Готовый перевод Reborn as the School Pet / Любимчик школы: Вторая попытка двоечника: Глава 9

После сотой позиции, кажется, оставался только Фан Сюньнань.

Сюй Ую почесал в затылке:

— Ну, это, кажется, несколько...

Все четверо, включая двоих в первом ряду, тайком подслушивавших разговор, разом умолкли.

Фан Сюньнань первым подал голос:

— Я уже всё обдумал.

— Раз уж мне не суждено преуспеть в учёбе, лучше попробовать что-то другое.

Например, научиться зарабатывать на жизнь собственной красотой.

Вот только, поразмыслив как следует, он так и не нашл ни одного примера среди своих одноклассников.

— Не факт, — подумав, произнес Чжоу Чжэн. — С началом выпускного года многие делают огромный рывок в учебе. К тому же, возможно, ты просто еще не дозрел — придет время, и оценки пойдут вверх.

— Ни за что, — вздохнул Фан Сюньнань. — Даже если дать мне еще три года, толку не будет.

— Не попробуешь — не узнаешь, — вмешался Сюй Ую. — Смодишь, именно ты и окажешься самой яркой темной лошадкой этого года.

Фан Сюньнань посмотрел на него странным взглядом, немного помолчал и медленно покачал головой.

Сюй Ую от такого взгляда стало не по себе, и он натянуто произнес:

— Я же тебя поддерживаю! Ты же не умеешь предсказывать будущее, с чего ты взял, что и правда сдашь экзамены плохо?

— Я знаю, — дождавшись, пока Сюй Ую закончит, неторопливо ответил Фан Сюньнань. — И про тебя я тоже знаю.

— Ну-ка, расскажи, — Сюй Ую вовсе не воспринимал его слова всерьез и лишь поддержал беседу.

— Ты в этом году... самая яркая темная лошадка.

Фан Сюньнань изначально хотел сказать просто темная лошадка — он не слишком привык разбрасываться эпитетами, но, судя по поведению Сюй Ую, тому, похоже, очень нравились подобные формулировки.

— Ого! В точку! — Сюй Ую хлопнул его по плечу и радостно воскликнул: — Раз уж ты такое ляпнул, быть тебе моим братом!

— Ты что себе возомнил? — без церемоний закатила глаза Цзян Инъин. — По-моему, здесь все сдадут экзамены лучше тебя.

Фан Сюньнань с серьезным видом кивнул. Заметив, что все уставились на него, он добавил:

— Кроме меня.

Сюй Ую ничуть не рассердился — среди присутствующих и впрямь едва ли нашелся бы кто-то, кого он смог бы превзойти на экзамене.

Опершись одной рукой о плечо Фан Сюньнаня, он по-братски заговорил:

— Ну тогда поучись у меня, этой темной лошадки. Пусть не первое, но в тройку самых ярких точно вольешься без проблем.

Фан Сюньнань даже немного воодушевился, но, вспомнив, какая преграда ждет его после поступления в университет, тут же скис:

— Нет...

Цзян Инъин всё это время пристально наблюдала за ним. Заметив перемену в выражении лица Фан Сюньнаня, она слегка нахмурилась, переглянулась с Фу Цянь и прервала его:

— Будем мы учиться или нет — потом обсудим. В любом случае всякие там домашние задания делать придется.

Сменив тему, она подперла щеку руками и уставилась на Фан Сюньнаня:

— А ну-ка предскажи, на что я могу рассчитывать в следующем году?

— Как минимум престижный университет и первое место по английскому, — с уверенностью заявил Фан Сюньнань.

Цзян Инъин расплылась в улыбке и указала на сидевшую рядом Фу Цянь:

— А староста? Она ведь должна сдать лучше меня?

Фан Сюньнань немного помедлил и едва заметно кивнул.

Он был уверен, что ему удалось отделаться общими фразами, но сидевшие рядом ребята уловили неладное.

Ленивый голос Гу Чжэна вклинился в разговор:

— Мелкий предсказатель, глянь-ка и нам с ним.

Фан Сюньнань послушно повернулся. Под словом мы Гу Чжэн имел в виду себя и Чжоу Чжэна.

— Вы двое... поступите в один и тот же университет.

И притом в учебное заведение в городе Б.

Подумав об этом, Фан Сюньнань вдруг почувствовал нечто странное.

— Твоими бы устами да мёд пить, — Гу Чжэн не стал заморачиваться. Глаза его заблестели, и он бросил косой взгляд на Чжоу Чжэна.

После чего извлек из парты коробку шоколада и швырнул ее на колени Фан Сюньнаню:

— Угощайся.

Сюй Ую завистливо завопил:

— Вчера я спрашивал, так ты говорил, что эту коробку собираешься кому-то подарить и нам не отдашь!

— Мало ли что я накупил? — отмахнулся Гу Чжэн.

Прижимая к груди коробку конфет, Фан Сюньнань внезапно почувствовал, как в голове у него промелькнула озарение.

А что, если он и впрямь сможет зарабатывать на жизнь гаданиями?

Парень с соседнего ряда тоже подсел к ним и возбужденно затараторил:

— Фан Сюньнань, глянь скорее, светит ли мне поступление на первый бакалаврский поток?

Фан Сюньнань взглянул на него, и только что зародившаяся идея мгновенно испарилась.

Мало того что на первый поток тот не поступит, так даже после года переподготовки ничего не выйдет.

Если сказать правду, его не побьют?

Не успел он ответить, как Сюй Ую перехватил инициативу:

— Если слишком часто гадать, дар пропадет. Лучше уж попытайся присоседиться к моей удаче.

— К чьей удаче! Ты же темная лошадка, присоседишься к тебе — и навлечешь черную полосу, — привычно огрызнулся парень.

Фан Сюньнань мысленно с облегчением выдохнул.

Если так подумать, зарабатывать на жизнь красотой все-таки чуточку надежнее.

Пока он размышлял об этом, у двери класса появился его будущий младший товарищ.

Учительница математики, учительница Чжан, вошла в класс вместе с Лу Ваном:

— Тише. Это наш новый ученик, Лу Ван.

— Что думаешь насчет Лу Вана? — Сюй Ую толкнул Фан Сюньнаня в локоть и шепнул: — Какой он?

Раньше он бы наверняка не стал докучать Фан Сюньнаню, но теперь всё по-другому: сейчас он разговаривал с ним во имя любви и спасения.

В конце концов, следующим шагом должно было стать то, что он, эта самая яркая темная лошадка, изо всех сил возьмется за ум и заставит Фан Сюньнаня усердно учиться.

Сюй Ую вдруг почувствовал, что на его плечах лежит поистине тяжкий груз.

Фан Сюньнань бросил на Лу Вана беглый взгляд, тут же опустил глаза и тихо ответил Сюй Ую:

— Нормальный он.

— ? — Сюй Ую повернулся к своему соседу по парте.

Он вообще-то хотел узнать, как у Лу Вана с успеваемостью!

С чего это разговор вдруг свернул в такое странное русло?

На возвышении для учителей Лу Ван стоял с пустыми руками и оглядывал новых одноклассников взглядом, в котором читалось, что все вокруг полные идиоты, после чего небрежно бросил:

— Лу Ван.

Его взгляд скользнул по сидевшему у окна парню, который нарочно спрятал голову пониже, словно дурачок, и замер.

— Ну тогда Лу Вану... — учительница Чжан почувствовала беспомощность, но продолжила.

Она еще не придумала, куда посадить Лу Вана, как из коридора донесся полный гнева крик:

— Лу Ван у вас в классе?!

http://bllate.org/book/33741/4149532