Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 2

Огромный кабинет был обставлен роскошно и со вкусом. Мужчина во главе стола сидел, склонив голову над какими-то документами, и время от времени хмурился. Заметив, что мужчина долгое время не проявляет никакой активности, двое стоявших рядом юношей невольно занервничали. Один из них набрался храбрости и, стараясь говорить как можно ровнее, произнес:

— Отец… вы считаете… это годится?

Мужчина ничего не ответил, лишь поднял голову, скрестил руки на груди и пронзительно посмотрел на юношу.

Это было лицо столь невероятной, поразительной красоты, что казалось оскоплением для богов и людей. Четкие, резкие черты, глубокие, темные глаза, источавшие ледяной свет, и плотно сжатые тонкие губы выдавали в нем человека жестокого и беспощадного. Этот мужчина был прекрасен, бесспорно прекрасен, но от его красоты веяло таким холодом и бездушием, что даже простое сидение на месте заставляло трепетать перед его невысказанным, грозным величием.

Мгновение спустя мужчина наконец заговорил:

— Мне нужно не то, что «годится».

Сын, способный спросить лишь о том, годится ли его работа, в его глазах был не более чем никчемным мусором.

— Впрочем, неважно. Свободны.

Едва слова сорвались с его губ, как оба юноши, словно получив помилование от смертной казни, большими шагами бросились к выходу. Они уже собирались распахнуть дверь, когда им в спину долетел спокойный голос мужчины:

— Отправляйтесь в Англию и верните оттуда этого никчемного ублюдка.

Юноши переглянулись и с облегчением улыбнулись — наконец-то камень с души упал.

Видя, как те двое выходят с сияющими от радости лицами, сидевший на диване мужчина поднялся, покачал головой и со вздохом обратился к отцу семейства:

— Брат, среди всех твоих сыновей разве что Цзи Юэ еще хоть на что-то годится.

В глазах мужчины мелькнуло зловещее выражение, и он презрительно бросил:

— Сборище ничтожеств.

Трущобы Англии.

Окинув взглядом толпу телохранителей в черном, Лю Цзин сразу понял, что всё обстоит именно так, как он и предполагал. Не говоря лишних слов, он просто сел в машину. Это даже заставило телохранителей на мгновение растеряться: они-то рассчитывали, что на доставку этого никчемного юного господина обратно уйдет немало сил и времени. Заметив, что охранники застыли снаружи, Лю Цзин холодно произнес:

— Мы собираемся ехать или нет?

Терохранители поспешно забрались в салон, думая про себя: еще никогда им не доводилось встречать людей, которые так спешат навстречу собственной смерти!

Три дня спустя семья Хэлянь гудела от новостей. Причина была проста: возвращался самый знаменитый никчемный молодой господин семьи Хэлянь. В отличие от одаренного Хэлянь Цзиюэ, этот юный господин с самого рождения был напрочь лишен каких-либо способностей, что для семьи Хэлянь являлось тягчайшим позором. Хэлянь Ушэ тогда пришел в ярость: он не только собственноручно расправился с женщиной, родившей это ничтожество, но и сослал малыша в английские трущобы, предоставив ему выживать или погибать по собственной воле.

И вот теперь этот никчемный юный господин неожиданно вернулся. Любовницы Хэлянь Ушэ тотчас вздохнули с облегчением: неумолимо приближалось проводимое раз в двадцать лет испытание в Горах Сишань. Называть это испытанием было бы громко — скорее, это походило на чистку рода, когда ненужных детей ссылали в Горы Сишань, расчищая путь будущему наследнику. Раньше эти женщины страшно переживали, что их собственных чад отправят на верную гибель, но теперь, с возвращением Лю Цзина, их тревоги наконец-то рассеялись.

Лю Цзин с издевкой во взоре окинул взглядом стоявших перед ним людей. К нему приблизился дворецкий и, даже не удостоив его взглядом, прямо заявил:

— Юный господин, ваша комната вон там.

Он назвал его юным господином, но в голосе не было и намека на уважение. Лю Цзин последовал за дворецким в самое дальнее крыло и усмехнулся про себя: если память ему не изменяла, это была комната для прислуги. Сам Лю Цзин не произнес ни слова, лишь едва заметно кивнул. Дворецкий же, казалось, не желал задерживаться здесь ни единой секунды, будто само присутствие юноши могло запятнать его благородную персону.

Оглядев запыленную комнату, Лю Цзин вовсе не рассердился. Он лишь легко взмахнул рукой, и помещение мгновенно преобразилось, засияв чистотой. Подойдя к кровати, Лю Цзин медленно опустился на край и легонько коснулся пальцами лба.

Он уже давно потерял счет годам, проведенным в этом мире. Стоило ему однажды открыть глаза, как он обнаружил себя запертым в этом теле. Ему довелось воочию увидеть, как отец этого мальчика расправляется с родившей его женщиной, а самого его бросают в английских трущобах на произвол судьбы — вероятно, каждый из них жаждал его мучительной смерти. Отец даже не удосужился дать этому телу имя, но это вполне отвечало желаниям самого Лю Цзина, и он просто взял имя из своей прошлой жизни — Лю Цзин.

Любуясь закатным зеркалом, оплакивая уходящий пейзаж, прошлые дни и несбывшиеся встречи оставляют лишь пустую память. Его судьба словно повторяла этот удел: окруженный всеобщим признанием как гений, он неизменно шел в одиночестве до самой смерти.

Раскрыв перед собой белую утонченную ладонь, он подумал о том, что именно в этих руках таится невероятная, непревзойденная сила. Перенесясь из прошлой жизни в нынешнюю, он никак не мог взять в толк — благословение это или проклятие всей его жизни…

— Юный господин, хозяин велел вам спускаться к ужину, — бросил из-за двери дворецкий и удалился.

Лю Цзин тяжело вздохнул, поднялся, отворил дверь и направился в столовую.

В этот момент за главным столом все уже заняли свои места, кроме Лю Цзина. Несколько сидевших рядом любовниц, заметив мрачное выражение лица Хэлянь Ушэ, злорадно подумали: ну вот, сейчас начнется самое интересное.

Прошло немало времени, а опоздавший всё не появлялся. Хэлянь Ушэ уже собирался вспыхнуть от гнева, как вдруг увидел медленно идущего навстречу заходящему солнцу юношу. Высокий и стройный, чуть излишне худой, с точеными чертами лица и чистой, нежной красотой лотоса, издалека он казался сошедшим с картины полотном. Хэлянь Ушэ был уверен, что за свою жизнь повидал немало писаных красавцев и красавиц, но юношу с такой внешностью встретил впервые. Привлекательность этого парня заключалась вовсе не в правильных чертах лица, а в той неуловимой, отрешенной ауре чистоты, что исходила от него.

— Хозяин, только посмотрите на этого юного господина, манеры у него поистине королевские — заставил такую толпу ждать его одного, — с нескрываемой завистью произнесла одна из любовниц, Лю Ли, глядя на то, как юноша оказался даже красивее ее собственного сына.

— Замолчи, — рявкнул Хэлянь Ушэ, бросив на Лю Цзина острый взгляд.

Лю Цзин не выказал ни малейшего волнения и лишь сдержанно кивнул в сторону Хэлянь Ушэ:

— Прости, отец, я опоздал.

Стоило юноше заговорить, как всех вокруг очаровал его низкий, приятный голос.

Заметив, что юноша ничуть не испугался его грозного нрава, Хэлянь Ушэ одарил его одобрительным взглядом и негромко бросил:

— Садись за стол.

Присутствующие невольно переглянулись в недоумении: неужели этот потрясающий юноша действительно вырос в трущобах?

http://bllate.org/book/33749/4150659