Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 15

Состязание в Горах Сишань (часть 1)

Так называемое состязание в Горах Сишань вовсе не было традиционным поединком один на один — это была битва одного человека против целой стаи эволюционировавших зверей. Шансы выжить в ней обычно составляли... один процент. И да, тем самым единственным выжившим был Хэлянь Ушэ. Хотя у Хэлянь Ушуана имелся лишь один сын, его братья и сестры отнюдь не были простыми людьми. Семья Хэлянь за несколько сотен лет своего развития обзавелась многочисленными боковыми ветвями, и теперь она превратилась в сплошную мутную воду, где уже ничего нельзя было разобрать.

Ранним утром у подножия Гор Сишань было совершенно невозможно заметить никакой опасности. Сквозь тонкую пелену тумана горы казались даже окутанными туманной, завораживающей красотой. Лю Цзин поднял голову и посмотрел на Горы Сишань, какое-то время даже не зная, что и чувствовать. Верно говорят: чем красивее вещь, тем она ядовитее?

Хэлянь Ушэ легко коснулся руки Лю Цзина и тихо наказал:

— Когда войдешь в Горы Сишань, помни: во всём будь предельно осторожен.

Лю Цзин кивнул и легонько улыбнулся Хэлянь Ушэ — в конце концов, мелькнувшее в глазах мужчины беспокойство было неподдельным. Он никогда не скупился на улыбки для тех, кто о нем заботился.

Хэлянь Ушэ впервые видел столь послушную и милую улыбку Лю Цзина и от этого зрелища едва не затрепетал всем телом. Поистине, решение отправиться с его Люэрэром в Горы Сишань оказалось самым правильным в жизни! Отношения между ними заметно потеплели.

Сы Лю, наблюдавший за этой сценой, слегка помрачнел во взгляде и чуть торопливо произнес:

— Нам пора выступать, если опоздаем, уровень опасности по пути к центру гор снова возрастет.

Хэлянь Ушэ, как человек бывалый, прекрасно понимал это: ночью центр Гор Сишань превращался в настоящий рай для затаившихся хищников. Поэтому он тоже поддержал:

— Пока день еще не в разгаре, выдвигайтесь.

Лю Цзин кивнул и первым сделал шаг вперед, Сы Лю последовал за ним вплотную. Хэлянь Ушэ молча смотрел на удаляющуюся спину Лю Цзина, и на сердце у него, помимо тревоги, было все больше гордости.

Ребенок, разделяющий с ним одну кровь, выбрал тот же путь, что и он сам много лет назад.

Сы Лю посмотрел на бесстрастное лицо Лю Цзина, затем заметил, как легкий ветерок нежно колышет пряди волос на его лбу, и в нем внезапно взыграло озорство — ему ужасно захотелось их подергать. Разумеется, рука, уже готовая совершить эту диверсию, была остановлена на полуслове. Лю Цзин холодно взглянул на Сы Лю и тихо бросил:

— Если у тебя есть время на такие глупости, лучше подумай, как разобраться с ядовитыми лианами впереди.

Сы Лю опустил взгляд и убедился, что путь, по которому им предстояло идти, действительно был перегорожен какими-то переплетенными лианами неизвестно откуда. Зеленые стебли едва заметно шевелились, выглядя крайне отвратительно, а вокруг валялось множество костей и трупов животных — всё это ясно показывало, что яд этих лиан весьма силен.

— Пустяки. С такой дрянью нужно бороться самым древним способом — огнем, — произнес Сы Лю.

Едва он договорил, как на ладони у него вспыхнул шар пламени. Почувствовав невыносимый жар от огня, лианы попытались отступить, но их тут же со всех сторон окружил огненный шар.

— Хотите сбежать? Слишком поздно, — безжалостно продолжая расширять зону горения, произнес Сы Лю, и в воздухе тут же распространилось зловоние.

Дождавшись, пока лианы обратятся в пепел, Лю Цзин и Сы Лю возобновили путь. Глядя на молчаливого Лю Цзина, Сы Лю не удержался от любопытства и спросил:

— Я-то думал, ты спросишь, не владею ли я силой стихии огня, но результат оказался весьма неожиданным.

— Это в порядке вещей, — поправил его Лю Цзин.

Тут Сы Лю заинтересовался:

— О? Расскажи-ка.

Лю Цзин остановился, посмотрел на стоявшего перед ним Сы Лю и серьезно произнес:

— Я никогда не считал, что в этом мире сильны исключительно обладатели особых способностей. Просто обычные люди вознесли их до небес, превратив в божеств.

— Верно, — кивнул Сы Лю. — Сила бесформенна, она лишь проявляется в разных формах.

Лю Цзин никак не ожидал, что Сы Лю согласится с его мыслями — в конце концов, люди в этом мире относились к одаренным с почти фанатичным поклонением, — и невольно взглянул на собеседника чуть внимательнее.

Сы Лю безразлично пожал плечами:

— Мы уже почти подошли к центру Гор Сишань, только вот у меня странное чувство, будто вокруг что-то не так.

При этих словах Сы Лю глубоким взглядом посмотрел на ставшую еще более густой чащу впереди, словно какая-то опасность собиралась вот-вот вырвить себе гнездо и вырваться наружу.

Лю Цзин кивнул, не выражая ни согласия, ни возражения. По идее, приближение к центру Гор Сишань должно было таить в себе куда большую опасность, однако вокруг стояла странная, пугающая тишина. Лю Цзин прищурился и внимательно огляделся по сторонам, как вдруг его взгляд зацепился за одну точку, и он указал пальцем:

— Кажется, вон там что-то не так.

Сы Лю проследил за взглядом Лю Цзина и действительно увидел, что в зарослях впереди пестреют цветы причудливых расцветок. Присмотревшись повнимательнее, он заметил, что, пусть и не слишком заметно, эти цветы слегка покачиваются вверх-вниз.

Лю Цзин наклонился, наугад подобрал небольшой камень и со всей силы швырнул его в кусты. Буквально в тот же миг, когда камень упал, из зарослей взмыл в воздух гигантский цветочный питон и несколько раз яростно зашипел в сторону Лю Цзина и Сы Лю. Сы Лю глянул на громадную змею и с шутливой ноткой в голосе произнес:

— Похоже, ты выкурил оттуда нечто выдающееся!

Лю Цзин остался совершенно невозмутим и холодно бросил:

— Разве не достаточно просто впечатать его в землю так, чтобы оно больше не встало?

Хотя Сы Лю нравилось, когда Лю Цзин бывал собранным и спокойным, он был вынужден признать: эта пробивающаяся временами властность очаровывала его еще сильнее.

Гигантская змея, разумеется, не понимала, о чем они толкуют: она бросилась сверху вниз из полувоздуха, широко разинув пасть на Лю Цзина. Тот молниеносно увернулся в сторону и ударил ногой прямо в уязвимое место под горлом змеи. Хищник попытался взмахнуть хвостом, чтобы отбросить нападающего, но все равно не успел за скоростью Лю Цзина. В следующее мгновение чудовище рухнуло на землю и больше не шевелилось.

— Очень симулятно, — с восхищением произнес Сы Лю.

И дело было не только в природном даре, но и в мощи — Лю Цзин несомненно являлся лучшим из лучших в этом деле.

http://bllate.org/book/33749/4150672