Готовый перевод Reborn as the School Pet / Любимчик школы: Вторая попытка двоечника: Глава 7

МДэ, раз по-хорошему не понимаете, будет по-плохому — наваляйте ему, пацаны! — рассвирепевший парень с крашеными волосами махнул рукой своим шестёркам.

— Стойте! — Фан Сюньнань с некоторым запозданием сообразил, что тут что-то не так. — Раз уж вы зарабатываете на жизнь своей внешностью, нельзя же так давить на людей, нужно…

— Кто тут, блядь, лицом зарабатывает? Ты на кого наговариваешь, падла? Сам ты белобрысый альфонс! — не на шутку взъярился крашеный, аж чёлка на лбу зашевелилась от дыхания. — Да я — гроза района из ПТУ по соседству, правая рука самого босса! Мы на жизнь кулаками зарабатываем, дошло до тебя?

Фан Сюньнань скривился в сомнительной гримасе.

И одновременно почувствовал облегчение.

К счастью, эти ребята зарабатывали на жизнь не лицом.

Погодите-ка… гроза района?

Какая ещё гроза района?

ПТУ, как и следует из названия, — профессионально-техническое училище, куда обычно сбывали всех, кто не смог поступить в старшую школу. Там сразу обучали какому-нибудь ремеслу, чтобы выпускники могли сразу идти работать.

Гроза района — это такой местный авторитет среди учащихся, вечно ввязывающийся в драки.

Фан Сюньнань переварил эту информацию и напряг мозги, пытаясь хоть что-то припомнить.

В его памяти об этом ПТУ по соседству нашлось всего несколько секунд смутных воспоминаний. Кажется, когда он только поступил в старшую школу, второй брат приводил его туда пару раз и предупреждал, что местные ПТУшники больше всего любят задирать учеников Первой старшей школы города, и он боялся, что младшего брата будут обижать.

В прошлой жизни он за все три года так и не встретил ни одного хулигана, так что сейчас всё это казалось даже немного забавным.

Забавным-то забавным, но устраивать драку точно не входило в его планы.

А вот насчёт зарабатывания на жизнь кулаками Фан Сюньнань мысленно усмехнулся и убрал эту мысль подальше.

— Давайте всё обсудим мирно, не нужно распускать руки…

Фан Сюньнань не успел договорить и остановить их, как несколько гопников уже бросились вперёд.

Всего их было восемь человек: двое набросились на него, двое — на другого ученика, а остальные четверо остались стоять в сторонке, предвкушая зрелище.

— Эй! Ты там, как тебя звать, отойди пока в сторону! — с досадой крикнул Фан Сюньнань незнакомому школьнику.

На ходу отбив удар ногой, он ловко притянул Лу Вана за спину и тихо скомандовал:

— Отойди подальше, я сейчас с ними разберусь, и пойдём. Хотя можешь и сразу уходить, если хочешь.

Лу Ван моргнул своими персиковыми глазами, послушно вздрогнул плечами и хрупко, словно нежный цветок на ветру при сильнейшем шторме, произнёс:

— Хорошо.

Фан Сюньнань успокоился и тут же в одиночку устроил хулиганам тёплый приём.

Хотя он уже много лет не махал кулаками, в прошлой жизни, когда его старшего брата насильно выдали замуж, он боялся, что всякие подонки из тех, что показывают по телевизору, заявятся к ним в дом, и тайком отрабатывал парочку приёмов. К тому же у него от природы была немалая сила, так что результат получался весьма неплохим.

Жаль только, что свой первый удар в этой жизни пришлось применять на каких-то мелких гопниках.

Мысленно сетуя на судьбу, Фан Сюньнань не щадил противников — в среднем на каждого уходило по паре ударов ногами и один кулак.

В мгновение ока даже предводитель с красно-синей шевелюрой растянулся на земле.

Глядя сверху на распростёртого парня, Фан Сюньнань с отеческой заботой в голосе произнёс:

— Разве можно всю жизнь жить за счёт кулаков? Уж лучше побольше читать и зарабатывать головой, вот это дело на всю жизнь.

Заговорив об учебе, он преисполнился горькой печали:

— Это вы… у вас ведь есть возможность учиться, изменить свою жизнь, но вы совершенно не цените такой шанс.

То ли дело он — закоренелый троечник, который ничего другого не умел. Жизнь просто боль.

Красно-синий: ?

Красно-синий: Да чтоб тебя, блядь! Я из ПТУ, ты из Первой старшей школы, и кому ты тут про учёбу втираешь?!

Парня распирало от злости:

— Ну погоди! Я позову своего босса, он с тобой ещё разберётся!

— Я же по доброте душевной указываю тебе правильный путь, почему ты не хочешь слушать? — недоумевал Фан Сюньнань. Если бы кто-то в прошлой жизни сказал ему, что придется два года готовиться к пересдаче, а потом еще шесть лет чахнуть в университете, он бы наверняка ещё подумал.

— Тц, ха-ха! — злобно усмехнулся крашеный. — Да с твоими замашками тебе самому впору идти в гроза района Первой старшей школы. Слабо?

Фан Сюньнань помрачнел. Драки — это ещё куда ни шло, но вымогать деньги у слабых или заставлять их оплачивать твои обеды — это уже слишком.

Да он скорее с голоду помрёт, чем станет каким-то школьным авторитетом.

Видя, что красно-синий упрямо заблуждается, Фан Сюньнань лишь с сожалением покачал головой и разжал руки.

Стоило парню почувствовать свободу, как он тут же вскочил на ноги и бросился наутёк, прихватив свою шайку.

И уже издалека презрительно показал Фан Сюньнаню средний палец.

— Ты из Первой старшей школы? — только тут подал голос Лу Ван, и в его низком хрипловатом голосе послышалось несколько сухих кашлей.

— Угу. — Фан Сюньнань мысленно вернулся к только что произошедшей стычке и попытался утешить собеседника: — Не бойся их, они только на словах такие грозные. А если совсем невтерпёж, перебирайся в школьный интернат — они туда и носа не сунут, сразу отстанут.

Лу Ван с неопределенным видом кивнул:

— Спасибо, что помог. Может, я угощу тебя…

Выражение лица Фан Сюньнаня, до этого казавшегося абсолютно безмятежным, мгновенно изменилось, а глаза ярко вспыхнули.

Угостит меня обедом?

Заметив, как у парня моментально округлились глаза, Лу Ван словно озарение свыше словил и мгновенно раскусил его намерения. Сменив тон, он тут же продолжил:

— …но я думаю, ты не из тех людей, кого привлекают подобные мирские мелочи.

— Я буду вечно помнить твою доброту.

— ? — Да хоть бутылку газировки взял бы! На худой конец — леденец?

Фан Сюньнань почувствовал неладное, хотя и не мог понять в чём подвох.

В конце концов, когда он спасал этого парня, он вовсе не рассчитывал на какую-то награду.

Может быть… этот человек вовсе не был его спасителем.

Фан Сюньнань смирился.

Но сдаваться он всё же не спешил.

— А я красивый? — внезапно выпалил Фан Сюньнань, поддавшись внезапному порыву.

Спрашивать об этом одноклассников было бы глупо, а этот парень выглядел совершенно незнакомым — скорее всего, больше они никогда и не встретятся, так что почему бы и не спросить.

Сердце Лу Вана слегка ёкнуло, и, решив, что он наконец-то разгадал истинный мотив собеседника, он прищурился:

— Из-за чёлки толком не разглядеть.

Фан Сюньнань послушно откинул со лба растрёпанные пряди, обнажив пару влажных, сияющих глаз.

— Слишком далеко, не вижу.

— Всё ещё далековато.

— Ну…

Лу Ван слегка наклонил голову, вглядываясь в лицо, оказавшееся совсем близко к нему.

Он подумал, что свою прежнюю оценку, пожалуй, стоит немного скорректировать.

http://bllate.org/book/33741/4149530