Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 4

— Нет, моя семья предпочитает оставаться в тени. А дядя Ань — человек крайне общительный, — уголки губ Ли Яцзяна изогнулись в изящной улыбке. — Он обожает выставлять себя образцом и эталоном среди публичных фигур. Если хотя бы раз в неделю его имя не появится в газетах, он тут же решит, что его влияние в обществе начало падать.

Впервые Ань Шэн получила представление о том, в какой именно «дом» она сейчас вступает.

Пока она ещё растерянно застыла на месте, Ли Яцзян вздохнул:

— Поверни обратно.

— Всё равно вы больше не увидитесь. Он, случайно, не спринтер? — Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и фыркнул: — Бегает довольно быстро.

Ань Шэн обернулась и увидела, что Шэнь Сирань действительно бежит за машиной. Когда она снова повернулась лицом вперёд, её взгляд встретился с глазами Ли Яцзяна, в которых играла насмешливая усмешка:

— Это твой парень?

В те времена, в отличие от нынешних, в средней школе романы были редкостью. В пятнадцать–шестнадцать лет влюблённость воспринималась почти как нечто запретное и пугающее. Услышав такой вопрос, Ань Шэн сразу покраснела:

— Ты о чём вообще?

— Значит, точно он. Иначе бы ты так не среагировала.

— Ладно, — Ань Шэн опустила голову. — Я не пойду к нему. Хорошо?

— Как хочешь. Всё равно он бежит не ко мне. — Ли Яцзян отвёл взгляд. — Янбо, вы…

— Нет-нет-нет, я сама выйду. Прошу тебя.

— Хорошо, три минуты. — Он поднял три пальца. — Ровно три минуты.

На самом деле особо поговорить с Шэнь Сиранем было не о чём. Он всё повторял одно и то же:

— Так ты просто уходишь с ним?

Благодаря той ночи, проведённой под кроватью, Шэнь Сирань знал правду об их с Ань Цзинляном отношениях:

— Ведь он твой родной отец, но заставляет называть себя «дядей». Боюсь, скоро он заставит тебя называть его «старшим братом».

— Не будет такого.

— Откуда ты знаешь?

Она весело улыбнулась ему:

— Ну, возраст ведь не подходит.

— Ты… — Шэнь Сирань чуть не поперхнулся от злости и ущипнул её за руку. — Слушай, ни в коем случае не уходи с ним, не выяснив всего до конца. Иначе даже не поймёшь, как погибнешь.

— А зачем им меня вообще забирать? — Ань Шэн бросила на него взгляд. — Продавать по цене свинины? Но я и так невыгодная: свинина — восемь юаней за цзинь, а я вешу всего шестьдесят цзиней. В лучшем случае наберётся меньше пятисот юаней. — Она подбородком указала на машину. — Этого даже на госпитальные расходы не хватит, не говоря уже об оплате бензина.

Увидев, как она быстро и чётко подсчитывает стоимость, Шэнь Сирань окончательно потерял дар речи:

— Только ты, Линь Аньшэн, способна считать именно так.

— Нет, я ещё умею считать по цене свиных рёбер, — Ань Шэн отступила на шаг, скрестила руки на груди и продолжила шутить беззаботно. — Если брать по рёбрам, то я ещё дешевле — максимум четыреста юаней после разделки.

— Я серьёзно говорю!

— Ты чего так нервничаешь? — Её улыбка не исчезла, и она спокойно добавила: — А толку от твоей заботы? Если я не пойду с ним, ты будешь меня кормить и поить?

— Разве мало я за тебя отвечаю все эти годы? — Шэнь Сирань помолчал. — Я и в университет поступать не собираюсь. Как только закончу школу, пойду работать и буду тебя содержать.

— Ты меня содержать? А твоя мама согласна? Ладно, — Ань Шэн заметила, что Ли Яцзян уже направляется к ним, и поспешила вернуться к машине. — Мне пора.

— Линь Аньшэн, после этого у тебя точно будут проблемы! — крикнул ей вслед Шэнь Сирань. — Посмотрим, как ты будешь дрожать от страха!

Слова Шэнь Сираня звучали грубо, но в одном он был прав… Ань Шэн почти бегом вернулась в машину. Впервые она почувствовала, что боится Ли Яцзяна. Но почему она должна бояться этого парня?

Она же ничего ему не должна.

Забравшись в салон, она услышала:

— Ты опоздала на полминуты.

— У меня часы не спешат. Просто твои идут вперёд.

— Посмотри, как долго ты отсутствовала. Он до сих пор стоит там и смотрит тебе вслед с такой тоской. — Ли Яцзян снова взглянул назад. — Вы вообще кто друг другу?

Ань Шэн надула губы:

— Просто хорошие друзья.

— О?

— Почему тебя это так интересует?

Ли Яцзян прищурился. Он заметил, что она изменилась. Только что перед ним была робкая, застенчивая девочка, не решавшаяся даже взглянуть ему в глаза, а после разговора с другом будто получила дозу стимулятора и вернулась в боевом настроении. Впервые увидев её, он обратил внимание на её необычайно белую кожу — не просто белую, а почти прозрачную. А сейчас её лицо порозовело, и вся она напоминала задиристого петуха.

Да, именно петуха.

Подумав об этом, Ли Яцзян бросил на неё холодный взгляд:

— Ты ошибаешься. Мне совершенно неинтересны твои дела.

Между ними воцарилось молчание.

Прошло минут три-четыре, когда вдруг рядом раздался тихий голос девушки:

— Он мой лучший друг. Пожалуй, единственный… друг. — Она подняла на него глаза, слабо улыбнулась — скорее горько, чем радостно — и с усилием сглотнула. — Только он со мной дружит… Часто ждёт меня после уроков, чтобы вместе домой пойти. А ещё… Бывало, дома совсем не было денег, и он тайком приносил мне еду из своего дома…

— Ха, — Ли Яцзян не выдержал. — Действительно «хороший» друг.

Ань Шэн подняла на него глаза. Её взгляд напоминал испуганного оленёнка: большие, круглые глаза, в которых смешивались робость и напускная храбрость.

— Я имею в виду, что он крал деньги, чтобы ты могла есть, — с лёгкой усмешкой произнёс Ли Яцзян. — Такое обычные друзья не делают. Верно, Янбо?

Янбо лишь покачал головой с улыбкой.

— Нет.

— Как бы там ни было, — продолжал Ли Яцзян, не отрываясь от ноутбука на коленях, — красть деньги — это уже перебор.

Прошло ещё несколько секунд, и снова раздался голос Ань Шэн:

— Ты когда-нибудь голодал?

Ли Яцзян замер, но не обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

Даже не глядя, он чувствовал, как она пристально смотрит ему в спину. Если бы взгляд был стрелой, он уже пронзил бы ему лопатку. Её голос звучал тихо, но твёрдо:

— Ты точно не пробовал, каково это — остаться без еды.

Тогда я была совсем маленькой. Три дня подряд я ела только одну пачку лапши быстрого приготовления. Шэнь Сирань тайком приносил мне еду из дома. Его мама злилась и кричала на весь двор, что я ворую у них закуски. Потом он начал красть деньги, говорил, что покупает игровые карточки, а на самом деле отдавал всё мне.

Дети из таких, как вы, семей, наверное, считают это смешным. Поэтому… — она добавила: — Если ты не понимаешь, не суди поспешно.

Ли Яцзян резко обернулся и помахал ноутбуком:

— Если бы я сейчас ударил тебя этим ноутбуком по голове и убил, а полиция спросила бы, зачем я это сделал, я бы ответил: «Она бесила меня своим заносчивым тоном и болтовнёй». Как думаешь, полиция отпустила бы меня или арестовала?

— Арестовала бы.

— Вот именно. — Он снова отвернулся и небрежно добавил: — Значит, красть деньги — это неправильно.

В этот момент раздался звук входящего звонка на его телефоне. Он взглянул на экран и ответил:

— Ладно… неплохо… Что? Нет, ты красивее. Хотя она белее, у неё хорошая кожа… — Ань Шэн подняла глаза и увидела, что Ли Яцзян смотрит на неё через зеркало заднего вида. — Честно говоря, вы даже немного похожи. Особенно губы… Ладно, у неё рот гораздо меньше твоего огромного.

Они ещё немного посмеялись и пошутили, после чего разговор завершился. Заметив, что она смотрит на него, Ли Яцзян убрал телефон:

— Это твоя сестра.

— Не думай, будто тебе повезло, что она проявила к тебе интерес. По моему опыту, если Нуно тебе любопытна, это совсем не к добру. Кстати, — он словно вспомнил что-то важное, — когда увидишь её, будь вежливой. Не веди себя со мной так, как сейчас.

— Я… — Ань Шэн хотела сказать, что вела себя с ним вполне прилично.

Но Ли Яцзян поднял руку, давая знак «стоп».

— Поверь мне, — загадочно произнёс он. — Это действительно к твоему же благу.

Что до Аньнуо, Ань Шэн уже довольно много о ней знала.

В те редкие дни, когда Ань Цзинлянь навещал её в больнице, из каждых десяти фраз шесть были о дочери. Ещё две из оставшихся четырёх посвящались сравнению Ань Шэн с Ли Яцзяном.

Поначалу она думала, что Ли Яцзян тоже родственник семьи Ань, но позже узнала, что он всего лишь сосед.

Ань Цзинлянь постоянно восхвалял Аньнуо: умная, послушная, с первого класса не опускалась ниже третьего места в рейтинге школы, ни в чём не нуждается в помощи отца. Кроме того, она прекрасно поёт, танцует и играет на пианино — всё, за что берётся, осваивает блестяще. Её часто приглашали представлять школу на всероссийских и международных конкурсах для молодёжи. Короче говоря, она пользовалась всеобщим восхищением.

Однажды Ань Шэн попросила у Ань Цзинляня фотографию сестры, но тот смущённо ответил, что Аньнуо принципиально не фотографируется.

Позже выяснилось, что из-за появления Ань Шэн Аньнуо поссорилась с отцом и устроила холодную войну. В гневе она удалила все свои фото из его телефона и даже заявила, что хочет разорвать с ним отношения.

Таким образом, основываясь на рассказах Ань Цзинляня, Ань Шэн уже нарисовала в воображении образ старшей сестры. Однако реальная встреча превзошла все ожидания.

Например, когда Ли Яцзян позвонил Аньнуо и спросил, где она, та ответила, что в гостинице «Хунсин». Но когда они доехали до гостиницы, её там не оказалось. Тогда он снова позвонил, и на этот раз она сказала, что в парке Цинхэ. Однако и в парке её не было. Ли Яцзян стиснул губы, глубоко и многократно вдохнул — явный признак надвигающейся бури. И тогда Аньнуо наконец изрекла свой третий указ — на этот раз место встречи: торговый центр «Цзяин».

Торговый центр «Цзяин» был крупнейшим в их маленьком городке.

В «Цзяине» Ань Шэн наконец увидела эту загадочную сестру. Точнее, сначала она услышала её голос — звонкий, как серебряный колокольчик. Затем показалась высокая девушка в огромных солнцезащитных очках, закрывающих почти пол-лица. Хотя на дворе стояла ранняя осень и было прохладно, она носила короткую юбку и сапоги до колен, обнажая ослепительно белые ноги.

Вот это действительно было ослепительное зрелище.

Ли Яцзян первым вышел из машины и тут же сорвал с неё очки:

— Ты думаешь, мы в Шанхае? Здесь тебя никто не знает, зачем ты носишь эти очки?

— Хочу — и ношу. Тебе какое дело?

— Есть дело. — Ли Яцзян усмехнулся. — Ведь я их тебе и купил.

На первый взгляд фраза звучала вполне дружелюбно и тепло, но тут же тон резко изменился.

— Да, ты мне их купил. — Аньнуо сняла очки и с силой швырнула их на землю, после чего яростно наступила на линзу каблуком. Стекло тут же раскололось на осколки. — Теперь скажи, ты ещё можешь мне приказывать?

Вспоминая эту сцену, Ань Шэн до сих пор чувствовала, как сжимается её сердце.

Именно тогда она впервые увидела глаза Аньнуо.

Высоко поднятые брови, слегка наклонённая голова, прищуренные глаза, которые с ног до головы пронзительно оценивали её. Этот взгляд был словно рентгеновский — точный и проникающий.

— Аньнуо, — Ли Яцзян глубоко вдохнул и резко потянул её за руку, — это твоя младшая сестра, Линь Аньшэн.

— Линь Аньшэн? Какое Линь? Какая Аньшэн? А, понятно… — Аньнуо протянула слова и, покачиваясь, подошла ближе. — Наверное, та самая «Аньшэн», что означает «не знать покоя», верно?

Ань Шэн кивнула и с трудом выдавила улыбку:

— Сестра…

— Не смей так меня называть. Как я могу быть тебе сестрой, если ты носишь фамилию Линь, а я — Ань? Откуда у меня вдруг взялась младшая сестра?

Ли Яцзян наконец не выдержал и холодно бросил:

— Аньнуо, с тобой что-то случилось?

Честно говоря, в тот момент Ань Шэн действительно боялась, что они начнут ссориться.

Позже она поняла: таков их обычный способ общения.

Поссорятся — помирятся, помирятся — снова поссорятся. На этот раз Ли Яцзян продержался с холодным лицом минут десять, но вскоре Аньнуо весело подсела к нему и начала болтать обо всём на свете. Сначала он её игнорировал, но постепенно тоже втянулся в разговор. Однако мир длился всего пять-шесть минут.

Казалось, Аньнуо решила не успокаиваться, пока окончательно не выведет Ли Яцзяна из себя. На этот раз она просто вырвала у него ноутбук и принудительно выключила его.

С самого момента посадки в машину Ли Яцзян не отрывался от ноутбука, и Ань Шэн теперь поняла, что он писал программу. Из-за внезапного выключения всё, что он не успел сохранить, пропало.

— Аньнуо, ты совсем с ума сошла?

http://bllate.org/book/3375/372049