

— А ты разве не отказывалась есть то, что она готовит?

— Ну, раз она такая нелюбимая и учится плохо, зачем папе даром кормить её? Даже свинью дешевле держать, — Аньнуо закинула ногу на ногу и покачала ею. — Я всё обдумала: если бесплатно — почему бы не есть? Ещё и экономия на горничной.

— Тебе не кажется, что ты перегибаешь?

— Кстати, Ли Яцзян, ты просто не знаешь, насколько вкусно она готовит, — Аньнуо наклонилась ближе к нему, почти касаясь его лица. — Останься сегодня ужинать у нас.

— Извини, — Ли Яцзян отстранился, — у меня нет привычки издеваться над людьми, как у тебя.

Вытяжка громко гудела, да и сама Ань Шэн была поглощена готовкой — она не слышала, что происходило за дверью. Только когда она случайно обернулась, то увидела Ли Яцзяна, прислонившегося к косяку.

Она на миг замерла, слабо улыбнулась ему и снова занялась делом. Сейчас она жарила свинину по-кисло-сладкому: мясо нужно было сначала обжарить во фритюре. Как только кусочки попали в масло, раздалось шипение, жирные брызги полетели во все стороны, больно ударяя по коже. Но Ань Шэн, казалось, ничего не чувствовала — спокойно продолжала работать. Она была невысокого роста, а поверх надетого на ней был огромный фартук в стиле пожилой домохозяйки, из-за чего казалось, будто сковорода тяжелее её самой. Смотреть на неё было жалко.

Вдруг — «бах!» — из центра сковороды вырвалось пламя.

— Осторожно! — Ли Яцзян рванулся вперёд и резко оттащил её назад. Ань Шэн совершенно не ожидала этого, пошатнулась и упала прямо на него. Если бы Ли Яцзян устоял, всё обошлось бы, но, видимо, на полу уже разлилось масло — его нога соскользнула, и они оба рухнули на пол.

Что-то острое больно впилось ему в поясницу, и Ли Яцзян невольно застонал.

Ань Шэн мгновенно вскочила и бросилась к сковороде. Ли Яцзян понял, что только помешал: огонь всё ещё плясал в центре посуды, но девушка просто резко встряхнула сковороду несколько раз, потом что-то посыпала в неё — и пламя тут же погасло.

Она выложила готовое мясо на тарелку и лишь тогда вспомнила о Ли Яцзяне. Он уже поднялся, одной рукой придерживая поясницу, и морщился от боли.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

— Только сейчас вспомнила обо мне? — бросил он.

— Я…

— В следующий раз не рискуй так. Пламя вдруг вырвалось — а вдруг дом сгорит? Ты же понимаешь…

— Это не опасно. Так мясо обязательно нужно готовить.

— Да, именно так, — Ань Шэн широко раскрыла глаза, совершенно серьёзно. — Кто-то любит мягкое, кто-то — хрустящее. Только так получится хрустящая корочка с нежной сердцевиной.

— Видимо, я зря вмешался, — усмехнулся Ли Яцзян. — Но скажи, ты часто готовишь? Похоже, ты в этом хорошо разбираешься.

— Я с трёх с половиной лет сама варю лапшу быстрого приготовления.

— Ого, настоящий талант! Жаль, что не направляешь его в учёбу.

Обычно она сохраняла спокойствие, будто ничто не могло проникнуть в её внутренний мир. Но эти слова заставили Ань Шэн покраснеть. Она опустила голову ещё ниже и молча перемешивала содержимое кастрюли.

— Почему ты не сопротивляешься?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Ань Шэн посмотрела на него.

— Аньнуо так с тобой обращается, — пояснил он. — Ты ведь замечаешь?

Сердце Ань Шэн дрогнуло:

— А что ты хочешь? Чтобы мы подрались?

— Ты…

— Аньнуо просто вспыльчивая, на самом деле она неплохая, — сказала она, глядя ему прямо в глаза и повторяя его же слова. Возможно, ему показалось, но в её тёмных зрачках вдруг вспыхнул огонёк. — К тому же я же говорила тебе: я не дерусь с девочками.

Ли Яцзян действительно ошибся. Через несколько секунд она снова опустила голову и тихо спросила:

— Ты останешься ужинать?

— Нет.

— Останься. Попробуй то, что я приготовила.

Когда он вышел из кухни, Аньнуо уже искала его:

— Куда пропал?

— В туалет сходил, — ответил он невозмутимо, хотя на одежде явно виднелись пятна. — У вас в туалете скользкий пол, упал.

Аньнуо уже собиралась что-то сказать, но тут же обрадовалась, узнав, что он остаётся ужинать.

— Ты же только что отказывался! Почему передумал?

— Она хитро приблизилась. — Неужели тоже почуял, как вкусно пахнет? Признаю, в остальном она никудышная, но готовит просто божественно!

— Ещё слово — и я уйду, — бросил Ли Яцзян. — Честное слово, откуда у тебя столько болтовни?

Ань Шэн рассказывала, что позже Ли Яцзян вспоминал этот эпизод и говорил: именно с того момента он понял, что Ань Шэн «всё-таки интересная».

Например, она всегда реагировала с опозданием.

Они сидели за одной партой, и Ли Яцзян иногда случайно задевал её локтем, так что ручка падала на пол. Обычно люди сразу поднимали её, но Ань Шэн — нет. Проходило почти две минуты, прежде чем она медленно нагибалась и подбирала ручку.

Ещё она «притворялась» и «играла в благопристойность».

У неё была очень светлая кожа — настолько бледная, что, по словам Ли Яцзяна, «словно выкрашенная белой краской». Но именно из-за этого её лицо легко краснело. Достаточно было случайно коснуться её руки — и она тут же вспыхивала. Если в этот момент задать ей вопрос, она молчала. Только минут через две-три, когда лицо возвращалось к нормальному цвету, она отвечала.

Именно поэтому Ли Яцзяну стало интересно. Сначала он вообще не разговаривал с ней, но теперь иногда заводил разговор.

Аньнуо это категорически не нравилось:

— Ли Яцзян, разве я не запрещала тебе с ней общаться? Неужели тебе она понравилась?

Сначала он пытался оправдываться, но потом просто кивнул:

— Да, мне она нравится. Что ты сделаешь?

Щёки Аньнуо надулись, и она уже готова была расплакаться, но тут он подошёл ближе:

— Милочка, неужели ты думаешь, что мой вкус настолько извращённый? Просто она забавная, вот и всё. Чисто как с кошкой или собакой поиграть — без всяких намёков.

— Ну ладно, — Аньнуо тут же повеселела. — Кстати, а Янь Даруэй, неужели он к ней неравнодушен?

— Кто? Янь Даруэй? — Ли Яцзян задумался. — Какая между ними связь?

— Разве ты не заметил, как он к ней относится?

Только теперь Ли Яцзян вспомнил, что Янь Даруэй действительно хорошо относится к Ань Шэн.

— Каждый день в обед водит её в столовую, ходит с ней в библиотеку за книгами. Говорят, после уроков помогает ей с учёбой, — добавила Аньнуо. — Ты разве не знал?

— Нет. Но разве Янь Даруэй кому-нибудь плохо относится? В прошлом году однокласснику из соседнего класса мать заболела раком груди — Янь Даруэй первым пожертвовал десять тысяч юаней. Ещё организовал сбор средств на проект «Колодец для матери», устраивал летние подработки для помощи начальной школе. Да и тебе, помнишь, когда у тебя были глисты в жёлчном пузыре, он первым отвёз в больницу, — Ли Яцзян нахмурился. — К тому же ваш отец нанял репетитора для Ань Шэн. Судя по вашему подходу, это наверняка лучший учитель провинции. С таким репетитором зачем ей помощь Янь Даруэя?

— Репетитор есть, — Аньнуо снова злорадно ухмыльнулась, протягивая слова, — но эта дурочка его уже прогнала.

http://bllate.org/book/3375/372053